Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, II osa
Stahl, Heinrich, 1637
Lehekülg 113
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Kihtus kiitus s sg.nom. eesti auw au s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kahs ka modadv eesti tenno tänu s sg.nom. eesti / kirjavahemärk olcko olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti sünnul sina pron sg.ad. eesti Jum͂al jumal s sg.nom. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti poick poeg s sg.nom. eesti walmistut valmistama v tud. eesti / kirjavahemärk sel see pron sg.ad. eesti pöhal püha adj sg.ad. eesti waimul vaim s sg.ad. eesti nimmi nimi s sg.nom.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Jummalick jumalik adj sg.nom. eesti weggi vägi s sg.nom. eesti andko andma v pers.imp.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti woimusse võimus võit s sg.gen. eesti / kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti JEsum Jeesus s_nimi eesti Christum Kristus s_nimi eesti . kirjavahemärk AMEN aamen int eesti . kirjavahemärk Glori saksa Lob saksa / kirjavahemärk Ehr saksa vnd saksa Herzligkeit saksa / kirjavahemärk sey saksa dir saksa GOtt saksa Vater saksa vnd saksa Sohn saksa bereit saksa / kirjavahemärk dem saksa H saksa . kirjavahemärk Geist saksa mit saksa nahmen saksa / kirjavahemärk dein saksa Göttlich saksa krafft saksa / kirjavahemärk mach saksa vns saksa Sieghafft saksa / kirjavahemärk durch saksa JEsum saksa Christum saksa . kirjavahemärk AMEN saksa . kirjavahemärk
M saksa . kirjavahemärk EBERHARDVS saksa von saksa Rentelen saksa . kirjavahemärk
ETh et konj eesti ep ei modadv eesti minna mina pron sg.nom. eesti woin võima v pers.ind.pr.sg.1. eesti willitzusse viletsus s sg.gen. eesti wasto vastu afadv eesti pannema panema v sup. eesti | vastu panema vastu hakkama afadv+v / kirjavahemärk pean pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.1. eesti weeha viha s sg.nom.part. eesti kandma kandma v sup. eesti / kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti ilmast ilm maailm s sg.el. eesti münno mina pron sg.gen. eesti öigke õige adj sg.gen. eesti uscku usk s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti sihs siis proadv eesti tehn teadma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti doch doch ometi modadv saksa / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti münno mina pron sg.gen. eesti kunst kunst s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Jummala jumal s sg.gen. eesti heldus heldus s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti arm arm s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti nem͂at nemad pron pl.nom. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti jetma jätma v sup. eesti / kirjavahemärk MAg saksa ich saksa Vnglück saksa nicht saksa widersthan saksa / kirjavahemärk muß saksa vngnad saksa han saksa / kirjavahemärk der saksa Welt saksa für saksa mein saksa recht saksa Glauben saksa : kirjavahemärk So saksa weiß saksa ich saksa doch saksa es saksa ist saksa mein saksa Kunst saksa / kirjavahemärk Gottes saksa Huld saksa vnd saksa Gunst saksa / kirjavahemärk die saksa muß saksa man saksa wir saksa erlauben saksa . kirjavahemärk
Jum͂al jumal s sg.nom. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti kougkel kaugel adv eesti / kirjavahemärk öhex üks pron sg.tr. eesti ürrikessex üürikene adj sg.tr. eesti ajax aeg s sg.tr. eesti / kirjavahemärk tem͂a tema pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti peetap peitma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kunni kuni konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti huckutap hukutama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti münnult mina pron sg.abl. eesti temma tema pron sg.gen. eesti sanna sõna s sg.gen. eesti risuwat riisuma röövima v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk GOtt saksa ist saksa nicht saksa weit saksa / kirjavahemärk ein saksa kleine saksa zeit saksa / kirjavahemärk er saksa sich saksa verbirgt saksa / kirjavahemärk biß saksa Er saksa erwürgt saksa / kirjavahemärk die saksa mich saksa seins saksa Worts saksa berauben saksa . kirjavahemärk
Hajan ajama v pers.ind.pr.sg.1. eesti kui kui kuidas proadv eesti minna mina pron sg.nom. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk ommat oma pron pl.nom. eesti asjat asi s pl.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti nödder nõder adj sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti münd mina pron sg.part. eesti kartusse kartus s sg.gen. eesti lassep laskma v pers.ind.pr.sg.3. eesti tundma tundma v sup. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti tehn teadma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti üchtekit ükski pron sg.part. eesti weggi vägi s sg.nom. eesti jehp jääma v pers.ind.pr.sg.3. eesti kindlast kindlasti kindlalt adv eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti keicke kõige adv eesti parras paras parem adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti ajalick ajalik adj sg.nom. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti erra+ ära afadv eesti +kadduma kaduma v sup. eesti | ära kaduma afadv+v / kirjavahemärk Richt saksa wie saksa ich saksa will saksa jetzund saksa mein saksa sach saksa / kirjavahemärk weil saksa ich saksa bin saksa schwach saksa / kirjavahemärk vnd saksa GOTT saksa mich saksa forcht saksa läst saksa finden saksa : kirjavahemärk So saksa weiß saksa ich saksa daß saksa kein saksa Gwalt saksa bleibt saksa fest saksa ; kirjavahemärk ists saksa allerbest saksa / kirjavahemärk das saksa zeitlich saksa muß saksa verschwinden saksa . kirjavahemärk
se see pron sg.nom. eesti iggawenne igavene adj sg.nom. eesti hühs hüüs varandus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk annap andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti öigke õige adj sg.gen. eesti süddame süda s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti jures juures juurde adp eesti minna mina pron sg.nom. eesti jehn jääma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk julgkan julgema v pers.ind.pr.sg.1. eesti wilja vili s sg.gen.part. eesti ninck ning konj eesti iho ihu s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk Jum͂al jumal s sg.nom. eesti aitako aitama v pers.imp.pr.sg.3. eesti münd mina pron sg.part. eesti ülle+ üle afadv eesti +woima võima võitma v sup. eesti | üle võima võitma afadv+v . kirjavahemärk Das saksa ewig saksa Gut saksa / kirjavahemärk macht saksa rechten saksa Muth saksa / kirjavahemärk dabey saksa ich saksa bleib saksa / kirjavahemärk wag saksa Gut saksa vnd saksa Leib saksa / kirjavahemärk GOtt saksa helff saksa mirs saksa vberwinden saksa . kirjavahemärk
Jggal iga pron sg.ad. eesti asjal asi s sg.ad. eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti aick aeg s sg.nom. eesti üx üks pron sg.nom. eesti wanna vana adj sg.nom. eesti sanna sõna s sg.nom. eesti | vanasõna s on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti Jesu Jeesus s_nimi eesti Christ Kristus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti saht saama v pers.ind.pr.sg.2. eesti münno mina pron sg.gen. eesti körwal kõrval adp eesti seisma seisma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti watama vaatama v sup. eesti münno mina pron sg.gen. eesti willitzusse viletsus s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti ollex olema v pers.knd.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti omma oma pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti se see pron sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti taplema taplema v sup. eesti / kirjavahemärk All saksa ding saksa ein saksa weil saksa ein saksa Sprich saksa wort saksa ist saksa / kirjavahemärk HERR saksa JEsu saksa Christ saksa / kirjavahemärk du saksa wirst saksa mir saksa stehn saksa zur saksa Seiten saksa : kirjavahemärk Vnd saksa sehen saksa auff saksa das saksa Vnglück saksa mein saksa / kirjavahemärk als saksa wär saksa es saksa dein saksa / kirjavahemärk wenns saksa wider saksa mich saksa wird saksa streiten saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk