Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, I osa
Stahl, Heinrich, 1632
Lehekülg 6
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Ke kes pron sg.nom. eesti sehl seal proadv eesti usckup uskuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Ristitut ristima v tud. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti önsax õnnis adj sg.tr. eesti sama saama v sup. eesti / kirjavahemärk waid vaid aga konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti Vsckup uskuma v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti Erra+ ära afadv eesti +kadduma kaduma v sup. eesti | ära kaduma afadv+v . kirjavahemärk Der saksa da saksa Gläubet saksa / kirjavahemärk vnd saksa tauffet saksa wird saksa / kirjavahemärk der saksa wird saksa sehlig saksa werden saksa / kirjavahemärk wer saksa aber saksa nicht saksa Gläubet saksa / kirjavahemärk der saksa wird saksa verdampt saksa werden saksa . kirjavahemärk
Sest see pron sg.el. eesti Pattuden patt s pl.gen. eesti andix andeks afadv eesti admissest andmine s sg.el. eesti originaaliga võrreldud | andeksandmine s . kirjavahemärk Von saksa der saksa Absolution saksa . kirjavahemärk
JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti pajatis pajatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Sulasede sulane s pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti / kirjavahemärk Wotket võtma v pers.imp.pr.pl.2. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pöha püha adj sg.gen.part. eesti Waimo vaim s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk kennel kes pron sg.ad. eesti teije teie pron pl.nom. eesti nedt need pron pl.nom. eesti Pattud patt s pl.nom. eesti andix andeks afadv eesti annate andma v pers.ind.pr.pl.2. eesti | andeks andma afadv+v / kirjavahemärk neil need pron pl.ad. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti andix andeks afadv eesti andtut andma v tud. eesti | andeks andma afadv+v / kirjavahemärk kennel kes pron sg.ad. eesti teije teie pron pl.nom. eesti nedt need pron pl.nom. eesti Pattut patt s pl.nom. eesti kinnitate kinnitama v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk neil need pron pl.ad. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti kinnitut kinnitama v tud. eesti . kirjavahemärk JEsus saksa sprach saksa zu saksa seinen saksa Jüngern saksa / kirjavahemärk nehmet saksa hin saksa [den] saksa Heiligen saksa Geist saksa / kirjavahemärk wel[che]m saksa jhr saksa die saksa Sünde saksa erlas[...] saksa / kirjavahemärk denen saksa sind saksa sie saksa erlassen saksa / kirjavahemärk welchem saksa jhr saksa die saksa Sünde saksa behaltet saksa / kirjavahemärk denen saksa sind saksa sie saksa behalten saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti wihes viies num sg.nom. eesti Peh+ pea s sg.nom.gen. eesti +tück tükk s sg.nom. eesti | peatükk s on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Sacrament sakrament s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Altarist altar s sg.el. eesti . kirjavahemärk Das saksa fünffte saksa Häuptstück saksa ist saksa das saksa Sacrament saksa des saksa Altars saksa . kirjavahemärk
Mea mis pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Sacrament sakrament s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Altarist altar s sg.el. eesti ? kirjavahemärk Was saksa ist saksa das saksa Sacrament saksa des saksa Altars saksa ? kirjavahemärk
SE see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti tössine tõsine tõeline adj sg.nom. eesti Jho ihu s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti werri veri s sg.nom. eesti meddi meie pron pl.gen. eesti Jssandast issand s sg.el. eesti Jesussest Jeesus s_nimi sg.el. eesti Christussest Kristus s_nimi sg.el. eesti / kirjavahemärk alla alla all adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Leiba leib s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Wina viin vein s sg.gen. eesti meile meie pron pl.all. eesti Risti rist s sg.gen. eesti rahwalle rahvas s sg.all. eesti | ristirahvas s söda sööma v inf. eesti ninck ning konj eesti joda jooma v inf. eesti Christussest Kristus s_nimi sg.el. eesti hendessest enese pron sg.el. eesti sisse sisse afadv eesti sehdtut seadma v tud. eesti | sisse seadma afadv+v . kirjavahemärk ES saksa ist saksa der saksa wahre saksa Leib saksa saksa Blut saksa vnsers saksa HErren saksa JEsu saksa Christi saksa / kirjavahemärk vnter saksa dem saksa Brod saksa vnd saksa Wein saksa vns saksa Christen saksa zu saksa Essen saksa vnd saksa zu saksa Tricken saksa originaaliga võrreldud von saksa Christo saksa selbst saksa eingesetzet saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk