Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, I osa
Stahl, Heinrich, 1632
Lehekülg 43
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
2 number . kirjavahemärk Kust kust proadv eesti tehdt teadma v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti ? kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk Wie saksa weistu saksa du saksa das saksa ? kirjavahemärk
Neist need pron pl.el. eesti Küm͂est kümme num sg.el. eesti Kesckust käsk s sg.el. eesti / kirjavahemärk nedt need pron pl.nom. eesti ep ei modadv eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1.neg. eesti minna mina pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti piddanut pidama ipf. pidasi- v nud. eesti . kirjavahemärk Auß saksa den saksa zehen saksa Geboten saksa / kirjavahemärk die saksa hab saksa ich saksa nicht saksa gehalten saksa . kirjavahemärk
3 number . kirjavahemärk Kas kas modadv eesti sinna sina pron sg.nom. eesti Kaddut kaduma kahetsema v pers.ind.pr.sg.2. eesti ommat oma pron pl.nom. eesti Pattut patt s pl.nom. eesti ? kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk Seind saksa dir saksa deine saksa Sünde saksa auch saksa leid saksa ? kirjavahemärk
Ja jaa int eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti Kaddun kaduma kahetsema v pers.ind.pr.sg.1. eesti keikest kõik pron sg.el. eesti süddamest süda s sg.el. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti hexinut eksima v nud. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti . kirjavahemärk Ja saksa es saksa ist saksa mir saksa leid saksa / kirjavahemärk das saksa ich saksa wieder saksa GOtt saksa gesündiget saksa habe saksa . kirjavahemärk
4 number . kirjavahemärk Mea mis pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti ommade oma pron pl.gen. eesti pattude patt s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti jures juures adp eesti teninut teenima v nud. eesti ? kirjavahemärk 4 number . kirjavahemärk Was saksa hastu saksa denn saksa mit saksa deinen saksa Sünden saksa bey saksa GOtt saksa verdienet saksa ? kirjavahemärk
Temma tema pron sg.gen. eesti Weeha viha s sg.gen. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti ajalicko ajalik adj sg.gen. eesti surma surm s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti iggawesse igavene adj sg.gen. eesti Huckatusse hukatus s sg.gen. eesti . kirjavahemärk Seinen saksa Zorn saksa / kirjavahemärk vnd saksa Vngnad saksa / kirjavahemärk den saksa zeitlichen saksa Todt saksa / kirjavahemärk vnd saksa die saksa ewige saksa Verdamn[ü]ß saksa . kirjavahemärk
5 number . kirjavahemärk Kahs kas modadv eesti sinna sina pron sg.nom. eesti usckut uskuma v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti woit võima v pers.ind.pr.sg.2. eesti Önsax õnnis adj sg.tr. eesti sada saama v inf. eesti | õndsaks saama n+v ? kirjavahemärk 5 number . kirjavahemärk Hoffestu saksa auch saksa Sählig saksa zu saksa werden saksa ? kirjavahemärk
Ja jaa int eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti Vsckun uskuma v pers.ind.pr.sg.1. eesti sedda see pron sg.part. eesti kindlaste kindlasti adv eesti . kirjavahemärk Ja saksa ich saksa hoffe saksa es saksa . kirjavahemärk
6 number . kirjavahemärk Keñest kes pron sg.el. eesti römustat rõõmustama v pers.ind.pr.sg.2. eesti siña sina pron sg.nom. eesti hendes enese pron sg.part. eesti ? kirjavahemärk 6 number . kirjavahemärk Wes saksa tröstest saksa du saksa dich saksa dann saksa ? kirjavahemärk
Münnust mina pron sg.el. eesti armast armas adj sg.el. eesti Jssandast issand s sg.el. eesti Christussest Kristus s_nimi sg.el. eesti . kirjavahemärk Meines saksa lieben saksa HERren saksa Christi saksa . kirjavahemärk
7 number . kirjavahemärk Mea mis kes pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti ? kirjavahemärk 7 number . kirjavahemärk Wer saksa ist saksa Christus saksa ? kirjavahemärk
Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Maria Maarja s_nimi sg.gen. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti / kirjavahemärk tössine tõsine tõeline adj sg.nom. eesti Jum͂al jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti . kirjavahemärk GOTTes saksa / kirjavahemärk vnd saksa Marien saksa Sohn saksa / kirjavahemärk wahrer saksa GOTT saksa / kirjavahemärk vnd saksa Mensch saksa . kirjavahemärk
8 number . kirjavahemärk Mitto mitu pron sg.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti Jummalat jumal s pl.nom. eesti ? kirjavahemärk 8 number . kirjavahemärk Wieviel saksa sind saksa Götter saksa ? kirjavahemärk
Vx üks pron sg.nom. eesti ainus ainus adj sg.nom. eesti | üksainus adj Jummal jumal s sg.nom. eesti : kirjavahemärk Agkas aga konj eesti kolme kolm num sg.nom.gen.part. eesti Personit persoon s pl.nom. eesti / kirjavahemärk Jssa isa s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Poick poeg s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pöha püha adj sg.nom. eesti waim vaim s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Nur saksa einer saksa / kirjavahemärk aber saksa drey saksa Person saksa / kirjavahemärk Vater saksa / kirjavahemärk Sohn saksa / kirjavahemärk vnd saksa heiliger saksa Geist saksa . kirjavahemärk
9 number . kirjavahemärk Mea mis pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti ehs ees eest adp eesti tehnut tegema v nud. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti temmast tema pron sg.el. eesti hendes enese pron sg.part. eesti römustat rõõmustama v pers.ind.pr.sg.2. eesti ? kirjavahemärk 9 number . kirjavahemärk Was saksa hat saksa Christus saksa für saksa dir saksa gethan saksa / kirjavahemärk das saksa du saksa dich saksa seiner saksa tröstest saksa ? kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk