Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, I osa
Stahl, Heinrich, 1632
Lehekülg 47
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Jummala jumal s sg.gen. eesti pohlest poolest tõttu adp eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti kesck käsk s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tootus tõotus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk perrast pärast adv eesti kahs ka modadv eesti temma tema pron sg.gen. eesti omma oma pron sg.gen. eesti hendesse enese pron sg.gen. eesti hedda häda s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti Kaila kael s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk hajama ajama v sup. eesti / kirjavahemärk minck mis pron sg.nom. eesti perrast pärast adp eesti | mispärast proadv kahs ka modadv eesti ni+ nii proadv eesti +suggune -sugune adj sg.nom. eesti | niisugune adj kesckminne käskimine s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kutzminne kutsumine s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tootus tõotus s sg.nom. eesti sünnip sündima v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Von saksa GOttes saksa wegen saksa sol saksa jhn saksa beyde saksa des saksa HERren saksa Christi saksa Gebot saksa / kirjavahemärk vnd saksa verheissung saksa / kirjavahemärk dar saksa nach saksa auch saksa sein saksa eigen saksa Noht saksa / kirjavahemärk so saksa jhm saksa auff saksa dem saksa Halse saksa liegt saksa / kirjavahemärk treiben saksa / kirjavahemärk vmb saksa welcher saksa willen saksa solch saksa gebieten saksa / kirjavahemärk locken saksa / kirjavahemärk vnd saksa verheissung saksa geschicht saksa . kirjavahemärk
20 number . kirjavahemärk Mea mis pron sg.nom. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti teggema tegema v sup. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti ni+ nii proadv eesti +sugguse -sugune adj sg.gen. eesti | niisugune adj hedda häda s sg.gen. eesti mitte mitte modadv eesti tunnep tundma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk echk ehk ega konj eesti kennel kes pron sg.ad. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti himmo himu s sg.nom.gen.part. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti lauda laud s sg.gen. eesti jure juurde adp eesti ? kirjavahemärk 20 number . kirjavahemärk Wie saksa sol saksa jhm saksa ein saksa Mensch saksa thun saksa / kirjavahemärk wenn saksa er saksa solche saksa Noht saksa nicht saksa fühlet saksa / kirjavahemärk oder saksa kein saksa verlangen saksa nach saksa diesem saksa Tisch saksa hat saksa ? kirjavahemärk
Sel see pron sg.ad. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti parramb parem adj sg.nom.cmp. eesti nouw nõu s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti essimax esimaks esiteks adv eesti katzup katsuma vaatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk weklax veelaks kas veel adv eesti originaaliga võrreldud temmal tema pron sg.ad. eesti Leeha liha s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Werri veri s sg.nom. eesti / kirjavahemärk echk ehk või konj eesti ep ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti usckup uskuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti kirri kiri s sg.nom. eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Dem saksa kan saksa nicht saksa besser saksa gerahten saksa werden saksa / kirjavahemärk denn saksa das saksa er saksa erstlich saksa in saksa seinen saksa bosem saksa greiffe saksa / kirjavahemärk ob saksa er saksa auch saksa noch saksa Fleisch saksa vnd saksa Blut saksa habe saksa / kirjavahemärk vnd saksa gläube saksa der saksa Schrifft saksa / kirjavahemärk was saksa die saksa davon saksa sagt saksa / kirjavahemärk Gal saksa . kirjavahemärk 5 number . kirjavahemärk Rom saksa . kirjavahemärk 7 number . kirjavahemärk
Perrast pärast adv eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti hendesse enese pron sg.gen. eesti ümber ümber adp eesti wallatap vaatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk weelax veelaks kas veel adv eesti temma tema pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jlma ilm maailm s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti motlep mõtlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temmale tema pron sg.all. eesti Pattut patt s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti hedda häda s sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti waja vaja adv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti se see pron sg.nom. eesti kirri kiri s sg.nom. eesti kuhlotap kuulutama v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Zum saksa andern saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa vmb saksa sich saksa sehe saksa / kirjavahemärk ob saksa er saksa auch saksa in saksa der saksa Welt saksa sey saksa / kirjavahemärk vnd saksa dencke saksa / kirjavahemärk das saksa es saksa an saksa Sünden saksa / kirjavahemärk vnd saksa Noht saksa nicht saksa feilen saksa sic! werde saksa / kirjavahemärk wie saksa die saksa Schrifft saksa sagt saksa / kirjavahemärk Joh saksa . kirjavahemärk 15 number . kirjavahemärk vnd saksa 16 number . kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk Joh saksa . kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk vnd saksa 5 number . kirjavahemärk
Kolmandal kolmandal kolmandaks adv eesti / kirjavahemärk sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Kurrati kurat s sg.gen. eesti hendesse enese pron sg.gen. eesti ümber ümber adp eesti leudma leidma v sup. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti temmale tema pron sg.all. eesti Walle vale s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti tappetusse tapetus tapmine s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti Öhdt öö s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti Peiwat päev s pl.nom. eesti / kirjavahemärk sees+ sees atr eesti +pitti pidi adv eesti | seespidi adv ninck ning konj eesti weljas+ väljas adv eesti +pitti pidi adv eesti | väljaspidi adv rahwo rahu s sg.nom.gen.part. eesti mitte mitte modadv eesti jettap jätma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti se see pron sg.nom. eesti Kirri kiri s sg.nom. eesti tunnistap tunnistama v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Zum saksa dritten saksa / kirjavahemärk wird saksa er saksa auch saksa den saksa Teuffel saksa vmb saksa sich saksa haben saksa / kirjavahemärk der saksa jhn saksa mit saksa Lügen saksa vnd saksa Morden saksa / kirjavahemärk Tag saksa / kirjavahemärk vnd saksa Nacht saksa / kirjavahemärk keinen saksa frieden saksa / kirjavahemärk innerlich saksa vnd saksa euserlich saksa lassẽ saksa wird saksa / kirjavahemärk wie saksa jhn saksa die saksa Schrifft saksa nennet saksa / kirjavahemärk Joh saksa . kirjavahemärk 8 number . kirjavahemärk vnd saksa 16 number . kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk Pet saksa . kirjavahemärk 5 number . kirjavahemärk Eph saksa . kirjavahemärk 6 number . kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk Tim saksa . kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk