Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, I osa
Stahl, Heinrich, 1632
Lehekülg 48
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Eine saksa kurtze saksa form saksa zu saksa beichten saksa / kirjavahemärk für saksa die saksa einfältigen saksa gestellet saksa . kirjavahemärk
Münno mina pron sg.gen. eesti armas armas adj sg.nom. eesti Bicht+ piht gen pihi s sg.nom. eesti +vader vader isa s sg.nom. eesti | pihtvader pihiisa s / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti pallun paluma v pers.ind.pr.sg.1. eesti sünd sina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti tahaxit tahtma v pers.knd.pr.sg.2. eesti münno mina pron sg.gen. eesti Pattude patt s pl.gen. eesti tunnistus tunnistus s sg.nom. eesti kuhlema kuulma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti nende need pron pl.gen. eesti andix andeks atr eesti andmisse andmine s sg.gen. eesti | andeksandmine s kuhlotama kuulutama v sup. eesti . kirjavahemärk MEin saksa lieber saksa Beichtvater saksa / kirjavahemärk ich saksa bitte saksa euch saksa / kirjavahemärk jhr saksa wollet saksa meine saksa Beicht saksa hören saksa / kirjavahemärk vnd saksa vmb saksa GOTTes saksa willen saksa mir saksa meiner saksa Sünden saksa vergebung saksa verkündigen saksa . kirjavahemärk
MInna mina pron sg.nom. eesti Waine vaene adj sg.nom. eesti pattune patune adj sg.nom. eesti tunnistan tunnistama v pers.ind.pr.sg.1. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti sünno sina pron sg.gen. eesti eddes ees adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv Pattude patt s pl.gen. eesti sees sees adp eesti sündinut sündima v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ilmale ilm maailm s sg.all. eesti tulnut tulema v nud. eesti | ilmale tulema sündima n+v ; kirjavahemärk Erranis äranis vaid konj eesti kahs ka modadv eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti küm͂e kümme num sg.nom. eesti Kesckut käsk s pl.nom. eesti monne+ mõni pron sg.gen. eesti +sarnasel sarnane adj sg.ad. eesti | mõnesarnane mitmesugune adj kombel kombel adp eesti ülle+ üle afadv eesti +astnut astuma v nud. eesti | üle astuma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti münno mina pron sg.gen. eesti Liggimesse ligimene s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti saggedaste sagedasti adv eesti Hexinut eksima v nud. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti . kirjavahemärk JCh saksa armer saksa Sünder saksa bekenne saksa für saksa GOtt saksa vnd saksa Euch saksa / kirjavahemärk das saksa ich saksa nicht saksa allein saksa in saksa Sünden saksa empfangen saksa vnd saksa gebohren saksa / kirjavahemärk Sondern saksa auch saksa die saksa zehen saksa Gebot saksa GOttes saksa mannigfaltig saksa vbertreten saksa / kirjavahemärk vnd saksa gegen saksa GOtt saksa vnd saksa meinen saksa Nechsten saksa offt saksa gesündiget saksa habe saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti see+ see pron sg.nom. eesti +kahs kaas -ga adp eesti | seekaas seega pron Jummala jumal s sg.gen. eesti Weeha viha s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti iggawesse igavene adj sg.gen. eesti Nuchtlusse nuhtlus s sg.gen. eesti vordeninut vorteenima ära teenima v nud. eesti : kirjavahemärk Agkas aga konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti Pattut patt s pl.nom. eesti kaddun kaduma kahetsema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti keikest kõik pron sg.el. eesti süddamest süda s sg.el. eesti / kirjavahemärk tullen tulema v pers.ind.pr.sg.1. eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv armo arm s sg.gen. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pallun paluma v pers.ind.pr.sg.1. eesti sünd sina pron sg.part. eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti sullase sulane s sg.gen. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti tahaxit tahtma v pers.knd.pr.sg.2. eesti münd mina pron sg.part. eesti keickest kõik pron sg.el. eesti münnust mina pron sg.el. eesti Pattust patt s sg.el. eesti wallales vallali lahti afadv eesti pajatama pajatama v sup. eesti | vallali pajatama vabastama, lunastama afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti müño mina pron sg.gen. eesti nöddra nõder adj sg.gen. eesti Vscko usk s sg.gen. eesti kinnitussex kinnitus s sg.tr. eesti münno mina pron sg.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Jho ihu s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Werre veri s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti münd mina pron sg.part. eesti Söthma söötma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Jothma jootma v sup. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa habe saksa damit saksa GOTTes saksa Zorn saksa / kirjavahemärk vnd saksa ewige saksa straffe saksa verdienet saksa : kirjavahemärk Aber saksa alle saksa meine saksa Sünde saksa berewe saksa ich saksa von saksa gantzem saksa Hertzen saksa / kirjavahemärk komme saksa derhalben saksa in saksa der saksa zeit saksa der saksa Gnaden saksa / kirjavahemärk vnd saksa bitte saksa euch saksa einen saksa Diener saksa JEsu saksa Christi saksa / kirjavahemärk jhr saksa wollet saksa mich saksa von saksa allen saksa meinen saksa Sünden saksa loßsprechen saksa / kirjavahemärk vnd saksa zu saksa sterckung saksa meines saksa schwachen saksa Glaubens saksa / kirjavahemärk mit saksa meines saksa HErren saksa JEsu saksa Christi saksa Leib saksa vnd saksa Blut saksa mich saksa speisen saksa vnd saksa trencken saksa . kirjavahemärk
Minna mina pron sg.nom. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti lebbi läbi adp eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti armo arm s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen. eesti abbi abi s sg.gen. eesti münno mina pron sg.gen. eesti pattune patune adj sg.nom. eesti ello elu s sg.nom. eesti parrandama parandama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Pattude patt s pl.gen. eesti ehs ees eest adp eesti hendes enese pron sg.part. eesti hoidma hoidma v sup. eesti . kirjavahemärk Jch saksa wil saksa durch saksa GOttes saksa gnad saksa / kirjavahemärk vnd saksa deß saksa H saksa . kirjavahemärk Geistes saksa hülffe saksa / kirjavahemärk mein saksa sündliches saksa Leben saksa besseren saksa / kirjavahemärk vnd saksa für saksa Sünden saksa mich saksa hüten saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk