Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, I osa
Stahl, Heinrich, 1632
Lehekülg 54
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Kus kus kui konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti ninda nõnda proadv eesti süddamelicko südamlik adj sg.gen. eesti kaddumisse kadumine kahetsemine s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti allandusse alandus s sg.gen. eesti sees sees adp eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti pallut paluma v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti peat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti kartma kartma v sup. eesti / kirjavahemärk echk ehk ega konj eesti kaxi+ kaksi- atr eesti +pitte pidi adv eesti | kaksipidi siia-sinna adv motlema mõtlema v sup. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti omma oma pron sg.gen. eesti Süddame süda s sg.gen. eesti kinnitama kinnitama tugevdama v sup. eesti / kirjavahemärk Jummala jumal s sg.gen. eesti armo arm s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti lothma lootma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Önnis+ õnnis adj sg.nom. eesti +teggia tegija s sg.gen. eesti | õnnistegija s Jesusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti usckma uskuma v sup. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti luñastaja lunastaja s sg.nom. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Pattut patt s pl.nom. eesti kandnut kandma v nud. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Wölgk võlg s sg.nom. eesti maxnut maksma v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti süño sina pron sg.gen. eesti ehs ees eest adp eesti ommal oma pron sg.ad. eesti Taiwasel taevane adj sg.ad. eesti Jssal isa s sg.ad. eesti kül küll küllalt adv eesti tehnut tegema v nud. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti ennamb enam adv eesti sünd sina pron sg.part. eesti weehastap vihastama vihkama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti armastap armastama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünd sina pron sg.part. eesti ommax oma pron sg.tr. eesti Lapsex laps s sg.tr. eesti ülles+ üles afadv eesti +wotma võtma v sup. eesti | üles võtma afadv+v . kirjavahemärk Wenn saksa du saksa nun saksa also saksa in saksa Hertzlicher saksa Rew saksa vnd saksa demuht saksa GOTT saksa bittest saksa / kirjavahemärk so saksa soltu saksa nicht saksa fürchten saksa / kirjavahemärk oder saksa zweyffeln saksa : kirjavahemärk Sondern saksa dein saksa Hertz saksa stercken saksa / kirjavahemärk auff saksa GOttes saksa gnade saksa trawen saksa / kirjavahemärk vnd saksa an saksa deinen saksa Heyland saksa JEsum saksa Christum saksa gläuben saksa / kirjavahemärk Er saksa ist saksa dein saksa Erlöser saksa / kirjavahemärk er saksa hat saksa deine saksa Sünde saksa getragen saksa / kirjavahemärk er saksa hat saksa deine saksa Schuld saksa bezahlet saksa / kirjavahemärk vnd saksa für saksa dir saksa seinem saksa Himlischẽ saksa Vater saksa gnug saksa gethan saksa / kirjavahemärk das saksa GOtt saksa nicht saksa mehr saksa mit saksa dir saksa zürnet saksa / kirjavahemärk Sondern saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa dich saksa liebet saksa / kirjavahemärk vnd saksa wil saksa dich saksa zu saksa seinem saksa Kinde saksa auffnehmen saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti lambas lammas s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jlma ilm maailm s sg.gen. eesti Pattut patt s pl.nom. eesti kañap kandma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Leppitus lepitus s sg.nom. eesti meite meie pron pl.gen. eesti Pattude patt s pl.gen. eesti ehs ees eest adp eesti / kirjavahemärk tem͂a tema pron sg.gen. eesti Werri veri s sg.nom. eesti pessep pesema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | puhtaks pesema n+v meid meie pron pl.part. eesti puchtast puhas adj sg.el. eesti keickest kõik pron sg.el. eesti meddi meie pron pl.gen. eesti Pattust patt s sg.el. eesti / kirjavahemärk echk ehk kuigi konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti kül küll modadv eesti punnaset punane adj pl.nom. eesti kudt kui nagu konj eesti Werri veri s sg.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk sihskit siiski modadv eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti ni+ nii proadv eesti +walgkex valge adj sg.tr. eesti kudt kui konj eesti lund lumi s sg.nom.part. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk echk ehk kuigi konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti kudt kui nagu konj eesti punnane punane adj sg.nom. eesti farw värv s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sihskit siiski modadv eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti kudt kui nagu konj eesti Wil+ vill -a s sg.nom. eesti +sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti nüdt nüüd adv eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti hendes enese pron sg.part. eesti ülle üle adp eesti sünd sina pron sg.part. eesti hallestama halastama v sup. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti hendes enese pron sg.part. eesti üx üks pron sg.nom. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti ülle üle adp eesti ommat oma pron pl.nom. eesti Lapset laps s pl.nom. eesti hallestap halastama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ni nii proadv eesti kaugkel kaugel adv eesti kudt kui nagu konj eesti se see pron sg.nom. eesti Homick hommik s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Öchtust õhtu s sg.el. eesti / kirjavahemärk tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti hexitusset eksitus s pl.nom. eesti süñust sina pron sg.el. eesti lasckma laskma v sup. eesti erra ära afadv eesti ollema olema v sup. eesti | ära olema afadv+v / kirjavahemärk ja jaa int eesti temma tema pron sg.nom. eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti nedt need pron pl.nom. eesti merre meri s sg.gen. eesti pohja põhi s sg.ill. eesti heitma heitma v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nem͂at nemad pron pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti ennamb enam adv eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti melletut mäletama v tud. eesti sahma saama v sup. eesti . kirjavahemärk Denn saksa Christus saksa ist saksa das saksa Lamb saksa GOttes saksa / kirjavahemärk welchs saksa der saksa Welt saksa Sünde saksa tregt saksa / kirjavahemärk er saksa ist saksa die saksa Versünung saksa für saksa vnsere saksa Sünde saksa / kirjavahemärk sein saksa Blut saksa wäschschet saksa originaaliga võrreldud vns saksa rein saksa von saksa allen saksa vnsern saksa Sünden saksa / kirjavahemärk wenn saksa sie saksa gleich saksa blutroht saksa sein saksa / kirjavahemärk so saksa sollen saksa sie saksa doch saksa schnee saksa weiß saksa werden saksa / kirjavahemärk wenn saksa sie saksa gleich saksa weren saksa / kirjavahemärk wie saksa Rosinfarb saksa / kirjavahemärk so saksa sollen saksa sie saksa doch saksa wie saksa Wolle saksa werden saksa / kirjavahemärk vnd saksa darumb saksa wil saksa nun saksa GOTT saksa sich saksa vber saksa dich saksa erbarmen saksa / kirjavahemärk wie saksa sich saksa ein saksa Vater saksa vber saksa seine saksa Kinder saksa erbarmet saksa / kirjavahemärk So saksa fern saksa der saksa Morgen saksa vom saksa Abend saksa / kirjavahemärk wil saksa er saksa deine saksa vbertretung saksa lassen saksa von saksa dir saksa sein saksa / kirjavahemärk ja saksa Er saksa wil saksa sie saksa in saksa die saksa tieffe saksa des saksa Meeres saksa werffen saksa / kirjavahemärk das saksa jhrer saksa nicht saksa mehr saksa gedacht saksa werde saksa . kirjavahemärk
Sedda see pron sg.part. eesti peat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.2. eesti siña sina pron sg.nom. eesti kindlast kindlasti kindlalt adv eesti Vsckma uskuma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pehle peale adp eesti lothma lootma v sup. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti woit võima v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.nom. eesti Vsck usk s sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti iggawesse igavene adj sg.gen. eesti Ello elu s sg.gen. eesti sahma saama v sup. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti nimmi nimi s sg.nom.gen. eesti sees sees adp eesti . kirjavahemärk Das saksa soltu saksa nun saksa fästiglich saksa Gläuben saksa / kirjavahemärk vnd saksa darauff saksa trawen saksa / kirjavahemärk so saksa kanstu saksa durch saksa den saksa Glauben saksa das saksa ewige saksa Leben saksa haben saksa in saksa Christi saksa Nahmen saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk