Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, II osa
Stahl, Heinrich, 1637
Lehekülg 112
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sünno sina pron sg.gen. eesti armolisset armuline adj pl.nom. eesti körwat kõrv s pl.nom. eesti kehna käänama v pers.imp.pr.sg.2. eesti münno mina pron sg.gen. eesti pohle poole adp eesti / kirjavahemärk kuhle kuulma v pers.imp.pr.sg.2. eesti münno mina pron sg.gen. eesti palwe palve s sg.nom.gen. eesti / kirjavahemärk nöita näitama v pers.imp.pr.sg.2. eesti hendes enese pron sg.part. eesti / kirjavahemärk tötta tõttama v pers.imp.pr.sg.2. eesti noppest nobedasti adv eesti / kirjavahemärk münd mina pron sg.part. eesti erra+ ära afadv eesti +pehstada päästma v inf. eesti | ära päästma afadv+v / kirjavahemärk ahastusses ahastus hirm s sg.in. eesti ninck ning konj eesti heddas häda s sg.in. eesti minna mina pron sg.nom. eesti lessin lesima v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti seisan seisma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk pehsta päästma v pers.imp.pr.sg.2. eesti münd mina pron sg.part. eesti münnust mina pron sg.el. eesti heddast häda s sg.el. eesti . kirjavahemärk Dein saksa gnädig saksa Ohr saksa neyg saksa her saksa zu saksa mir saksa / kirjavahemärk Erhör saksa mein saksa Bitt saksa / kirjavahemärk thu saksa dich saksa herfür saksa / kirjavahemärk eyl saksa bald saksa mich saksa zu saksa erretten saksa / kirjavahemärk Jn saksa Angst saksa vnd saksa Weh saksa / kirjavahemärk ich saksa lig saksa vnd saksa steh saksa / kirjavahemärk hilff saksa mir saksa in saksa meinen saksa Nöhten saksa . kirjavahemärk
Münno mina pron sg.gen. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti kaitzija kaitsja s sg.nom. eesti seisa seisma v pers.imp.pr.sg.2. eesti münno mina pron sg.gen. eesti jures juures adp eesti / kirjavahemärk olle olema v pers.imp.pr.sg.2. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti üx üks pron sg.nom. eesti lind linn s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti sees sees adp eesti minna mina pron sg.nom. eesti julgkest julgesti adv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti weggiwast vägevasti adv eesti woin võima v pers.ind.pr.sg.1. eesti woidlema võitlema v sup. eesti / kirjavahemärk wasto vastu adp eesti müño mina pron sg.gen. eesti wainlaiset vaenlane s pl.nom. eesti kũbat kumb kes pron pl.nom. eesti paljo palju adv eesti om͂at olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti ümber ümber adp eesti mollembil mõlemad pron pl.ad. eesti pohlel pool -e s sg.ad. eesti . kirjavahemärk Mein saksa GOtt saksa vnd saksa schirmer saksa steh saksa mir saksa bey saksa / kirjavahemärk sey saksa mir saksa ein saksa Burg saksa / kirjavahemärk darinn saksa ich saksa frey saksa / kirjavahemärk vnd saksa ritterlich saksa mög saksa streiten saksa / kirjavahemärk wider saksa mein saksa Feind saksa / kirjavahemärk der saksa gar saksa viel saksa seynd saksa / kirjavahemärk an saksa mir saksa auff saksa beyden saksa seiten saksa . kirjavahemärk
Sinna sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti müño mina pron sg.gen. eesti kinnitus kinnitus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti pöhs paas kalju s sg.nom. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti lotus lootus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti kilp kilp s sg.nom. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti weggi vägi s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti sanna sõna s sg.nom. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti abbi abi s sg.nom. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti ön õnn s sg.nom. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti ello elu s sg.nom. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti weggiw vägev adj sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk keickes kõik pron sg.in. eesti heddas häda s sg.in. eesti / kirjavahemärk kes kes pron sg.nom. eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti panna panema v inf. eesti ? kirjavahemärk Du saksa bist saksa mein saksa Stärck saksa / kirjavahemärk mein saksa Felß saksa / kirjavahemärk mein saksa Hort saksa / kirjavahemärk mein saksa Schild saksa / kirjavahemärk mein saksa Krafft saksa sagt saksa mir saksa dein saksa Wort saksa / kirjavahemärk mein saksa Hülff saksa / kirjavahemärk mein saksa Heyl saksa / kirjavahemärk mein saksa Leben saksa / kirjavahemärk mein saksa starcker saksa GOtt saksa / kirjavahemärk in saksa aller saksa Noth saksa / kirjavahemärk wer saksa mag saksa dir saksa widerstreben saksa ? kirjavahemärk
Müñul mina pron sg.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti ilm ilm maailm s sg.nom. eesti kawwalast kavalasti adv eesti sehdtnut seadma v nud. eesti / kirjavahemärk walle vale s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti kawwala kaval adj sg.gen. eesti nouw nõu s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti paljo palju adv eesti wörckut võrk s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sallajat salaja salajane adj pl.nom. eesti keelet keel s pl.nom. eesti / kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti panne panema v pers.imp.pr.sg.2. eesti | tähele panema afadv+v münd mina pron sg.part. eesti tehhalle tähele afadv eesti / kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron hedda häda s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk hoida hoidma v pers.imp.pr.sg.2. eesti münd mina pron sg.part. eesti kawwala kaval adj sg.gen. eesti kunsti kunst s sg.gen. eesti eddes ees eest adp eesti . kirjavahemärk Mir saksa hat saksa die saksa Welt saksa trüglich saksa gericht saksa / kirjavahemärk mit saksa Lügen saksa vnd saksa mit saksa falschem saksa Gedicht saksa / kirjavahemärk viel saksa Netz saksa vnd saksa heimlich saksa Stricke saksa / kirjavahemärk HERR saksa nim͂ saksa mein saksa war saksa / kirjavahemärk in saksa dieser saksa gfahr saksa / kirjavahemärk bhüt saksa mich saksa für saksa falschen saksa Tücken saksa . kirjavahemärk
Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti hinge hing s sg.gen. eesti annan andma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti kette kätte adp eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti Jum͂al jumal s sg.nom. eesti erra ära v eesti lachku lahkuma v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti | ära lahkuma lahkuma afadv+v münnust mina pron sg.el. eesti erra ära afadv eesti / kirjavahemärk wotta võtma v pers.imp.pr.sg.2. eesti münd mina pron sg.part. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti kehjede käsi s pl.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk o oo int eesti tössine tõsine tõeline adj sg.nom. eesti Jum͂al jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk keickest kõik pron sg.el. eesti heddast häda s sg.el. eesti / kirjavahemärk aita aitama v pers.imp.pr.sg.2. eesti münd mina pron sg.part. eesti münno mina pron sg.gen. eesti wihmsel viimne adj sg.ad. eesti otzal ots s sg.ad. eesti . kirjavahemärk HERR saksa meinen saksa Geist saksa befehl saksa ich saksa dir saksa / kirjavahemärk Mein saksa GOtt saksa / kirjavahemärk mein saksa Gott saksa weich saksa nicht saksa von saksa mir saksa / kirjavahemärk nimb saksa mich saksa in saksa deine saksa Hände saksa / kirjavahemärk O saksa warer saksa Gott saksa / kirjavahemärk auß saksa aller saksa Noth saksa / kirjavahemärk hilff saksa mir saksa am saksa letzten saksa Ende saksa . kirjavahemärk
Kihtus kiitus s sg.nom. eesti auw au s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kahs ka modadv eesti tenno tänu s sg.nom. eesti / kirjavahemärk olcko olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti sünnul sina pron sg.ad. eesti Jum͂al jumal s sg.nom. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti poick poeg s sg.nom. eesti walmistut valmistama v tud. eesti / kirjavahemärk sel see pron sg.ad. eesti pöhal püha adj sg.ad. eesti waimul vaim s sg.ad. eesti nimmi nimi s sg.nom.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Jummalick jumalik adj sg.nom. eesti weggi vägi s sg.nom. eesti andko andma v pers.imp.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti woimusse võimus võit s sg.gen. eesti / kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti JEsum Jeesus s_nimi eesti Christum Kristus s_nimi eesti . kirjavahemärk AMEN aamen int eesti . kirjavahemärk Glori saksa Lob saksa / kirjavahemärk Ehr saksa vnd saksa Herzligkeit saksa / kirjavahemärk sey saksa dir saksa GOtt saksa Vater saksa vnd saksa Sohn saksa bereit saksa / kirjavahemärk dem saksa H saksa . kirjavahemärk Geist saksa mit saksa nahmen saksa / kirjavahemärk dein saksa Göttlich saksa krafft saksa / kirjavahemärk mach saksa vns saksa Sieghafft saksa / kirjavahemärk durch saksa JEsum saksa Christum saksa . kirjavahemärk AMEN saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk