Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, I osa
Stahl, Heinrich, 1632
Lehekülg 8
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Die saksa fünff saksa Häuptstück saksa mit saksa der saksa erklehrung saksa H saksa . kirjavahemärk D saksa . kirjavahemärk Martini saksa Lutheri saksa / kirjavahemärk Säl saksa . kirjavahemärk
Nedt need pron pl.nom. eesti kümme kümme num sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Kesckut käsk s pl.nom. eesti . kirjavahemärk Die saksa Zehen saksa Gebot saksa GOTtes saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti essimenne esimene num sg.nom. eesti Kesck käsk s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Das saksa Erste saksa Gebot saksa . kirjavahemärk
Sünnul sina pron sg.ad. eesti ep ei modadv eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3.neg. eesti töiset teine pron pl.nom. eesti Jummalat jumal s pl.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti eddes ees adp eesti ollema olema v sup. eesti . kirjavahemärk DV saksa solt saksa nicht saksa andere saksa Götter saksa haben saksa neben saksa mir saksa . kirjavahemärk
Mea mis pron sg.nom. eesti oppep õppema õpetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti se see pron sg.nom. eesti sinnane sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron Kesck käsk s sg.nom. eesti ? kirjavahemärk Was saksa Lehret saksa vns saksa dieß saksa Gebot saksa ? kirjavahemärk
Meije meie pron pl.nom. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti Jum͂ala jumal s sg.gen.part. eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv ülle üle adp eesti keick kõik pron sg.nom. eesti asjat asi s pl.nom. eesti Kartma kartma v sup. eesti / kirjavahemärk armastama armastama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti lothma lootma v sup. eesti . kirjavahemärk Wir saksa sollen saksa GOTT saksa über saksa alle saksa ding saksa fürchten saksa / kirjavahemärk lieben saksa / kirjavahemärk vnd saksa vertrawen saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti töine teine pron sg.nom. eesti Kesck käsk s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Das saksa ander saksa Gebot saksa . kirjavahemärk
Sinna sina pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti peat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.2.neg. eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti Nim͂i nimi s sg.nom. eesti ilma ilma adp eesti asjat asjata adv eesti | ilmaasjata adv omma oma pron sg.gen. eesti Suh suu s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti wotma võtma v sup. eesti . kirjavahemärk Du saksa solt saksa den saksa Nahmen saksa deines saksa GOttes saksa nicht saksa mißbrauchen saksa . kirjavahemärk
Mea mis pron sg.nom. eesti oppep õppema õpetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sinnane sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron Kesck käsk s sg.nom. eesti ? kirjavahemärk Was saksa Lehret saksa vns saksa dieß saksa Gebot saksa ? kirjavahemärk
Meije meie pron pl.nom. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti Jummala jumal s sg.gen.part. eesti kartma kartma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti armastama armastama v sup. eesti / kirjavahemärk eth+ et konj eesti originaalis kokku kirjutatud +ep ei modadv eesti meije meie pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti Nimmi nimi s sg.nom. eesti jures juures adp eesti Neame needma v pers.ind.pr.pl.1.neg. eesti / kirjavahemärk Wannume vanduma v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk Noidame nõiduma v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk Walletellema valetelema valetama v pers.ind.pr.pl.1. eesti originaaliga võrreldud / kirjavahemärk echk ehk ega konj eesti Pettame petma v pers.ind.pr.pl.1. eesti : kirjavahemärk Erranis äranis vaid konj eesti sedda see pron sg.part. eesti sam͂a sama pron sg.part. eesti | seesama pron keicke kõik pron sg.gen. eesti hedda häda s sg.gen. eesti sees sees adp eesti abbi abi s sg.ill. #? eesti hüame hüüdma v pers.ind.pr.pl.1. eesti | abi(ks) hüüdma n+v / kirjavahemärk Pallume paluma v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk Kitame kiitma v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Tenname tänama v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk Wir saksa sollen saksa GOTT saksa fürchten saksa vnd saksa lieben saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa bey saksa seinem saksa Nahmen saksa nicht saksa Fluchen saksa / kirjavahemärk Schweren saksa / kirjavahemärk Zaubern saksa / kirjavahemärk Liegen saksa / kirjavahemärk oder saksa Triegen saksa : kirjavahemärk Sondern saksa denselbigen saksa in saksa allen saksa Nöhten saksa anruffen saksa / kirjavahemärk Beten saksa / kirjavahemärk Loben saksa / kirjavahemärk vnd saksa Dancken saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk