Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, II osa
Stahl, Heinrich, 1637
Lehekülg 107
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Minna mina pron sg.nom. eesti woidlen võitlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti seisan seisma v pers.ind.pr.sg.1. eesti | vastu seisma afadv+v wasto vastu afadv eesti / kirjavahemärk awwita avitama aitama v pers.imp.pr.sg.2. eesti o oo int eesti Jssand issand s sg.nom. eesti Christe Kristus s_nimi sg.nom. eesti münd mina pron sg.part. eesti nöddra nõder adj sg.part. eesti / kirjavahemärk sünnust sina pron sg.el. eesti armust arm s sg.el. eesti miña mina pron sg.nom. eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis ainult modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv tackistan takistama kinnitama, kinni hoidma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti woit võima v pers.ind.pr.sg.2. eesti münd mina pron sg.part. eesti weggiwambax vägev adj sg.tr.cmp. eesti tehha tegema v inf. eesti / kirjavahemärk tullewat tulema v pers.ind.pr.pl.3. eesti kiusatusset kiusatus s pl.nom. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti keela keelama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti ep ei modadv eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti münd mina pron sg.part. eesti ümber+ ümber afadv eesti +heitwat heitma v pers.ind.pr.pl.3. eesti | ümber heitma ümber lükkama, kukutama afadv+v / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti woit võima v pers.ind.pr.sg.2. eesti awwitama avitama aitama v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti ep ei modadv eesti nem͂at nemad pron pl.nom. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti kahjo kahju s sg.gen.part. eesti teggewat tegema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti tehn teadma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti saht saama v pers.ind.pr.sg.2.neg. eesti sedda see pron sg.part. eesti perrale pärale maha afadv eesti jetma jätma v sup. eesti | pärale jätma maha jätma afadv+v . kirjavahemärk Jch saksa lig saksa im saksa streit saksa vnd saksa widerstreb saksa / kirjavahemärk hilff saksa O saksa HErr saksa Christ saksa dem saksa schwachen saksa : kirjavahemärk An saksa deiner saksa Gnad saksa allein saksa ich saksa kleb saksa / kirjavahemärk du saksa kanst saksa mich saksa stärcker saksa machen saksa / kirjavahemärk Kompt saksa nun saksa Anfechtung saksa her saksa so saksa wehr saksa / kirjavahemärk daß saksa sie saksa mich saksa nicht saksa vmbstossen saksa / kirjavahemärk du saksa kanst saksa massen saksa / kirjavahemärk daß saksa mirs saksa nicht saksa bring saksa gefähr saksa / kirjavahemärk Jch saksa weiß saksa du saksa wirsts saksa nicht saksa lassen saksa . kirjavahemärk
KUi kui konj eesti kaunist kaunisti adv eesti paistap paistma v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti koito koit s sg.gen. eesti techt täht taevatäht s sg.nom. eesti | koidutäht s / kirjavahemärk töis täis adj sg.nom. eesti armo arm s sg.part. eesti ninck ning konj eesti tödde tõde s sg.part. eesti sest see pron sg.el. eesti Jssandast issand s sg.el. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti maggus magus adj sg.nom. eesti Jsai Iisai s_nimi sg.gen. eesti juhr juur s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti Davida Taavet s_nimi sg.gen. eesti poick poeg s sg.nom. eesti Jacobi Jaakob s_nimi sg.gen. eesti suggust sugu s sg.el. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti Kunningas kuningas s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti münno mina pron sg.gen. eesti peick+ peig s sg.nom. eesti +mees mees s sg.nom. eesti | peigmees s / kirjavahemärk ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti münno mina pron sg.gen. eesti südda süda s sg.nom.gen. eesti sisse sisse adp eesti wotnut võtma v nud. eesti / kirjavahemärk armsast armsasti adv eesti / kirjavahemärk heldest heldesti adv eesti / kirjavahemärk illusast ilusasti adv eesti ninck ning konj eesti körgkest kõrgesti adv eesti / kirjavahemärk suhrust suuresti adv eesti ninck ning konj eesti auwsast ausasti adv eesti / kirjavahemärk rickas rikas adj sg.nom. eesti andest and s sg.el. eesti / kirjavahemärk körgkest kõrgesti adv eesti ninck ning konj eesti weggiwast vägevasti adv eesti ülle+ üle afadv eesti +töstetut tõstma v tud. eesti | üle tõstma ülendama afadv+v . eesti WJe saksa schön saksa leuchtet saksa vns saksa der saksa Morgenstern saksa / kirjavahemärk voll saksa Gnad saksa vnd saksa Warheit saksa von saksa dem saksa HErrn saksa / kirjavahemärk die saksa süsse saksa Wurtzel saksa Jesse saksa : kirjavahemärk Du saksa Sohn saksa Davids saksa auß saksa Jacobs saksa St[a]m͂ saksa / kirjavahemärk mein saksa König saksa vnd saksa mein saksa Bräutigam saksa / kirjavahemärk hast saksa mir saksa mein saksa Hertz saksa besessen saksa . kirjavahemärk Lieblich saksa / kirjavahemärk freundtlich saksa / kirjavahemärk schön saksa vnd saksa herzlich saksa / kirjavahemärk groß saksa vnd saksa ehrlich saksa / kirjavahemärk reich saksa von saksa Gaben saksa / kirjavahemärk hoch saksa vnd saksa sehr saksa prächtig saksa erhaben saksa . kirjavahemärk
Eij ei oi!, oh! int eesti münno mina pron sg.gen. eesti Perle pärl s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti auwus aus adj sg.nom. eesti Crohn kroon s sg.nom. eesti / kirjavahemärk tössine tõsine tõeline adj sg.nom. eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Maria Maarja s_nimi sg.gen. eesti poick poeg s sg.nom. eesti / kirjavahemärk üx üks pron sg.nom. eesti körgkest kõrgesti adv eesti sündinut sündima pts nud. eesti Kuningas kuningas s sg.nom. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti südda süda s sg.nom. eesti nim͂itap nimetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünd sina pron sg.part. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti lillikesse lilleke s sg.gen. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti maggus magus adj sg.nom. eesti Evangelium evangeelium s sg.nom. eesti / kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti selgke selge adj sg.nom. eesti pihm piim s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti messi mesi s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Ey saksa mein saksa Perle saksa du saksa werthe saksa Cron saksa / kirjavahemärk war saksa Gottes saksa vnd saksa Marien saksa Sohn saksa / kirjavahemärk ein saksa hochgebornen saksa König saksa : kirjavahemärk Mein saksa Hertz saksa heist saksa dich saksa ein saksa Lilium saksa / kirjavahemärk dein saksa süsses saksa Evangelium saksa / kirjavahemärk ist saksa lauter saksa Milch saksa vnd saksa Hönig saksa . kirjavahemärk
Eij ei oi!, oh! int eesti münno mina pron sg.gen. eesti kaunikenne kaunikene lilleke s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Hosianna hosianna int eesti / kirjavahemärk taiwalick taevalik adj sg.nom. eesti manna manna s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.part. eesti meije meie pron pl.nom. eesti söhme sööma v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk sünd sina pron sg.part. eesti ep ei modadv eesti woin võima v pers.ind.pr.sg.1.neg. eesti minna mina pron sg.nom. eesti eales eales adv eesti erra+ ära afadv eesti +unnistama unistama unustama v sup. eesti | ära unistama unustama afadv+v . kirjavahemärk Ey saksa mein saksa Blümlein saksa / kirjavahemärk Hosianna saksa / kirjavahemärk Him͂lisch saksa Manna saksa / kirjavahemärk daß saksa wir saksa essen saksa / kirjavahemärk deiner saksa kan saksa ich saksa nicht saksa vergessen saksa . kirjavahemärk
Walla valama v pers.imp.pr.sg.2. eesti süggawest sügavasti adv eesti münno mina pron sg.gen. eesti süddame süda s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti selgke selge adj sg.nom. eesti Jaspis jaspis s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Rubin rubiin s sg.nom. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti tulle tuli s sg.gen. eesti sünnust sina pron sg.el. eesti armust arm s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti röhmusta rõõmustama v pers.imp.pr.sg.2. eesti münd mina pron sg.part. eesti eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti jehn jääma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk [s]ünno sina pron sg.gen. eesti erra+ ära afadv eesti +wallitzetut valitsema valima pts tud. eesti | ära valitsema välja valima afadv+v iho ihu s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk üx üks pron sg.nom. eesti ellaw elav adj sg.nom. eesti külgk+ külg s sg.nom. eesti +witz vits s sg.nom. eesti | külgvits roie, küljeluu s / kirjavahemärk Geuß saksa sehr saksa tieff saksa in saksa mein saksa Hertz saksa hinein saksa / kirjavahemärk du saksa heller saksa Jaspis saksa vnd saksa Rubin saksa / kirjavahemärk die saksa Flamme saksa deiner saksa Liebe saksa : kirjavahemärk Vnd saksa erfrew saksa mich saksa daß saksa ich saksa doch saksa bleib saksa / kirjavahemärk an saksa deinem saksa außerwehlten saksa Leib saksa / kirjavahemärk ein saksa lebẽdige saksa Rippe saksa . kirjavahemärk
sünno sina pron sg.gen. eesti perral päral päralt adp eesti / kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti / kirjavahemärk armolinne armuline adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk taiwane taevane adj sg.nom. eesti rohs roos s sg.nom. eesti / kirjavahemärk üpris üpris modadv eesti suhr suur adj sg.nom. eesti iggaw igav igatsus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti südda süda s sg.nom. eesti armust arm s sg.el. eesti hawatut haavama pts tud. eesti . kirjavahemärk Nach saksa dir saksa / kirjavahemärk ist saksa mir saksa / kirjavahemärk Gratiosa, ladina cœli ladina Rosa ladina , kirjavahemärk kranck saksa vnnd saksa glimmet saksa / kirjavahemärk mein saksa hertz saksa durch saksa Liebe saksa verwũdet saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk