Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, I osa
Stahl, Heinrich, 1632
Lehekülg 7
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Kui kui kuidas proadv eesti seisap seisma v pers.ind.pr.sg.3. eesti sehl seal proadv eesti Kirjotut kirjutama pts tud. eesti ? kirjavahemärk Wie saksa stehet saksa da saksa Geschrieben saksa ? kirjavahemärk
Ninda nõnda proadv eesti Kirjotawat kirjutama v pers.ind.pr.pl.3. eesti nedt need pron pl.nom. eesti Pöhat püha adj pl.nom. eesti Evangelistit evangelist s pl.nom. eesti / kirjavahemärk Mattheus Matteus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk Marcus Markus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk Lucas Luukas s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti Pöha püha adj sg.nom. eesti Paulus Paulus s_nimi sg.nom. eesti . kirjavahemärk Also saksa Schreiben saksa die saksa heiligen saksa Evangelisten saksa / kirjavahemärk Mattheus saksa / kirjavahemärk Marcus saksa / kirjavahemärk Lucas saksa vnd saksa S saksa . kirjavahemärk Paulus saksa . kirjavahemärk
Meddi meie pron pl.gen. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti sel see pron sg.ad. eesti öhsel öö s sg.ad. eesti / kirjavahemärk kudt kui konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +petteti petma v ips.ind.ipf. eesti | ära petma afadv+v / kirjavahemärk wottis võtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Leiba leib s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk tennas tänama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk murdis murdma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti andis andma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ommille oma pron pl.all. eesti Sullasille sulane s pl.all. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pajatis pajatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Wotket võtma v pers.imp.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti söket sööma v pers.imp.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti münno mina pron sg.gen. eesti Jho ihu s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti teite teie pron pl.gen. eesti eddes ees adp eesti andtaxe andma v ips.ind.pr. eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti techket tegema v pers.imp.pr.pl.2. eesti münno mina pron sg.gen. eesti melletussex mäletus mälestus s sg.tr. eesti . kirjavahemärk Vnser saksa HERR saksa JEsus saksa Christus saksa / kirjavahemärk in saksa der saksa Nacht saksa / kirjavahemärk da saksa er saksa verrahten saksa ward saksa / kirjavahemärk nam saksa er saksa das saksa Brod saksa / kirjavahemärk dancket saksa / kirjavahemärk vnd saksa brachs saksa / kirjavahemärk vnd saksa gabs saksa seinen saksa Jüngern saksa / kirjavahemärk vnd saksa sprach saksa / kirjavahemärk Nemet saksa hin saksa / kirjavahemärk vnd saksa Esset saksa / kirjavahemärk das saksa ist saksa mein saksa Leib saksa / kirjavahemärk der saksa für saksa euch saksa gegeben saksa wird saksa / kirjavahemärk solches saksa thut saksa zu saksa meinem saksa gedechtnüß saksa . kirjavahemärk
Sel see pron sg.ad. eesti sammal sama pron sg.ad. eesti | seesama pron kombel kombel adp eesti wottis võtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti kahs ka modadv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Karricka karikas s sg.gen. eesti / kirjavahemärk perrast pärast adp eesti öchto+ õhtu s sg.gen. eesti +sömen sööm s sg.gen. eesti aja aeg s sg.gen. eesti | õhtusöömaaeg s / kirjavahemärk tennas tänama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti andis andma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neile nemad pron pl.all. eesti sedda see pron sg.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pajatis pajatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Wotket võtma v pers.imp.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti joket jooma v pers.imp.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk keick kõik pron sg.nom. eesti sihat siit proadv eesti originaaliga võrreldud seest seest adv eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti sinnane sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron Karrickas karikas s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti vhs uus adj sg.nom. eesti Testament testament s sg.nom. eesti | uus testament s / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti Werre veri s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti teite teie pron pl.gen. eesti ninck ning konj eesti paljode palju pron pl.gen. eesti ehs ees adp eesti erra+ ära afadv eesti +wallataxe valama v ips.ind.pr. eesti | ära valama afadv+v Pattude patt s pl.gen. eesti andix andeks afadv eesti andmissex andmine s sg.tr. eesti | andeksandmine s . kirjavahemärk Desselbigen saksa gleichen saksa nam saksa er saksa auch saksa den saksa Kelch saksa / kirjavahemärk nach saksa dem saksa Abendmahl saksa / kirjavahemärk dancket saksa / kirjavahemärk vnd saksa gab saksa jhnen saksa den saksa / kirjavahemärk vnd saksa sprach saksa : kirjavahemärk nemet saksa hin saksa / kirjavahemärk vnd saksa Trincket saksa alle saksa darauß saksa / kirjavahemärk dieser saksa Kelch saksa ist saksa das saksa Newe saksa Testament saksa in saksa meinem saksa Blut saksa / kirjavahemärk das saksa für saksa euch saksa vnd saksa für saksa viele saksa vergossen saksa wird saksa / kirjavahemärk zur saksa Vergebung saksa der saksa Sünden saksa . kirjavahemärk
Sitto situ nii mitu proadv eesti kord kord s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti jote jooma v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk peate pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.2. eesti teggema tegema v sup. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti melletussex mäletus mälestus s sg.tr. eesti . kirjavahemärk Solches saksa thut saksa / kirjavahemärk so saksa offt saksa jhrs saksa Trincket saksa / kirjavahemärk zu saksa meinem saksa gedechtnüß saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk