Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, I osa
Stahl, Heinrich, 1632
Lehekülg 44
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti münno mina pron sg.gen. eesti eddes ees eest adp eesti surnut surema v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Risti rist s sg.gen. eesti ladwas latv s sg.in. eesti omma oma pron sg.gen. eesti werri veri s sg.nom.gen. eesti erra+ ära afadv eesti +wallanut valama v nud. eesti | ära valama afadv+v münno mina pron sg.gen. eesti Pattude patt s pl.gen. eesti andix andeks atr eesti andmissex andmine s sg.tr. eesti | andeksandmine s . kirjavahemärk Er saksa ist saksa für saksa mich saksa gestorben saksa / kirjavahemärk vnd saksa hat saksa sein saksa Blut saksa am saksa Creutz saksa vergossen saksa / kirjavahemärk zur saksa vergebung saksa der saksa Sünden saksa . kirjavahemärk
10 number . kirjavahemärk Kahs kas modadv eesti se see pron sg.nom. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti eddes ees eest adp eesti surnut surema v nud. eesti ? kirjavahemärk Jst saksa der saksa Vater saksa auch saksa für saksa dich saksa gestorben saksa ? kirjavahemärk
Ep ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti : kirjavahemärk Sest sest konj eesti se see pron sg.nom. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti pöha püha adj sg.nom. eesti Waim vaim s sg.nom. eesti kahs ka modadv eesti : kirjavahemärk Agkas aga konj eesti se see pron sg.nom. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tössine tõsine tõeline adj sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti eddes ees eest adp eesti surnut surema v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Werri veri s sg.nom.gen. eesti müño mina pron sg.gen. eesti eddes ees eest adp eesti erra+ ära afadv eesti +wallanut valama v nud. eesti | ära valama afadv+v . kirjavahemärk Nein saksa / kirjavahemärk denn saksa der saksa Vater saksa ist saksa nur saksa GOtt saksa / kirjavahemärk der saksa heilige saksa Geist saksa auch saksa ; kirjavahemärk Aber saksa der saksa Sohn saksa ist saksa wahrer saksa GOtt saksa / kirjavahemärk vnd saksa wahrer saksa Mensch saksa / kirjavahemärk für saksa mich saksa gestorben saksa / kirjavahemärk vnd saksa hat saksa sein saksa Blut saksa für saksa mich saksa vergossen saksa . kirjavahemärk
11 number . kirjavahemärk Kust kust proadv eesti tehdt teadma v pers.ind.pr.sg.2. eesti sa sina pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti ? kirjavahemärk 11 number . kirjavahemärk Wie saksa weistu saksa das saksa ? kirjavahemärk
Sest see pron sg.el. eesti pöhast püha adj sg.el. eesti Evangeliummist evangeelium s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti neist need pron pl.el. eesti Sacramenti sakrament s sg.gen. eesti Sannast sõna s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti iho ihu s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti werre veri s sg.gen. eesti jures juures adp eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Sacramenti sakrament s sg.gen. eesti sees sees adp eesti münnul mina pron sg.ad. eesti pantix pant s sg.tr. eesti andnut andma v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Auß saksa dem saksa heiligen saksa Evangelio saksa / kirjavahemärk vnd saksa auß saksa den saksa Worten saksa vom saksa Sacrament saksa / kirjavahemärk vnd saksa bey saksa seinem saksa Leib saksa / kirjavahemärk vnd saksa Blut saksa / kirjavahemärk im saksa Sacrament saksa wir saksa zum saksa pfande saksa gegeben saksa . kirjavahemärk
12 number . kirjavahemärk Kui kui atr eesti tao -tao taval proadv eesti | kuitao kuidas proadv seisap seisma v pers.ind.pr.sg.3. eesti sehl seal proadv eesti kirjotut kirjutama pts tud. eesti . kirjavahemärk 12 number . kirjavahemärk Wie saksa lauten saksa die saksa Wort saksa ? kirjavahemärk
Meddi meie pron pl.gen. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti sel see pron sg.ad. eesti öhsel öö s sg.ad. eesti / kirjavahemärk kudt kui konj eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +petteti petma v ips.ind.ipf. eesti | ära petma afadv+v / kirjavahemärk wottis võtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Leiba leib s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk tennas tänama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk murdis murdma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti andis andma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ommille oma pron pl.all. eesti Sullasille sulane s pl.all. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pajatis pajatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Wotket võtma v pers.imp.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti söket sööma v pers.imp.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti münno mina pron sg.gen. eesti Jho ihu s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti teite teie pron pl.gen. eesti eddes ees eest adp eesti andtaxe andma v ips.ind.pr. eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti techket tegema v pers.imp.pr.pl.2. eesti münno mina pron sg.gen. eesti melletussex mäletus mälestus s sg.tr. eesti . kirjavahemärk Vnser saksa HERR saksa JEsus saksa Christus saksa in saksa der saksa Nacht saksa / kirjavahemärk da saksa er saksa verrachten saksa ward saksa / kirjavahemärk nam saksa er saksa das saksa Brod saksa / kirjavahemärk dancket saksa / kirjavahemärk vnd saksa brachs saksa / kirjavahemärk vnd saksa gabs saksa seinen saksa Jüngern saksa / kirjavahemärk vnd saksa sprach saksa / kirjavahemärk Nehmet saksa hin saksa / kirjavahemärk vnd saksa Esset saksa / kirjavahemärk das saksa ist saksa mein saksa Leib saksa / kirjavahemärk der saksa für saksa euch saksa gegeben saksa wird saksa / kirjavahemärk solches saksa thut saksa zu saksa meinem saksa gedechtnüß saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk