Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, I osa
Stahl, Heinrich, 1632
Lehekülg 53
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sest sest konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti peap pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti kescku käsk s sg.gen. eesti sees sees adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kescktut käskima v tud. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti erra+ ära afadv eesti +neetut needma v tud. eesti | ära needma afadv+v / kirjavahemärk ollema olema v sup. eesti / kirjavahemärk keick kõik pron sg.nom. eesti suggu sugu s sg.part. eesti | kõiksugu adj nuchtlusset nuhtlus s pl.nom. eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti tem͂a tema pron sg.nom.gen. eesti ossama osama tabama v sup. eesti / kirjavahemärk tem͂a tema pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti ehs ees adp eesti mitte mitte modadv eesti jehma jääma v sup. eesti / kirjavahemärk tem͂a tema pron sg.nom. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti mitte mitte modadv eesti ellama elama v sup. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Honede hoone s pl.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jummalast jumal s sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +lahotut lahutama v tud. eesti | ära lahutama afadv+v / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti Pörgko+ põrgu s sg.gen. eesti +hauda haud s sg.gen. eesti | põrguhaud s sisse sisse adp eesti lückatut lükkama v tud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sehl seal proadv eesti keickede kõik pron pl.gen. eesti Kurratide kurat s pl.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti erra+ ära atr eesti +neetutte neetu s pl.gen. eesti | äraneetu s kahs kaas -ga adp eesti Pinatut piinama v tud. eesti ninck ning konj eesti Waiwatut vaevama v tud. eesti sama saama v sup. eesti ilma ilma adp eesti otzata ots lõpp s sg.ab. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti jelles+ jälle järele afadv eesti +jetmatta jätma v sup.ab. eesti | jälle jätma järele jätma afadv+v . kirjavahemärk Denn saksa der saksa nicht saksa helt saksa / kirjavahemärk was saksa in saksa GOttes saksa Gesetze saksa geboten saksa ist saksa / kirjavahemärk der saksa sol saksa verflucht saksa sein saksa / kirjavahemärk allerhand saksa straffen saksa sollen saksa jhn saksa treffen saksa / kirjavahemärk er saksa sol saksa für saksa GOtt saksa nicht saksa bleiben saksa / kirjavahemärk er saksa sol saksa nicht saksa wohnen saksa in saksa GOTtes saksa Hüten saksa / kirjavahemärk er saksa sol saksa von saksa GOtt saksa dem saksa HErren saksa geschieden saksa / kirjavahemärk in saksa die saksa Helle saksa gestossen saksa / kirjavahemärk vnd saksa daselbst saksa mit saksa allen saksa Teuffelen saksa vnd saksa Verfluchten saksa Gemartert saksa vnd saksa gequelet saksa werden saksa / kirjavahemärk ohne saksa Ende saksa / kirjavahemärk vnd saksa auffhören saksa . kirjavahemärk
Wata vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti armas armas adj sg.nom. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti ( kirjavahemärk Tuttar tütar s sg.nom. eesti ) kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti ommade oma pron pl.gen. eesti Pattude patt s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti vordeninut vorteenima ära teenima v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ni+ nii proadv eesti +sugguse -sugune adj sg.gen. eesti | niisugune adj Hedda häda s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti issi ise pron sg.nom. eesti hendes enese pron sg.part. eesti | iseenese pron lückanut lükkama v nud. eesti : kirjavahemärk Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv peat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti heitma heitma hirmu tundma, kohkuma v sup. eesti nende need pron pl.gen. eesti Pattude patt s pl.gen. eesti ehs ees adp eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti peat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.2. eesti nende need pron pl.gen. eesti pehle peale adp eesti wehasex vihane adj sg.tr. eesti sama saama v sup. eesti | vihaseks saama n+v / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti südda süda s sg.nom. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünnul sina pron sg.ad. eesti haick haige valu, häda s sg.nom. eesti teggema tegema v sup. eesti | haiget tegema n+v / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti peat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.2. eesti kahetzema kahetsema v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kadduma kaduma kahetsema v sup. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti peat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.2. eesti Davidi Taavet s_nimi sg.gen. eesti Kuniga kuningas s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti omma oma pron sg.gen. eesti silma+ silm s sg.gen. eesti +wessi vesi s sg.nom.gen. eesti | silmavesi nutt s pissarade pisar s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti omma oma pron sg.gen. eesti wode voodi s sg.nom.gen. eesti kastma kastma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Petrusse Peetrus s_nimi sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti hirmsaste hirmsasti adv eesti nutma nutma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ni+ nii proadv eesti +sugguse -sugune adj sg.gen. eesti | niisugune adj kaddumisse kadumine kahetsemine s sg.gen. eesti sees sees adp eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti palluma paluma v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti tahax tahtma v pers.knd.pr.sg.3. eesti Nuchtlema nuhtlema v sup. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Pattude patt s pl.gen. eesti perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti kahs ka modadv eesti maxma maksma v sup. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Hexitusse eksitus s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Tölneri tölner s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti ütlema ütlema v sup. eesti : kirjavahemärk O oo int eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti olle olema v pers.imp.pr.sg.2. eesti münnulle mina pron sg.all. eesti Pattuselle patune adj sg.all. eesti armoleine armuline adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Davidi Taavet s_nimi sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk O oo int eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti erra ära v eesti minne minema v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti mitte mitte modadv eesti müño mina pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti Kochto kohus : kohtu s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti sünno sina pron sg.gen. eesti ehs ees adp eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti üchtekit ükski pron sg.nom.part.cli. eesti ellaw elav elusolend s sg.nom. eesti oigke õige adj sg.nom. eesti . kirjavahemärk Siehe saksa mein saksa lieber saksa Sohn saksa / kirjavahemärk ( kirjavahemärk Tochter saksa ) kirjavahemärk das saksa hastu saksa mit saksa deinen saksa Sünden saksa verdienet saksa / kirjavahemärk vnd saksa in saksa solche saksa Noht saksa hastu saksa dich saksa selber saksa gestürtzet saksa : kirjavahemärk Derohalben saksa soltu saksa erschrecken saksa für saksa deinen saksa Sünden saksa / kirjavahemärk du saksa solt saksa jhnen saksa feind saksa werden saksa / kirjavahemärk dein saksa Hertz saksa sol saksa dir saksa wehe saksa thun saksa / kirjavahemärk du saksa solt saksa leid saksa tragen saksa / kirjavahemärk vnd saksa berewen saksa / kirjavahemärk du saksa solt saksa mit saksa König saksa David saksa dein saksa Lager saksa mit saksa deinen saksa Thränen saksa netzen saksa / kirjavahemärk vnd saksa mit saksa Petro saksa bitterlich saksa weinen saksa / kirjavahemärk vnd saksa in saksa solcher saksa wahren saksa rewe saksa soltu saksa GOtt saksa bitten saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa dich saksa nicht saksa wolle saksa straffen saksa nach saksa deinen saksa Sünden saksa / kirjavahemärk noch saksa vergelten saksa nach saksa deinen saksa Missethaten saksa / kirjavahemärk vnd saksa mit saksa dem saksa Zölner saksa sagen saksa : kirjavahemärk O saksa GOtt saksa sey saksa mir saksa armen saksa Sünder saksa gnädig saksa / kirjavahemärk vnd saksa mit saksa David saksa / kirjavahemärk O saksa GOtt saksa / kirjavahemärk gehe saksa nicht saksa mit saksa mir saksa ins saksa Gerichte saksa / kirjavahemärk denn saksa für saksa dir saksa ist saksa kein saksa lebendiger saksa Gerecht saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti ninda nõnda proadv eesti süddamelicko südamlik adj sg.gen. eesti kaddumisse kadumine kahetsemine s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti allandusse alandus s sg.gen. eesti sees sees adp eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti pallut paluma v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti peat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti kartma kartma v sup. eesti / kirjavahemärk echk ehk ega konj eesti kaxi+ kaksi- atr eesti +pitte pidi adv eesti | kaksipidi siia-sinna adv motlema mõtlema v sup. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti omma oma pron sg.gen. eesti Süddame süda s sg.gen. eesti kinnitama kinnitama tugevdama v sup. eesti / kirjavahemärk Jummala jumal s sg.gen. eesti armo arm s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti lothma lootma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Önnis+ õnnis adj sg.nom. eesti +teggia tegija s sg.gen. eesti | õnnistegija s Jesusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti usckma uskuma v sup. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti luñastaja lunastaja s sg.nom. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Pattut patt s pl.nom. eesti kandnut kandma v nud. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Wölgk võlg s sg.nom. eesti maxnut maksma v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti süño sina pron sg.gen. eesti ehs ees eest adp eesti ommal oma pron sg.ad. eesti Taiwasel taevane adj sg.ad. eesti Jssal isa s sg.ad. eesti kül küll küllalt adv eesti tehnut tegema v nud. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti ennamb enam adv eesti sünd sina pron sg.part. eesti weehastap vihastama vihkama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti armastap armastama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünd sina pron sg.part. eesti ommax oma pron sg.tr. eesti Lapsex laps s sg.tr. eesti ülles+ üles afadv eesti +wotma võtma v sup. eesti | üles võtma afadv+v . kirjavahemärk Wenn saksa du saksa nun saksa also saksa in saksa Hertzlicher saksa Rew saksa vnd saksa demuht saksa GOTT saksa bittest saksa / kirjavahemärk so saksa soltu saksa nicht saksa fürchten saksa / kirjavahemärk oder saksa zweyffeln saksa : kirjavahemärk Sondern saksa dein saksa Hertz saksa stercken saksa / kirjavahemärk auff saksa GOttes saksa gnade saksa trawen saksa / kirjavahemärk vnd saksa an saksa deinen saksa Heyland saksa JEsum saksa Christum saksa gläuben saksa / kirjavahemärk Er saksa ist saksa dein saksa Erlöser saksa / kirjavahemärk er saksa hat saksa deine saksa Sünde saksa getragen saksa / kirjavahemärk er saksa hat saksa deine saksa Schuld saksa bezahlet saksa / kirjavahemärk vnd saksa für saksa dir saksa seinem saksa Himlischẽ saksa Vater saksa gnug saksa gethan saksa / kirjavahemärk das saksa GOtt saksa nicht saksa mehr saksa mit saksa dir saksa zürnet saksa / kirjavahemärk Sondern saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa dich saksa liebet saksa / kirjavahemärk vnd saksa wil saksa dich saksa zu saksa seinem saksa Kinde saksa auffnehmen saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk