Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, II osa
Stahl, Heinrich, 1637
Lehekülg 108
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Jum͂alast jumal s sg.el. eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti üx üks pron sg.nom. eesti röhmo+ rõõm s sg.gen. eesti +paistus paistus paiste, paistmine s sg.nom. eesti | rõõmupaistus s / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti sinna sina pron sg.nom. eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti silmade silm s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk armsast armsasti adv eesti müuno mina pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti watat vaatama v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk O oo int eesti Jssand issand s sg.nom. eesti JEsu Jeesus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti maggus magus adj sg.nom. eesti arm arm s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti sanna sõna s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti waim vaim s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti iho ihu s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti werre veri s sg.nom.gen. eesti / kirjavahemärk münd mina pron sg.part. eesti sees+ sees adv eesti +pitte pidi adv eesti | seespidi adv jahutawat jahutama kosutama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk Von saksa GOtt saksa kompt saksa mir saksa ein saksa Frewdenschein saksa / kirjavahemärk wenn saksa du saksa mit saksa deinen saksa Aügelein saksa / kirjavahemärk mich saksa freundtlich saksa thust saksa anblicken saksa : kirjavahemärk O saksa HERR saksa JEsu saksa mein saksa trawtes saksa Gut saksa / kirjavahemärk Dein saksa Wort saksa / kirjavahemärk dein saksa Geist saksa / kirjavahemärk dein saksa Leib saksa vnd saksa Blut saksa / kirjavahemärk mich saksa jnnerlich saksa erquicken saksa . kirjavahemärk
wotta võtma v pers.imp.pr.sg.2. eesti münd mina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk armsast armsasti adv eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti kehje käsi s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti sojax soe adj sg.tr. eesti / kirjavahemärk sahn saama v pers.ind.pr.sg.1. eesti armust arm s sg.el. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti sanna sõna s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti tullen tulema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti wohrax võõras külaline s sg.tr. eesti . kirjavahemärk Nimb saksa mich saksa / kirjavahemärk freundtlich saksa / kirjavahemärk in saksa dein saksa Arme saksa / kirjavahemärk daß saksa ich saksa warme saksa / kirjavahemärk werd saksa von saksa Gnaden saksa / kirjavahemärk auff saksa dein saksa Wort saksa komb saksa ich saksa geladen saksa . kirjavahemärk
Jssand issand s sg.nom. eesti Jum͂al jumal s sg.nom. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti weggiw vägev adj sg.nom. eesti kinnitaja kinnitaja trööstija s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti münd mina pron sg.part. eesti iggawest igavesti adv eesti sest see pron sg.el. eesti ilmast ilm maailm s sg.el. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti poja poeg s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti armastanut armastama v nud. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti poick poeg s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti issi ise pron sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti kete käsi s sg.ill. eesti andnut andma v nud. eesti | kätte andma (hoolde) usaldama n+v / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti münno mina pron sg.gen. eesti südda süda s sg.nom. eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti temma tema pron sg.gen. eesti prudt pruut s sg.nom. eesti / kirjavahemärk körgkest kõrgesti adv eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti siddes sees adp eesti röhmustut rõõmustama v tud. eesti / kirjavahemärk HERR saksa GOtt saksa Vater saksa mein saksa starcker saksa Held saksa / kirjavahemärk du saksa hast saksa mich saksa ewig saksa vor saksa der saksa Welt saksa / kirjavahemärk in saksa deinem saksa Sohn saksa geliebet saksa : kirjavahemärk Dein saksa Sohn saksa hat saksa mich saksa jhm saksa selbst saksa vertrawt saksa / kirjavahemärk Er saksa ist saksa mein saksa Schatz saksa ich saksa bin saksa sein saksa Braut saksa / kirjavahemärk sehr saksa hoch saksa in saksa jhm saksa erfrewet saksa . kirjavahemärk
Eja eja oh int ladina / kirjavahemärk Eja eja oh int ladina / kirjavahemärk taiwalicko taevalik taevane adj sg.gen. eesti ello elu s sg.gen. eesti / kirjavahemärk saph saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti andma andma v sup. eesti / kirjavahemärk münnul mina pron sg.ad. eesti sehl seal proadv eesti üllewel üleval adv eesti / kirjavahemärk iggawest igavesti adv eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti münno mina pron sg.gen. eesti südda süda s sg.nom. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti kihtma kiitma v sup. eesti . kirjavahemärk Eya saksa / kirjavahemärk Eya saksa / kirjavahemärk himmlisch saksa Leben saksa / kirjavahemärk wird saksa er saksa geben saksa / kirjavahemärk mir saksa dort saksa oben saksa / kirjavahemärk ewig saksa soll saksa mein saksa Hertz saksa jhn saksa loben saksa . kirjavahemärk
Pex ket peksma v pers.imp.pr.pl.2. eesti sic! keelet keel s pl.nom. eesti nende need pron pl.gen. eesti kandlede kannel s pl.gen. eesti pehl peal adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti lascket laskma v pers.imp.pr.pl.2. eesti kaunit kaunis adj pl.nom. eesti röhmo rõõm s sg.gen. eesti laulut laul s pl.nom. eesti | rõõmulaul s / kirjavahemärk üpris üpris modadv eesti röhmsast rõõmsasti adv eesti kuhl[t]ut kuulutama v tud. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti woixin võima v pers.knd.pr.sg.1. eesti Jesusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti immelickult+ imelikult adv eesti +illusa ilus adj sg.gen. eesti | imelikultilus imeilus adj peijo peig s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti jergkse järgne pidev, alatine adj sg.gen. eesti armo arm s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti ellama elama v sup. eesti laulket laulma v pers.imp.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk kargkaket kargama v pers.imp.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk ichkaket ihkama hõiskama v pers.imp.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk olcket olema v pers.imp.pr.pl.2. eesti suhret suur adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk tennaket tänama v pers.imp.pr.pl.2. eesti sedda see pron sg.part. eesti Jssanda issand s sg.part. eesti / kirjavahemärk suhr suur adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Kunningas kuningas s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti auwust au s sg.el. eesti . kirjavahemärk Zwingt saksa die saksa Seyten saksa in saksa Cythara saksa / kirjavahemärk vnd saksa last saksa die saksa süsse saksa Musica saksa gantz saksa frewdenreich saksa erschallen saksa : kirjavahemärk Daß saksa ich saksa möge saksa mit saksa JEsulein saksa / kirjavahemärk dem saksa wunderschönen saksa Bräutgam saksa mein saksa / kirjavahemärk in saksa stäter saksa Liebe saksa wallen saksa . kirjavahemärk Singet saksa / kirjavahemärk springet saksa / kirjavahemärk jubilieret saksa / kirjavahemärk triumphieret saksa / kirjavahemärk danckt saksa dem saksa HErren saksa / kirjavahemärk groß saksa ist saksa der saksa König saksa der saksa Ehren saksa . kirjavahemärk
Kui kui kuidas proadv eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti ni nii proadv eesti süddamelickult südamlikult adv eesti röhmus rõõmus adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti münno mina pron sg.gen. eesti ketck kätk varandus s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti A A eesti ninck ning konj eesti O O eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti algkminne algamine algus s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti otz ots lõpp s sg.nom. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti münd mina pron sg.part. eesti om͂ax oma pron sg.tr. eesti kihtussex kiitus s sg.tr. eesti / kirjavahemärk ülles+ üles afadv eesti +wotma võtma v sup. eesti | üles võtma afadv+v se see pron sg.nom.gen. eesti Paradisi paradiis s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti pexan peksma v pers.ind.pr.sg.1. eesti | ühte peksma kokku lööma afadv+v minna mina pron sg.nom. eesti ommat oma pron pl.nom. eesti kehdt käsi s pl.nom. eesti üchte ühte afadv eesti / kirjavahemärk Amen aamen int eesti / kirjavahemärk Amen aamen int eesti / kirjavahemärk tulle tulema v pers.imp.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti illus ilus adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk röhmo rõõm s sg.gen. eesti Crohn kroon s sg.nom. eesti / kirjavahemärk erra ära v eesti wiwi viibima viivitama v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti kouwax kauaks adv eesti / kirjavahemärk sünd sina pron sg.part. eesti ohtan ootama v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti himmo himu s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti . kirjavahemärk Wie saksa bin saksa ich saksa doch saksa so saksa hertzlich saksa froh saksa / kirjavahemärk daß saksa mein saksa Schatz saksa ist saksa das saksa A saksa vnd saksa O saksa / kirjavahemärk der saksa Anfang saksa vnd saksa das saksa Ende saksa : kirjavahemärk Er saksa wird saksa mich saksa noch saksa zu saksa | saksa seinem saksa Preiß saksa / kirjavahemärk auffnehmen saksa in saksa das saksa Paradeiß saksa / kirjavahemärk deß saksa klopff saksa ich saksa in saksa die saksa Hände saksa / kirjavahemärk Amen saksa / kirjavahemärk Amen saksa / kirjavahemärk komb saksa du saksa schöne saksa Frewden saksa crone saksa / kirjavahemärk bleib saksa nicht saksa lange saksa / kirjavahemärk deiner saksa wart saksa ich saksa mit saksa verlangen saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk