Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, I osa
Stahl, Heinrich, 1632
Lehekülg 57
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Thet tegema v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti nüdt nüüd adv eesti sedda see pron sg.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti saddat sõdima v pers.ind.pr.sg.2. eesti CHRJstusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti alla alla adp eesti kudt kui nagu konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti weggiw vägev adj sg.nom. eesti Sadda+ sõda s sg.nom. eesti +mees mees s sg.nom. eesti | sõjamees s / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünnul sina pron sg.ad. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Vscko usk s sg.gen. eesti sees sees adp eesti walmistut valmistama v tud. eesti se see pron sg.nom. eesti auwo au s sg.gen. eesti Kron kroon s sg.nom. eesti | aukroon s / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti süñul sina pron sg.ad. eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti sel see pron sg.ad. eesti wihmbsel viimne adj sg.ad. eesti peiwal päev s sg.ad. eesti | viimnepäev s sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti andma andma v sup. eesti / kirjavahemärk sehl seal proadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti keickest kõik pron sg.el. eesti sünnust sina pron sg.el. eesti Pattust patt s sg.el. eesti wallalis vallali lahti afadv eesti pajatama pajatama v sup. eesti | vallali pajatama afadv+v / kirjavahemärk sehl seal proadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti keickede kõik pron pl.gen. eesti pattude patt s pl.gen. eesti Nuchtlussest nuhtlus s sg.el. eesti / kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti kescku käsk s sg.gen. eesti medmissest needmine s sg.el. eesti originaaliga võrreldud | käsuneedmine s / kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti Kurrati kurat s sg.gen. eesti wehjest vägi s sg.el. eesti / kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti Pörgko+ põrgu s sg.gen. eesti +hauda haud s sg.gen. eesti | põrguhaud s pinast piin s sg.el. eesti / kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti iggawessest igavene adj sg.el. eesti Surmast surm s sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +pehstma päästma v sup. eesti | ära päästma afadv+v / kirjavahemärk Thustu saksa nun saksa das saksa / kirjavahemärk vnd saksa kämpffest saksa vnter saksa Christo saksa / kirjavahemärk alß saksa ein saksa tapfferer saksa Kriegsman saksa / kirjavahemärk so saksa ist saksa dir saksa im saksa Glauben saksa bereitet saksa die saksa Krone saksa der saksa Ehren saksa / kirjavahemärk welche saksa JEsus saksa Christus saksa am saksa Jüngesten saksa tage saksa dir saksa geben saksa wird saksa / kirjavahemärk da saksa wird saksa er saksa dich saksa von saksa allen saksa Sünden saksa lohssprechen saksa / kirjavahemärk da saksa wird saksa er saksa dich saksa von saksa allen saksa sünden saksa Straffen saksa / kirjavahemärk vom saksa Fluch saksa deß saksa Gesetzes saksa / kirjavahemärk von saksa des saksa Teuffels saksa machte saksa / kirjavahemärk von saksa der saksa Hellen saksa pein saksa / kirjavahemärk von saksa dem saksa ewigen saksa Tode saksa erlösen saksa / kirjavahemärk
sehl seal proadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk sünd sina pron sg.part. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Rickusse rikkus riik s sg.ill. eesti wotma võtma v sup. eesti / kirjavahemärk sehl seal proadv eesti saht saama v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti neggema nägema v sup. eesti palgkest pale s sg.el. eesti palgkesi pale s sg.ill. eesti sic! / kirjavahemärk sehl seal proadv eesti saht saama v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti auwo au s sg.nom.gen.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti römo rõõm s sg.nom.gen.part. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk ja jaa int eesti ni+ nii proadv eesti +sugguse -sugune adj sg.gen. eesti | niisugune adj römo rõõm s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti üchtekit ükski pron sg.nom.part.cli. eesti silm silm s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti nehnut nägema v nud. eesti / kirjavahemärk üchtekit ükski pron sg.nom.part.cli. eesti Körw kõrv s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kuhlnut kuulma v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti üchteke ükski pron sg.gen. eesti sic! Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti süddame süda s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti tulnut tulema v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk da saksa wird saksa er saksa dich saksa in saksa sein saksa Reich saksa nehmen saksa / kirjavahemärk da saksa soltu saksa jhn saksa schawen saksa von saksa angesicht saksa zu saksa angesicht saksa / kirjavahemärk da saksa wirst saksa du saksa ehre saksa vnd saksa frewde saksa überkommen saksa / kirjavahemärk Ja saksa solche saksa frewde saksa / kirjavahemärk die saksa kein saksa Auge saksa gesehen saksa / kirjavahemärk kein saksa Ohr saksa gehöret saksa / kirjavahemärk vnd saksa in saksa keines saksa Menschen saksa Hertz saksa kommen saksa ist saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pehle peale adp eesti kindlast kindlasti kindlalt adv eesti woit võima v pers.ind.pr.sg.2. eesti lothma lootma v sup. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti münnulle mina pron sg.all. eesti kescknut käskima v nud. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti pean pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.1. eesti keickil kõik pron pl.ad. eesti Waisel vaene adj sg.ad. eesti Pattusel patune adj sg.ad. eesti Jnnimessel inimene s sg.ad. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti pattut patt s pl.nom. eesti andix andeks afadv eesti andma andma v sup. eesti | andeks andma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tootanut tõotama v nud. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti miña mina pron sg.nom. eesti sihn siin proadv eesti mah maa s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti andix andeks afadv eesti annan andma v pers.ind.pr.sg.1. eesti | andeks andma afadv+v / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti Taiwa taevas s sg.gen. eesti sees sees adp eesti andix andeks afadv eesti andtut andma v tud. eesti | andeks andma afadv+v ollema olema v sup. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa auff saksa das saksa du saksa dich saksa festiglich saksa darauff saksa verlassen saksa könnest saksa / kirjavahemärk so saksa hat saksa Gott saksa mir saksa befohlen saksa / kirjavahemärk das saksa ich saksa solle saksa allen saksa armẽ saksa Sünderen saksa jhre saksa Sünde saksa vergeben saksa / kirjavahemärk vnd saksa verheissen saksa / kirjavahemärk das saksa alles saksa / kirjavahemärk was saksa ich saksa allhie saksa auff saksa Erden saksa vergebe saksa / kirjavahemärk solle saksa auch saksa im saksa Himmel saksa vergeben saksa sein saksa . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv / kirjavahemärk eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti ommat oma pron pl.nom. eesti Pattut patt s pl.nom. eesti tunnistat tunnistama v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kaddut kaduma kahetsema v pers.ind.pr.sg.2. eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti Vsckut uskuma v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti omma oma pron sg.gen. eesti ello elu s sg.nom.gen. eesti parrandama parandama v sup. eesti tahat tahtma v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti pajatan pajatama v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti kudt kui nagu konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti Jummala+ jumal s sg.gen. eesti +Sullane sulane s sg.nom. eesti | jumalasulane s / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti kescku käsk s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti assemel asemel adp eesti / kirjavahemärk sünd sina pron sg.part. eesti wabbax vaba adj sg.tr. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti wallalessex vallaline vaba adj sg.tr. eesti keickest kõik pron sg.el. eesti sünnust sina pron sg.el. eesti Pattust patt s sg.el. eesti / kirjavahemärk Jummala jumal s sg.gen. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti nimmil nimel adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti nimmil nimel adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen. eesti nimmil nimel adp eesti . kirjavahemärk Derhalben saksa / kirjavahemärk weil saksa du saksa deine saksa Sünde saksa bekennest saksa / kirjavahemärk vnd saksa berewest saksa / kirjavahemärk an saksa JEsum saksa Christum saksa gläubest saksa / kirjavahemärk vnd saksa dein saksa leben saksa besseren saksa wilt saksa / kirjavahemärk so saksa spreche saksa ich saksa / kirjavahemärk alß saksa ein saksa Diener saksa GOttes saksa / kirjavahemärk auff saksa meines saksa HErren saksa befehl saksa / kirjavahemärk vnd saksa an saksa seiner saksa stelle saksa dich saksa frey saksa vnd saksa lohs saksa von saksa allen saksa deinen saksa Sünden saksa / kirjavahemärk im saksa Nahmen saksa des saksa Vaters saksa / kirjavahemärk im saksa Nahmen saksa des saksa Sohns saksa / kirjavahemärk vnd saksa im saksa Nahmen saksa deß saksa heiligen saksa Geistes saksa . kirjavahemärk
Olle olema v pers.imp.pr.sg.2. eesti | rahul olema n+v rahwulle rahu s sg.all. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ( kirjavahemärk Tüttar tütar s sg.nom. eesti ) kirjavahemärk sünnul sina pron sg.ad. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti pattut patt s pl.nom. eesti andix andeks afadv eesti andtut andma v tud. eesti | andeks andma afadv+v . kirjavahemärk Sey saksa getrost saksa / kirjavahemärk mein saksa Sohn saksa / kirjavahemärk ( kirjavahemärk Tochter saksa ) kirjavahemärk dir saksa sind saksa deine saksa Sünde saksa vergeben saksa . kirjavahemärk
Jummal jumal s sg.nom. eesti andkut andma v pers.imp.pr.sg.3. eesti sünnulle sina pron sg.all. eesti omma oma pron sg.gen. eesti pöha+ püha adj sg.gen. eesti +Waimo vaim s sg.gen. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti siña sina pron sg.nom. eesti lebbi läbi adp eesti temma tema pron sg.gen. eesti abbi abi s sg.gen. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Pattune patune adj sg.nom. eesti ello elu s sg.nom. eesti parrandat parandama v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti kindlast kindlasti kindlalt adv eesti Vsckut uskuma v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.nom. eesti Vsck usk s sg.nom. eesti iggawest igavesti adv eesti Önsax õnnis adj sg.tr. eesti saht saama v pers.ind.pr.sg.2. eesti | õndsaks saama n+v / kirjavahemärk Amen aamen int eesti . kirjavahemärk GOtt saksa verleyhe saksa dir saksa seinen saksa heiligen saksa Geist saksa / kirjavahemärk das saksa du saksa durch saksa dessen saksa gnade saksa dein saksa sündliches saksa Leben saksa besserst saksa / kirjavahemärk an saksa JEsum saksa Christum saksa festiglich saksa gläubest saksa / kirjavahemärk vnd saksa durch saksa den saksa Glauben saksa Sählig saksa werdest saksa / kirjavahemärk Amẽ saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk