Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, I osa
Stahl, Heinrich, 1632
Lehekülg 56
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Olle olema v pers.imp.pr.sg.2. eesti | rahul olema n+v rahwulle rahu s sg.all. eesti Middakit miski pron sg.nom.part.cli. eesti ep ei modadv eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti sönd sina pron sg.part. eesti originaaliga võrreldud erra+ ära afadv eesti +lahutama lahutama v sup. eesti | ära lahutama afadv+v sest see pron sg.el. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti armust arm s sg.el. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti sehl seal proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti parraja pärija s sg.nom. eesti sic! / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti kahs+ kaas- atr eesti +perraja pärija s sg.nom. eesti | kaaspärija s / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti iggawesse igavene adj sg.gen. eesti auwo au s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti pean pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.1. eesti ülles+ üles afadv eesti +wottut võtma v tud. eesti | üles võtma afadv+v sama saama v sup. eesti . kirjavahemärk Gib saksa dich saksa zu saksa frieden saksa : kirjavahemärk Nichtes saksa kan saksa dich saksa scheiden saksa von saksa der saksa liebe saksa GOTtes saksa / kirjavahemärk die saksa da saksa ist saksa in saksa Christo saksa JEsu saksa / kirjavahemärk denn saksa ich saksa bin saksa GOTtes saksa Erbe saksa / kirjavahemärk vnd saksa Christi saksa Miterbe saksa / kirjavahemärk das saksa ich saksa mit saksa jhm saksa zur saksa ewigen saksa Herrligkeit saksa sol saksa erhaben saksa werden saksa . kirjavahemärk
Se+ see pron sg.nom. eesti +sinnane sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron suhre suur adj sg.gen. eesti armo arm s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti heh+ hea adj sg.gen. eesti +teggemisse tegemine s sg.gen. eesti | heategemine s ehs ees eest adp eesti peat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti süddame süda s sg.gen. eesti pojast põhi s sg.el. eesti kithma kiitma v sup. eesti ninck ning konj eesti tennama tänama v sup. eesti / kirjavahemärk omma oma pron sg.gen. eesti pattune patune adj sg.nom. eesti ello elu s sg.nom. eesti parrandama parandama v sup. eesti / kirjavahemärk keickede kõik pron pl.gen. eesti pattude patt s pl.gen. eesti ehs ees eest adp eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti kurrati kurat s sg.gen. eesti hendesse enese pron sg.gen. eesti ehs ees eest adp eesti / kirjavahemärk hendes enese pron sg.part. eesti hoidma hoidma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ni nii proadv eesti paljo palju adv eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti igganes iganes modadv eesti arrendat arendama suutma v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti woit võima v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti meele meel s sg.gen. eesti perast pärast järgi adp eesti ellama elama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti Kesckut käsk s pl.nom. eesti piddama pidama ipf. pidasi- v sup. eesti : kirjavahemärk Sest sest konj eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti ni nii proadv eesti kallist kallisti adv eesti ostnut ostma v nud. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti siña sina pron sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +pehstetut päästma v tud. eesti | ära päästma afadv+v ommade oma pron pl.gen. eesti wainlaisede vaenlane s pl.gen. eesti keddest käest adp eesti temma tema pron sg.gen. eesti piddit pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.2. eesti denima teenima v sup. eesti ilma ilma adp eesti kartusse kartus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk omma oma pron sg.gen. eesti eo iga eluaeg, eluiga s sg.gen. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti / kirjavahemärk Pöhastusse pühastus pühadus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti oigkusse õigus s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti meele meel s sg.gen. eesti perrast pärast järgi adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Für saksa dieser saksa grossen saksa gnad saksa vnd saksa gutthat saksa solt saksa du saksa GOtt saksa von saksa Hertzen saksa grunde saksa loben saksa / kirjavahemärk vnd saksa dancken saksa / kirjavahemärk dein saksa sündliches saksa Leben saksa bessern saksa / kirjavahemärk für saksa allen saksa Sünden saksa / kirjavahemärk alß saksa für saksa den saksa Teuffel saksa selbst saksa dich saksa hüten saksa / kirjavahemärk vnd saksa so saksa viel saksa du saksa jmmer saksa vermagst saksa vnd saksa kanst saksa / kirjavahemärk nach saksa GOttes saksa gefallen saksa leben saksa / kirjavahemärk vnd saksa sein saksa Gesetz saksa halten saksa : kirjavahemärk Denn saksa darumb saksa hat saksa dich saksa Christus saksa so saksa thewr saksa erkaufft saksa / kirjavahemärk das saksa du saksa erlöset saksa von saksa deinen saksa feinden saksa jhm saksa dienen saksa soltest saksa ohne saksa furcht saksa dein saksa lebelang saksa / kirjavahemärk in saksa Heiligkeit saksa vnd saksa Gerechtigkeit saksa / kirjavahemärk die saksa jhm saksa gefellig saksa ist saksa . kirjavahemärk
Thet tegema v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti nüdt nüüd adv eesti sedda see pron sg.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti saddat sõdima v pers.ind.pr.sg.2. eesti CHRJstusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti alla alla adp eesti kudt kui nagu konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti weggiw vägev adj sg.nom. eesti Sadda+ sõda s sg.nom. eesti +mees mees s sg.nom. eesti | sõjamees s / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünnul sina pron sg.ad. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Vscko usk s sg.gen. eesti sees sees adp eesti walmistut valmistama v tud. eesti se see pron sg.nom. eesti auwo au s sg.gen. eesti Kron kroon s sg.nom. eesti | aukroon s / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti süñul sina pron sg.ad. eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti sel see pron sg.ad. eesti wihmbsel viimne adj sg.ad. eesti peiwal päev s sg.ad. eesti | viimnepäev s sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti andma andma v sup. eesti / kirjavahemärk sehl seal proadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti keickest kõik pron sg.el. eesti sünnust sina pron sg.el. eesti Pattust patt s sg.el. eesti wallalis vallali lahti afadv eesti pajatama pajatama v sup. eesti | vallali pajatama afadv+v / kirjavahemärk sehl seal proadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti keickede kõik pron pl.gen. eesti pattude patt s pl.gen. eesti Nuchtlussest nuhtlus s sg.el. eesti / kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti kescku käsk s sg.gen. eesti medmissest needmine s sg.el. eesti originaaliga võrreldud | käsuneedmine s / kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti Kurrati kurat s sg.gen. eesti wehjest vägi s sg.el. eesti / kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti Pörgko+ põrgu s sg.gen. eesti +hauda haud s sg.gen. eesti | põrguhaud s pinast piin s sg.el. eesti / kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti iggawessest igavene adj sg.el. eesti Surmast surm s sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +pehstma päästma v sup. eesti | ära päästma afadv+v / kirjavahemärk Thustu saksa nun saksa das saksa / kirjavahemärk vnd saksa kämpffest saksa vnter saksa Christo saksa / kirjavahemärk alß saksa ein saksa tapfferer saksa Kriegsman saksa / kirjavahemärk so saksa ist saksa dir saksa im saksa Glauben saksa bereitet saksa die saksa Krone saksa der saksa Ehren saksa / kirjavahemärk welche saksa JEsus saksa Christus saksa am saksa Jüngesten saksa tage saksa dir saksa geben saksa wird saksa / kirjavahemärk da saksa wird saksa er saksa dich saksa von saksa allen saksa Sünden saksa lohssprechen saksa / kirjavahemärk da saksa wird saksa er saksa dich saksa von saksa allen saksa sünden saksa Straffen saksa / kirjavahemärk vom saksa Fluch saksa deß saksa Gesetzes saksa / kirjavahemärk von saksa des saksa Teuffels saksa machte saksa / kirjavahemärk von saksa der saksa Hellen saksa pein saksa / kirjavahemärk von saksa dem saksa ewigen saksa Tode saksa erlösen saksa / kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk