Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, II osa
Stahl, Heinrich, 1637
Lehekülg 105
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
On olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti teile teie pron pl.all. eesti se see pron sg.nom. eesti risti rist s sg.nom. eesti kibbe kibe adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti rasck raske adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk mottelket mõtlema v pers.imp.pr.pl.2. eesti kui kui konj eesti pallaw palav adj sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti pörgko+ põrgu s sg.gen. eesti +haud haud s sg.nom. eesti | põrguhaud s on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti se see pron sg.nom. eesti ilm ilm maailm s sg.nom. eesti joxep jooksma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk iho ihu s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti hinge hing s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti kannatama kannatama v sup. eesti / kirjavahemärk ilma+ ilma adv eesti +löpmatta lõpmata adv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti iggawesse igavene adj sg.gen. eesti wallo valu s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ep ei modadv eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti doch doch ometi modadv saksa mitte mitte modadv eesti erra+ ära afadv eesti +polletama põletama v sup. eesti | ära põletama afadv+v . kirjavahemärk Jst saksa euch saksa das saksa Creutz saksa bitter saksa vnd saksa schwer saksa / kirjavahemärk gedenckt saksa wie saksa heiß saksa die saksa Hölle saksa wer saksa / kirjavahemärk dahin saksa die saksa Welt saksa thut saksa rennen saksa / kirjavahemärk mit saksa Leib saksa vnd saksa Seel saksa muß saksa Leiden saksa sein saksa / kirjavahemärk ohn saksa vnterlaß saksa die saksa ewige saksa Pein saksa / kirjavahemärk vnd saksa mag saksa doch saksa nicht saksa verbrennen saksa . kirjavahemärk
Teije teie pron pl.nom. eesti agkas aga modadv eesti sahte saama v pers.ind.pr.pl.2. eesti perrast pärast adp eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron aja aeg s sg.gen. eesti / kirjavahemärk Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti sahma saama v sup. eesti iggawesse igavene adj sg.gen. eesti röhmo rõõm s sg.gen. eesti / kirjavahemärk sinna sinna proadv eesti pohle poole adv eesti peate pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.2. eesti teije teie pron pl.nom. eesti motlema mõtlema v sup. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti ellap elama v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti üchtekit ükski pron sg.part. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti woix võima v pers.knd.pr.sg.3. eesti welja välja afadv eesti pajatama pajatama v sup. eesti | välja pajatama afadv+v / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti auwo au s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti iggawesse igavene adj sg.gen. eesti palcka palk -a s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti teile teie pron pl.all. eesti se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti andma andma v sup. eesti . kirjavahemärk Jhr saksa aber saksa werdet saksa nach saksa dieser saksa Zeit saksa / kirjavahemärk mit saksa Christo saksa haben saksa ewige saksa Frewd saksa / kirjavahemärk dahin saksa solt saksa jhr saksa gedencken saksa / kirjavahemärk es saksa lebt saksa kein saksa Man saksa / kirjavahemärk der saksa außsprechen saksa kan saksa / kirjavahemärk die saksa Glori saksa vnd saksa den saksa ewigen saksa Lohn saksa / kirjavahemärk den saksa euch saksa der saksa HErr saksa wird saksa schencken saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti mea mis pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti iggawenne igavene adj sg.nom. eesti armolinne armuline adj sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk omma oma pron sg.gen. eesti waimo vaim s sg.gen. eesti sees sees adp eesti towotanut tõotama v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk wandnut vanduma v nud. eesti omma oma pron sg.gen. eesti nimmi nimi s sg.nom.gen. eesti jures juures adp eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti piddap pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti ninck ning konj eesti annap andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti wissist vissisti kindlasti adv eesti töddest tõesti modadv eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti aitakut aitama v pers.imp.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti nende need pron pl.gen. eesti Englide ingel s pl.gen. eesti koggodusse kogudus s sg.gen. eesti jure juurde adp eesti lebbi läbi adp eesti JEsum Jeesus s_nimi eesti Christum Kristus s_nimi eesti . kirjavahemärk AMEN aamen int eesti . kirjavahemärk Vnd saksa was saksa der saksa ewig saksa Gütig saksa GOtt saksa / kirjavahemärk in saksa seinem saksa Geist saksa gelobet saksa hat saksa / kirjavahemärk geschworen saksa bey saksa seinem saksa Namen saksa / kirjavahemärk das saksa helt saksa vnd saksa gibt saksa er saksa gewiß saksa fürwahr saksa / kirjavahemärk der saksa helff saksa vns saksa zu saksa der saksa Engel saksa Schaar saksa / kirjavahemärk durch saksa JEsum saksa Christum saksa . kirjavahemärk AMEN saksa . kirjavahemärk
MJnna mina pron sg.nom. eesti hüdan hüüdma v pers.ind.pr.sg.1. eesti | abi(ks) hüüdma n+v sünd sina pron sg.part. eesti abbix abi s sg.tr. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti Jesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti Christ Kristus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti pallun paluma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk kuhle kuulma v pers.imp.pr.sg.2. eesti münno mina pron sg.gen. eesti karjomisse karjumine s sg.gen. eesti / kirjavahemärk anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti armo arm s sg.part. eesti sel see pron sg.ad. eesti sinnasel sinane pron sg.ad. eesti | seesinane pron ajal aeg s sg.ad. eesti / kirjavahemärk erra ära v eesti lasse laskma v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti münd mina pron sg.part. eesti ebbalema ebalema v sup. eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti öigke õige adj sg.gen. eesti uscko usk s sg.gen. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti minna mina pron sg.nom. eesti motlen mõtlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti tahaxit tahtma v pers.knd.pr.pl.3. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti müñul mina pron sg.ad. eesti andma andma v sup. eesti / kirjavahemärk sünnul sina pron sg.ad. eesti ellada elama v inf. eesti / kirjavahemärk münnul mina pron sg.ad. eesti lehhembessel lähem ligimene s sg.ad. eesti hehdt hea s sg.part. eesti tehha tegema v inf. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti sanna sõna s sg.gen.part. eesti öigkest õigesti adv eesti piddada pidama ipf. pidasi- v inf. eesti . kirjavahemärk JCh saksa ruff saksa zu saksa dir saksa HERR saksa Jesu saksa Christ saksa / kirjavahemärk Jch saksa bitt saksa erhör saksa mein saksa klagẽ saksa : kirjavahemärk Verleyh saksa mir saksa Gnad saksa zu saksa dieser saksa frist saksa laß saksa mich saksa doch saksa nicht saksa verzagen saksa / kirjavahemärk den saksa rechten saksa Glauben saksa O saksa HERR saksa ich saksa mein saksa / kirjavahemärk den saksa wollestu saksa mir saksa geben saksa / kirjavahemärk dir saksa zu saksa leben saksa / kirjavahemärk meinm saksa sic! Nächsten saksa nutz saksa zu saksa seyn saksa / kirjavahemärk dein saksa Wort saksa zu saksa halten saksa eben saksa . kirjavahemärk
Minna mina pron sg.nom. eesti pallun paluma v pers.ind.pr.sg.1. eesti weel veel adv eesti ennamb enam adv eesti O oo int eesti Jssand issand s sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti woit võima v pers.ind.pr.sg.2. eesti sedda see pron sg.part. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti anda andma v inf. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti ep ei modadv eesti minna mina pron sg.nom. eesti jelles jälle adv eesti sahn saama v pers.ind.pr.sg.1. eesti nahrux naer s sg.tr. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti lotusse lootus s sg.gen. eesti anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti kahs ka modadv eesti sehl seal proadv eesti jures juures adv eesti / kirjavahemärk Jch saksa bit saksa noch saksa meh[r] saksa O saksa HErre saksa GOtt saksa / kirjavahemärk du saksa kanst saksa es saksa mir saksa wol saksa geben saksa : kirjavahemärk Daß saksa ich saksa nicht saksa wider saksa werd saksa zu saksa spott saksa / kirjavahemärk die saksa Hoffnung saksa gib saksa darneben saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk