Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, I osa
Stahl, Heinrich, 1632
Lehekülg 28
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
MInna mina pron sg.nom. eesti tennan tänama v pers.ind.pr.sg.1. eesti sünd sina pron sg.part. eesti münno mina pron sg.gen. eesti armas armas adj sg.nom. eesti Taiwane taevane adj sg.nom. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti / kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti JEsu Jeesus s_nimi eesti Christum Kristus s_nimi eesti / kirjavahemärk süño sina pron sg.gen. eesti arma armas adj sg.gen. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti münd mina pron sg.part. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron öhe öö s sg.gen. eesti ( kirjavahemärk peiwa päev s sg.gen. eesti ) kirjavahemärk ülle üle adp eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti Jho ihu s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Hiuge hing s sg.gen. eesti originaaliga võrreldud kahjo kahju s sg.gen. eesti eddes ees eest adp eesti hoidnut hoidma v nud. eesti ninck ning konj eesti paimendanut paimendama hoidma, kaitsma v nud. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti pallun paluma v pers.ind.pr.sg.1. eesti sünd sina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti tahaxit tahtma v pers.knd.pr.sg.2. eesti münnulle mina pron sg.all. eesti andix andeks afadv eesti anda andma v inf. eesti | andeks andma afadv+v keick kõik pron sg.nom. eesti Pattut patt s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Hexitusset eksitus s pl.nom. eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti minna mina pron sg.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti wehastanut vihastama v nud. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti münd mina pron sg.part. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron peiwa päev s sg.gen. eesti ( kirjavahemärk öhe öö s sg.gen. eesti ) kirjavahemärk ülle üle adp eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti Pattude patt s pl.gen. eesti / kirjavahemärk Kurja kuri adj sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Kahjo kahju s sg.gen. eesti eddes ees eest adp eesti hoidma hoidma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti paimendama paimendama hoidma, kaitsma v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti teggo tegu s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti ello elu s sg.nom. eesti süño sina pron sg.gen. eesti meele+ meel s sg.gen. eesti +perrast pärast järgi, kohaselt adp eesti olckut olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Jch saksa dancke saksa dir saksa mein saksa lieber saksa Himlischer saksa Vater saksa / kirjavahemärk durch saksa JEsum saksa Christum saksa deinen saksa lieben saksa Sohn saksa meinen saksa HErren saksa / kirjavahemärk das saksa du saksa mich saksa diese saksa Nacht saksa ( kirjavahemärk Tag saksa ) kirjavahemärk über saksa für saksa allem saksa schaden saksa vnd saksa gefahr saksa Leibes saksa vnd saksa Seelen saksa / kirjavahemärk behütet saksa / kirjavahemärk vnd saksa bewahret saksa hast saksa / kirjavahemärk Jch saksa bitte saksa dich saksa / kirjavahemärk du saksa wollest saksa mir saksa vergeben saksa alle saksa meine saksa Sünd saksa vnd saksa Missethat saksa / kirjavahemärk wormit saksa ich saksa dich saksa erzürnet saksa habe saksa / kirjavahemärk vnd saksa mich saksa diesen saksa Tag saksa ( kirjavahemärk Nacht saksa ) kirjavahemärk für saksa allen saksa Sünden saksa / kirjavahemärk Schaden saksa / kirjavahemärk vnd saksa Gefahr saksa behüten saksa / kirjavahemärk vnd saksa bewahren saksa / kirjavahemärk das saksa all saksa mein saksa thun saksa / kirjavahemärk vnd saksa leben saksa dir saksa wollgefalle saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti annan andma v pers.ind.pr.sg.1. eesti hendes enese pron sg.part. eesti münno mina pron sg.gen. eesti Jho ihu s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Hinge hing s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti Kesjede käsi s pl.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti pöha püha adj sg.nom. eesti Waim vaim s sg.nom. eesti wallizakut valitsema v pers.imp.pr.sg.3. eesti ülle üle adp eesti münd mina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti pöhat püha adj pl.nom. eesti Englit ingel s pl.nom. eesti olckut olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti münno mina pron sg.gen. eesti jures juures adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti ep ei modadv eesti se see pron sg.nom. eesti kurri kuri adj sg.nom. eesti Wainlaine vaenlane s sg.nom. eesti meele+ meel s sg.gen. eesti +walda vald s sg.gen.part. eesti | meelevald s ülle üle adp eesti münd mina pron sg.part. eesti sakut saama v pers.imp.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk Amen aamen int eesti . kirjavahemärk Denn saksa ich saksa befehle saksa dir saksa mich saksa Leib saksa vnd saksa Seele saksa / kirjavahemärk vnd saksa alles saksa / kirjavahemärk was saksa ich saksa habe saksa / kirjavahemärk in saksa deine saksa Hände saksa / kirjavahemärk dein saksa heiliger saksa Geist saksa regiere saksa mich saksa / kirjavahemärk deine saksa heilige saksa Engelein saksa sein saksa bey saksa mir saksa / kirjavahemärk das saksa der saksa böse saksa Feind saksa keine saksa macht saksa an saksa mir saksa finde saksa / kirjavahemärk Amen saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk