Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, II osa
Stahl, Heinrich, 1637
Lehekülg 100
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sest sest konj eesti sünno sina pron sg.gen. eesti taiwane taevane adj sg.nom. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti ehs ees eest adp eesti kannap kandma v pers.ind.pr.sg.3. eesti murre mure s sg.nom.gen. eesti / kirjavahemärk tehp teadma v pers.ind.pr.sg.3. eesti kül küll modadv eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti waja vaja adv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk katzo katsuma vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti murre mure s sg.nom.gen. eesti / kirjavahemärk uscku usk s sg.gen. eesti sees sees adp eesti temma tema pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti heitat heitma v pers.ind.pr.sg.2. eesti . kirjavahemärk Denn saksa der saksa himmlische saksa Vater saksa dein saksa / kirjavahemärk der saksa für saksa vns saksa trägt saksa die saksa Sorg saksa allein saksa / kirjavahemärk weiß saksa wol saksa was saksa wir saksa bedürffen saksa / kirjavahemärk sich saksa nur saksa / kirjavahemärk daß saksa du saksa die saksa sorge saksa dein saksa / kirjavahemärk im saksa Glauben saksa auff saksa jhn saksa thust saksa werffen saksa . kirjavahemärk
Otzi otsima v pers.imp.pr.sg.2. eesti enne enne adv eesti temma tema pron sg.gen. eesti rickusse rikkus riik s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti öigkusse õigus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti olle olema v pers.imp.pr.sg.2. eesti sehl seal proadv eesti siddes sees adv eesti ickas ikka modadv eesti walmis valmis adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk ussin usin adj sg.nom. eesti keicke kõik pron pl.gen. eesti asjade asi s pl.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti sünnul sina pron sg.ad. eesti öigkel õige adj sg.ad. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti / kirjavahemärk keick kõik pron sg.nom. eesti asjat asi s pl.nom. eesti hehste hästi adv eesti siggima sigima õnnestuma v sup. eesti . kirjavahemärk Such saksa erst saksa sein saksa Reich saksa / kirjavahemärk vnd saksa Gerechtigkeit saksa / kirjavahemärk vnd saksa sey saksa in saksa dem saksa allzeit saksa bereit saksa / kirjavahemärk fleissig saksa für saksa allen saksa dingen saksa / kirjavahemärk so saksa werden saksa | saksa dir saksa zu saksa rechter saksa zeit saksa / kirjavahemärk alle saksa sachen saksa wol saksa gelingen saksa . kirjavahemärk
Nöitax näitama v pers.knd.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti / kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti tahax tahtma v pers.knd.pr.sg.3. eesti nüdt nüüd adv eesti / kirjavahemärk hedda häda s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ahastus ahastus hirm s sg.nom. eesti / kirjavahemärk waiw vaev s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kahs ka modadv eesti / kirjavahemärk willitzus viletsus s sg.nom. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti hulcka hulk s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti tulla tulema v inf. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti erra ära v eesti lasse laskma v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti sedda see pron sg.part. eesti hend enese pron sg.part. eesti heititama heititama heidutama, hirmutama v sup. eesti / kirjavahemärk ussu uskuma v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti kaswo kasu s sg.nom. eesti olla olema v inf. eesti . kirjavahemärk Wenn saksa sichs saksa anließ saksa / kirjavahemärk als saksa wolte saksa nun saksa / kirjavahemärk Noth saksa / kirjavahemärk Angst saksa / kirjavahemärk mangel saksa / kirjavahemärk vnd saksa auch saksa dazu saksa / kirjavahemärk Vnglück saksa mit saksa hauffen saksa kommen saksa / kirjavahemärk so saksa laß saksa dichs saksa nicht saksa erschräcken saksa thun saksa / kirjavahemärk gläub saksa / kirjavahemärk es saksa wird saksa sein saksa dein saksa frommen saksa . kirjavahemärk
Saht saama v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti nüdt nüüd adv eesti keick kõik pron sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti hedda häda s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti ello elu s sg.gen. eesti sees sees adp eesti emmis emmis kuni adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti surma surm s sg.gen. eesti / kirjavahemärk Jummala jumal s sg.gen. eesti tachtmisse tahtmine s sg.gen. eesti perrast pärast järgi, kohaselt adp eesti öigkest õigesti adv eesti kandma kandma v sup. eesti / kirjavahemärk tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti aick aeg s sg.nom. eesti / kirjavahemärk tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti nouw nõu s sg.nom. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti armas armas adj sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti sünd sina pron sg.part. eesti lasckma laskma v sup. eesti ebbalema ebalema araks muutuma v sup. eesti . kirjavahemärk Wirstu saksa nun saksa alle saksa deine saksa Noth saksa / kirjavahemärk im saksa Leben saksa dein saksa / kirjavahemärk biß saksa in saksa den saksa Todt saksa / kirjavahemärk nach saksa Christi saksa Willen saksa recht saksa tragen saksa / kirjavahemärk kompt saksa zeit saksa / kirjavahemärk kompt saksa Raht saksa / kirjavahemärk der saksa liebe saksa GOtt saksa / kirjavahemärk wird saksa dich saksa nicht saksa lassen saksa verzagen saksa . kirjavahemärk
Aita aitama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk awwitaja avitaja abistaja s sg.nom. eesti / kirjavahemärk aita aitama v pers.imp.pr.sg.2. eesti keickest kõik pron sg.el. eesti heddast häda s sg.el. eesti / kirjavahemärk anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti meil meie pron pl.ad. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pehwalisse päevaline igapäevane adj sg.gen. eesti leiba leib s sg.gen. eesti / kirjavahemärk aita aitama v pers.imp.pr.sg.2. eesti keickel kõik pron sg.ad. eesti risti+ rist s sg.gen. eesti +usckulissel usuline usklik adj sg.ad. eesti | ristiusuline ristiusklik adj rahwal rahvas s sg.ad. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti kannatawat kannatama v pers.ind.pr.pl.3. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti ahastusse ahastus hirm s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti hedda häda s sg.gen. eesti / kirjavahemärk sel see pron sg.ad. eesti sinnasel sinane pron sg.ad. eesti | seesinane pron kurjal kuri adj sg.ad. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti . kirjavahemärk Hilff saksa helffer saksa / kirjavahemärk hilff saksa auß saksa Angst saksa vnd saksa Noth saksa / kirjavahemärk bescher saksa vns saksa auch saksa das saksa täglich saksa Brot saksa / kirjavahemärk hilff saksa allen saksa Christgläubigen saksa Leuten saksa / kirjavahemärk die saksa jetzt saksa leiden saksa groß saksa Angst saksa vnd saksa Noth saksa / kirjavahemärk in saksa diesen saksa schweren saksa Zeiten saksa . kirjavahemärk
Erra ära v eesti jetta jätma v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti | päral jätma maha jätma afadv+v meid meie pron pl.part. eesti perral päral maha afadv eesti Jssand issand s sg.nom. eesti Jesu Jeesus s_nimi sg.nom. eesti Christ Kristus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti kahs ka modadv eesti waine vaene adj sg.nom. eesti olnut olema v nud. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti suhre suur adj sg.gen. eesti nelja nälg s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti aita aitama v pers.imp.pr.sg.2. eesti meid meie pron pl.part. eesti kahs ka modadv eesti iggal iga pron sg.ad. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti / kirjavahemärk iho ihu s sg.gen.part. eesti ninck ning konj eesti hinge hing s sg.gen.part. eesti toita toitma v inf. eesti . kirjavahemärk Verlaß saksa vns saksa nicht saksa HERR saksa JEsu saksa Christ saksa / kirjavahemärk der saksa | saksa du saksa auch saksa arm saksa gewesen saksa bist saksa / kirjavahemärk vnd saksa in saksa kummer saksa so saksa schwere saksa / kirjavahemärk so saksa hilff saksa vns saksa auch saksa zu saksa jeder saksa frist saksa / kirjavahemärk an saksa Leib saksa vnd saksa Seel saksa ernehren saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk