Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, I osa
Stahl, Heinrich, 1632
Lehekülg 49
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Zugabe saksa . kirjavahemärk
M ladina . kirjavahemärk Henrici ladina Stahlen saksa . kirjavahemärk NAch saksa dem saksa ich saksa befunden saksa / kirjavahemärk das saksa die saksa Fragstücke saksa Herrn saksa D saksa . kirjavahemärk Martini saksa Lutheri saksa Sähligen saksa zimblich saksa weitleufftig saksa / kirjavahemärk vnd saksa etwas saksa schmer saksa dem saksa einfältigen saksa Pawrsvolck saksa gefallen saksa : kirjavahemärk Alß saksa hab saksa ich saksa meinen saksa Zuhörern saksa / kirjavahemärk wenn saksa sie saksa sich saksa zum saksa H saksa . kirjavahemärk Abendmahl saksa begeben saksa / kirjavahemärk nachfolgende saksa fragen saksa eingeblühet saksa / kirjavahemärk vnd saksa vbergebe saksa sie saksa hiemit saksa dem saksa Christlichen saksa Lehser saksa / kirjavahemärk ob saksa jrgends saksa einer saksa were saksa / kirjavahemärk der saksa sie saksa mit saksa mir saksa zu saksa seinem saksa / kirjavahemärk vnd saksa der saksa seinigen saksa nutzen saksa gebrauchen saksa wolte saksa . kirjavahemärk
1 number . kirjavahemärk MInck+ mis pron sg.nom. eesti +perrast pärast adp eesti | mispärast proadv tahat tahtma v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti Pattulle patt s sg.all. eesti keima käima v sup. eesti | patule käima pihil käima n+v ? kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk WArumb saksa wiltu saksa zur saksa Beich saksa gehen saksa ? kirjavahemärk
Eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti sahn saama v pers.ind.pr.sg.1. eesti münno mina pron sg.gen. eesti Pattude patt s pl.gen. eesti andix andeks atr eesti andmisse andmine s sg.gen. eesti | andeksandmine s / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti nöddra nõder adj sg.gen. eesti Vscko usk s sg.gen. eesti kinnitan kinnitama tugevdama v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti münno mina pron sg.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Surma surm s sg.gen.part. eesti melletan mäletama v pers.ind.pr.sg.1. eesti . kirjavahemärk Das saksa ich saksa meiner saksa Sünden saksa vergebung saksa empfahe saksa / kirjavahemärk meinen saksa schwachen saksa glauben saksa stercke saksa / kirjavahemärk vnd saksa meines saksa HErrn saksa Christi saksa Todes saksa gedencke saksa . kirjavahemärk
2 number . kirjavahemärk Kahs kas modadv eesti sinna sina pron sg.nom. eesti sihs siis modadv eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti Pattut patt s pl.nom. eesti tehnut tegema v nud. eesti ? kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk Hastu saksa denn saksa auch saksa Sünde saksa gethan saksa ? kirjavahemärk
Ja jaa int eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti rasckedast raskesti adv eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti münno mina pron sg.gen. eesti Liggimesse ligimene s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti hexinut eksima v nud. eesti . kirjavahemärk Ja saksa / kirjavahemärk ich saksa hab saksa schwerlich saksa gegen saksa GOTT saksa / kirjavahemärk vnd saksa meinen saksa Nechsten saksa gesündiget saksa . kirjavahemärk
3 number . kirjavahemärk Mea mis pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Patt patt s sg.nom. eesti ? kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk Was saksa ist saksa Sünd saksa ? kirjavahemärk
Keick kõik pron sg.nom. eesti mea mis pron sg.nom. eesti Meele meel s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Möttede mõte s pl.gen. eesti / kirjavahemärk Sannade sõna s pl.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Könnede kõne s pl.gen. eesti / kirjavahemärk töh töö s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Teggode tegu s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Kesckude käsk s pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti tehhaxe tegema v ips.ind.pr. eesti . kirjavahemärk Alles saksa was saksa mit saksa Sinnen saksa / kirjavahemärk vnd saksa Gedancken saksa / kirjavahemärk mit saksa Worten saksa vnd saksa Reden saksa / kirjavahemärk mit saksa Thaten saksa vnd saksa Wercken saksa wieder saksa GOTtes saksa Gesetz saksa begangen saksa wird saksa . kirjavahemärk
4 number . kirjavahemärk Mea mis pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Pattude patt s pl.gen. eesti Palck palk -a s sg.nom. eesti ? kirjavahemärk 4 number . kirjavahemärk Was saksa ist saksa der saksa Sünden saksa Sold saksa ? kirjavahemärk
Jummala jumal s sg.gen. eesti Weha viha s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti nuchtlus nuhtlus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Surm surm s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Pörgko+ põrgu s sg.gen. eesti +haud haud s sg.nom. eesti | põrguhaud s . kirjavahemärk GOTtes saksa Zorn saksa / kirjavahemärk vnd saksa straffe saksa / kirjavahemärk der saksa Todt saksa / kirjavahemärk vnd saksa die saksa Helle saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk