Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, I osa
Stahl, Heinrich, 1632
Lehekülg 51
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
12 number . kirjavahemärk Mea mis pron sg.nom. eesti tahat tahtma v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti tem͂alle tema pron sg.all. eesti jelle jälle adv eesti sehl seal proadv eesti es ees adv eesti sic! teggema tegema v sup. eesti ? kirjavahemärk 12 number . kirjavahemärk Was saksa wiltu saksa jhm saksa dafür saksa thun saksa ? kirjavahemärk
Minna mina pron sg.nom. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti temma tema pron sg.gen. eesti sehl seal proadv eesti ehs ees adv eesti kithma kiitma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tennama tänama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti omma oma pron sg.gen. eesti Pattune patune adj sg.nom. eesti ello elu s sg.nom. eesti parrandama parandama v sup. eesti . kirjavahemärk Jch saksa wil saksa jhm saksa dafür saksa loben saksa vnd saksa dancken saksa / kirjavahemärk vnd saksa mein saksa sündliches saksa leben saksa bessern saksa . kirjavahemärk
Quia ladina proh ladina dolor ladina ! kirjavahemärk certo ladina comperi ladina , kirjavahemärk esse ladina aliquos ladina ad ladina sacrosanctum ladina ministerium ladina ordinationis ladina ritu ladina inauguratos ladina cujus ladina rei ladina indubitatos ladina habeo ladina , kirjavahemärk etiam ladina inter ladina Laicos ladina , kirjavahemärk quos ladina vocant ladina , kirjavahemärk testes ladina , kirjavahemärk qui ladina quid ladina cum ladina confitentibus ladina in ladina privata ladina absolutione ladina agere ladina conveniat ladina , kirjavahemärk imo ladina deceat ladina , kirjavahemärk revera ladina plane ladina ignorent ladina . kirjavahemärk placuit ladina propter ladina eos ladina , kirjavahemärk quin ladina & ladina in ladina gratiam ladina novellorum ladina Pastorum ladina , kirjavahemärk linguæ ladina Esthonicæ ladina minus ladina gnatorum ladina , kirjavahemärk brevem ladina absolvendi ladina formulam ladina adjicere ladina , kirjavahemärk si ladina fortean ladina illi ladina non ladina erubescerent ladina , kirjavahemärk necessaria ladina hinc ladina petere ladina , kirjavahemärk hi ladina vero ladina uti ladina frui ladina ea ladina vellent ladina , kirjavahemärk donec ladina ipsi ladina cum ladina auditoribus ladina fuis ladina , kirjavahemärk quæ ladina & ladina volunt ladina , kirjavahemärk & ladina debent ladina , kirjavahemärk colloqui ladina possint ladina . kirjavahemärk Tu ladina lector ladina benivole ladina studium ladina hoc ladina qualecunq ladina ; kirjavahemärk meum ladina quibus ladina vis ladina inserviendi ladina , kirjavahemärk ne ladina improba ladina , kirjavahemärk & ladina Salve ladina , kirjavahemärk bene ladina vive ladina , kirjavahemärk ac ladina Vale ladina . kirjavahemärk
Formula ladina Absolutionis ladina . kirjavahemärk
Münno mina pron sg.gen. eesti armas armas adj sg.nom. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti ( kirjavahemärk Tüttar tütar s sg.nom. eesti ) kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti teht tegema v pers.ind.pr.sg.2. eesti oigkest õigesti adv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti hehste hästi adv eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti / kirjavahemärk öhe üks pron sg.gen. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Sullase sulane s sg.gen. eesti | jumalasulane s jure juurde adp eesti tullet tulema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk tunnistat tunnistama v pers.ind.pr.sg.2. eesti ommat oma pron pl.nom. eesti Pattut patt s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti pallut paluma v pers.ind.pr.sg.2. eesti nende need pron pl.gen. eesti andix andeks atr eesti andmisse andmine s sg.gen. eesti | andeksandmine s . kirjavahemärk MEin saksa lieber saksa Sohn saksa ( kirjavahemärk Tochter saksa ) kirjavahemärk du saksa thust saksa recht saksa / kirjavahemärk vnd saksa wol saksa / kirjavahemärk das saksa du saksa zu saksa mir saksa einen saksa Diener saksa GOttes saksa kombst saksa / kirjavahemärk bekennest saksa deine saksa Sünde saksa / kirjavahemärk vnd saksa bittest saksa / kirjavahemärk deroselben saksa Vergebung saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti tödde tõde s sg.nom.part. eesti tahat tahtma v pers.ind.pr.sg.2. eesti ütlema ütlema v sup. eesti / kirjavahemärk peat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti tunnistama tunnistama v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti üx üks pron sg.nom. eesti suhr suur adj sg.nom. eesti awwa ava avalik adj sg.nom. eesti Pattune patune adj sg.nom. eesti | avapatune patune adj Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti Jum͂alal jumal s sg.ad. eesti / kirjavahemärk küm͂e kümme num sg.nom. eesti tohadt tuhat num sg.nom.part. eesti pund pund endisaegne kaalu- ja mõõduühik s sg.nom. eesti wölgk võlg s sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti | võlgu olema n+v ninck ning konj eesti eth et konj eesti siña sina pron sg.nom. eesti tem͂ale tema pron sg.all. eesti Tohade tuhat num sg.gen. eesti originaaliga võrreldud pehle peale adp eesti ep ei modadv eesti üchtekit ükski pron sg.nom.part.cli. eesti kostus kostus vastus s sg.nom. eesti woit võima v pers.ind.pr.sg.2. eesti anda andma v inf. eesti . kirjavahemärk Denn saksa wenn saksa du saksa die saksa warheit saksa wilt saksa sagen saksa / kirjavahemärk must saksa du saksa bekennen saksa / kirjavahemärk das saksa du saksa ein saksa grosser saksa Sünder saksa seyst saksa / kirjavahemärk das saksa du saksa GOTT saksa zehen saksa tausend saksa Pfund saksa schüldig saksa seyst saksa / kirjavahemärk vnd saksa das saksa du saksa jhm saksa auff saksa Tausend saksa nicht saksa eines saksa antworten saksa könnest saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti essimalt esmalt adv eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti Pattusest patune adj sg.el. eesti seemnist seeme s sg.el. eesti techtut tegema v tud. eesti / kirjavahemärk Pattude patt s pl.gen. eesti sees sees adp eesti sündinut sündima v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ilmale ilm maailm s sg.all. eesti tulnut tulema v nud. eesti | ilmale tulema sündima n+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ommast oma pron sg.el. eesti sündmissest sündimine s sg.el. eesti üx üks pron sg.nom. eesti Laps laps s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti weehast viha s sg.el. eesti . kirjavahemärk Denn saksa erstlich saksa bistu saksa auß saksa sündlichẽ saksa Sahmen saksa gezeuget saksa / kirjavahemärk in saksa Sünden saksa empfangen saksa / kirjavahemärk vnd saksa gebohren saksa / kirjavahemärk vnd saksa von saksa Nathur saksa ein saksa Kind saksa des saksa Zornes saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk