Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, I osa
Stahl, Heinrich, 1632
Lehekülg 42
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
N N lüh. eesti . kirjavahemärk Tahat tahtma v pers.ind.pr.sg.2. eesti siña sina pron sg.nom. eesti Ristitut ristima v tud. eesti sada saama v inf. eesti ? kirjavahemärk N saksa . kirjavahemärk Wilt saksa du saksa Getauffet saksa sein saksa ? kirjavahemärk
Jummala jumal s sg.gen. eesti Nimmil nimel adp eesti . kirjavahemärk Ja saksa . kirjavahemärk
N N lüh. eesti . kirjavahemärk Minna+ mina pron sg.nom. eesti +Ristin ristima v pers.ind.pr.sg.1. eesti sünd sina pron sg.part. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen. eesti Nimmil nimel adp eesti . kirjavahemärk N saksa . kirjavahemärk Jch saksa Tauffe saksa dich saksa im saksa Nahmen saksa deß saksa Vaters saksa / kirjavahemärk vnd saksa des saksa Sohns saksa / kirjavahemärk vnd saksa deß saksa heiligen saksa Geistes saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti Weggiwenne vägevane väeline adj sg.nom. eesti | kõigevägevane kõikvõimas adj Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Jssa isa s sg.nom. eesti meddi meie pron pl.gen. eesti Jssandast issand s sg.el. eesti JEsussest Jeesus s_nimi sg.el. eesti Christussest Kristus s_nimi sg.el. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti uhest uuesti adv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sündinut sündima v nud. eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Wessi vesi s sg.nom.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünnul sina pron sg.ad. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Pattut patt s pl.nom. eesti andix andeks afadv eesti andnut andma v nud. eesti | andeks andma afadv+v se see pron sg.nom. eesti kinnitackut kinnitama tugevdama v pers.imp.pr.sg.3. eesti sünd sina pron sg.part. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Armo arm s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti sex see pron sg.tr. eesti iggawessex igavene adj sg.tr. eesti ellux elu s sg.tr. eesti / kirjavahemärk Amen aamen int eesti . kirjavahemärk Der saksa Allmächtige saksa Gott saksa vnd saksa Vater saksa vnsers saksa HERREN saksa JEsu saksa Christi saksa / kirjavahemärk der saksa dich saksa anderweit saksa Gebohren saksa hat saksa / kirjavahemärk durchs saksa Wasser saksa / kirjavahemärk vnd saksa den saksa heiligen saksa Geist saksa / kirjavahemärk vnd saksa hat saksa dir saksa alle saksa deine saksa Sünde saksa vergeben saksa / kirjavahemärk der saksa stercke saksa dich saksa mit saksa seiner saksa Gna[...]m saksa ewigen saksa Leben saksa / kirjavahemärk AMEN saksa . kirjavahemärk
Jummala jumal s sg.gen. eesti rahwo rahu s sg.nom. eesti olkut olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti jures juures adp eesti / kirjavahemärk Amen aamen int eesti . kirjavahemärk GOTtes saksa friede saksa sey saksa mit saksa dir saksa / kirjavahemärk Amen saksa . kirjavahemärk
Etliche saksa Fragstücke saksa / kirjavahemärk durch saksa D saksa . kirjavahemärk Martinum saksa Lutherum saksa gestellet saksa / kirjavahemärk für saksa die saksa so saksa zum saksa Sacrament saksa gehen saksa wollen saksa / kirjavahemärk mit saksa jhren saksa Antworten saksa . kirjavahemärk
1 number . kirjavahemärk VSckut uskuma v pers.ind.pr.sg.2. eesti siña sina pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti siña sina pron sg.nom. eesti üx üks pron sg.nom. eesti pattune patune adj sg.nom. eesti Jñimeñe inimene s sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti ? kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk GLäubest saksa du saksa / kirjavahemärk das saksa du saksa ein saksa Sünder saksa bist saksa ? kirjavahemärk
Ja jaa int eesti minna mina pron sg.nom. eesti Vsckun uskuma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk miña mina pron sg.nom. eesti ollẽ olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti üx üks pron sg.nom. eesti pattune patune adj sg.nom. eesti Jnnimeñe inimene s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Ja saksa ich saksa glaube saksa es saksa / kirjavahemärk ich saksa bin saksa ein saksa Sünder saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk