Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, I osa
Stahl, Heinrich, 1632
Lehekülg 46
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
16 number . kirjavahemärk Minck mis pron sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti | mispärast proadv peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti Surma surm s sg.gen.part. eesti melletama mäletama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kuhlutama kuulutama v sup. eesti ? kirjavahemärk Warumb saksa sollen saksa wir saksa seines saksa Todes saksa gedencken saksa / kirjavahemärk vnd saksa denselben saksa verkündigen saksa ? kirjavahemärk
Eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti oppeme õppema õppima v pers.ind.pr.pl.1. eesti usckma uskuma v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti ep ei modadv eesti üchtekit ükski pron sg.nom.part.cli. eesti Lotut looma pts tud. eesti assi asi s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti woinut võima v nud. eesti kül küll küllalt adv eesti tehha tegema v inf. eesti meddi meie pron pl.gen. eesti Pattude patt s pl.gen. eesti ehs ees eest adp eesti / kirjavahemärk kudt kui konj eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk tössine tõsine tõeline adj sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti oppeme õppema õppima v pers.ind.pr.pl.1. eesti heitma heitma hirmu tundma, kohkuma v sup. eesti meddi meie pron pl.gen. eesti Pattude patt s pl.gen. eesti ehs ees adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti nedt need pron pl.nom. eesti sammat sama pron pl.nom. eesti | needsamad pron oppeme õppema õppima v pers.ind.pr.pl.1. eesti raskex raske adj sg.tr. eesti ninck ning konj eesti suhrex suur adj sg.tr. eesti piddama pidama ipf. pidasi- v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv Christussest Kristus s_nimi sg.el. eesti hendes enese pron sg.part. eesti römustama rõõmustama v sup. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti usckma uskuma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.nom. eesti Vsck usk s sg.nom. eesti Önsax õnnis adj sg.tr. eesti sama saama v sup. eesti | õndsaks saama n+v . kirjavahemärk Das saksa wir saksa lernen saksa gläuben saksa / kirjavahemärk das saksa kein saksa Creatur saksa hat saksa können saksa gnugthun saksa für saksa vnsere saksa Sünde saksa / kirjavahemärk denn saksa Christus saksa / kirjavahemärk wahrer saksa GOtt saksa / kirjavahemärk vnd saksa Mensch saksa / kirjavahemärk vnd saksa das saksa wir saksa lernen saksa erschrecken saksa für saksa vnsern saksa Sünden saksa / kirjavahemärk vnd saksa dieselbigen saksa lernen saksa groß saksa achten saksa / kirjavahemärk vnd saksa vns saksa sein saksa allein saksa frewen saksa / kirjavahemärk vnd saksa trösten saksa / kirjavahemärk vnd saksa also saksa durch saksa denselbigen saksa glauben saksa Sehlig saksa werden saksa . kirjavahemärk
17 number . kirjavahemärk Mea mis pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sihs siis modadv eesti Christum Kristus s_nimi eesti sündinut sundima v nud. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti Pattude patt s pl.gen. eesti ehs ees eest adp eesti surrema surema v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kül küll küllalt adv eesti teggema tegema v sup. eesti ? kirjavahemärk 17 number . kirjavahemärk Was saksa hat saksa jhn saksa denn saksa bewegt saksa für saksa deine saksa Sünde saksa zu saksa Sterben saksa / kirjavahemärk vnd saksa gnug saksa zu saksa thun saksa ? kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti suhr suur adj sg.nom. eesti am arm s sg.nom. eesti originaaliga võrreldud / kirjavahemärk omma oma pron sg.gen. eesti taiwase taevane adj sg.gen. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti keickede kõik pron pl.gen. eesti Pattusede patune adj pl.gen. eesti Jnnimessede inimene s pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti / kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti kirjotut kirjutama pts tud. eesti seisap seisma v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Die saksa grosse saksa liebe saksa zu saksa seinem saksa Vater saksa / kirjavahemärk zu saksa mir saksa / kirjavahemärk vnd saksa zu saksa andern saksa Sündern saksa / kirjavahemärk wie saksa geschrieben saksa / kirjavahemärk Joh viide . kirjavahemärk 14 number . kirjavahemärk Rom viide . kirjavahemärk 5 number . kirjavahemärk Gal viide . kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk Ephel viide . kirjavahemärk 5 number . kirjavahemärk
18 number . kirjavahemärk Minck mis pron sg.nom. eesti perrast pärast adp eesti | mispärast proadv tahat tahtma v pers.ind.pr.sg.2. eesti siña sina pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Sacramenti sakrament s sg.gen. eesti jure juurde adp eesti minnema minema v sup. eesti ? kirjavahemärk 18 number . kirjavahemärk Warumb saksa wiltu saksa zum saksa Sacrament saksa gehen saksa ? kirjavahemärk
Eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti oppen õppema õppima v pers.ind.pr.sg.1. eesti Vsckma uskuma v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti ommast oma pron sg.el. eesti suhrest suur adj sg.el. eesti armust arm s sg.el. eesti müño mina pron sg.gen. eesti Pattude patt s pl.gen. eesti perrast pärast adp eesti surnut surema v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti temmast tema pron sg.el. eesti oppen õppema õppima v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk Jummala jumal s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti münno mina pron sg.gen. eesti Liggimesse ligimene s sg.gen. eesti armastama armastama v sup. eesti . kirjavahemärk Auff saksa das saksa ich saksa lerne saksa gläuben saksa / kirjavahemärk das saksa Christus saksa vmb saksa meiner saksa Sünde saksa willen saksa auß saksa grosser saksa lieb saksa gestorben saksa sey saksa / kirjavahemärk vnd saksa von saksa jhm saksa lerne saksa / kirjavahemärk GOtt saksa / kirjavahemärk vnd saksa meinen saksa Nechsten saksa lieben saksa . kirjavahemärk
19 number . kirjavahemärk Mea mis pron sg.nom. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti | ristiinimene s saggedaste sagedasti adv eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Lauda laud s sg.gen. eesti jure juurde adp eesti hajama ajama v sup. eesti ? kirjavahemärk 19 number . kirjavahemärk Was saksa sol saksa einen saksa Christen saksa vermahnen saksa vnd saksa reitzen saksa / kirjavahemärk das saksa Sacrament saksa offt saksa zu saksa empfangen saksa ? kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk