Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, I osa
Stahl, Heinrich, 1632
Lehekülg 27
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sömne söömine s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Jomne joomine s sg.nom. eesti ep ei modadv eesti thep tegema v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti se see pron sg.nom. eesti töddest tõesti modadv eesti mitte mitte modadv eesti : kirjavahemärk Erranis äranis vaid konj eesti nedt need pron pl.nom. eesti Sannat sõna s pl.nom. eesti kumbat kumb mis pron pl.nom. eesti sehl seal proadv eesti seiswat seisma v pers.ind.pr.pl.3. eesti : kirjavahemärk Teite teie pron pl.gen. eesti ehs ees adp eesti andtut andma pts tud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti erra+ ära afadv eesti +wallatut valama pts tud. eesti | ära valama afadv+v Pattude patt s pl.gen. eesti andix andeks afadv eesti andmissex andmine s sg.tr. eesti | andeksandmine s : kirjavahemärk kumbat kumb mis pron pl.nom. eesti sannat sõna s pl.nom. eesti om͂at olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti iholicko ihulik lihalik adj sg.gen. eesti sömse söömine s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti jomse joomine s sg.gen. eesti jures juures adp eesti re nii proadv eesti originaaliga võrreldud kudt kui nagu konj eesti se see pron sg.nom. eesti peh+ pea s sg.nom.gen. eesti +tück tükk s sg.nom. eesti | peatükk s Sacramenti sakrament s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti nedt need pron pl.nom. eesti sammat sama pron pl.nom. eesti | needsamad pron sannat sõna s pl.nom. eesti Usckup uskuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk selle see pron sg.all. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti ütlewat ütlema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tootawat tõotama v pers.ind.pr.pl.3. eesti originaaliga võrreldud / kirjavahemärk nimmeta nimeta nimelt modadv eesti Pattude patt s pl.gen. eesti andix andeks afadv eesti andminne andmine s sg.nom. eesti | andeksandmine s . kirjavahemärk Essen saksa vnd saksa Trincken saksa thut saksa es saksa freylich saksa nicht saksa : kirjavahemärk Sondern saksa die saksa Wort saksa / kirjavahemärk so saksa da saksa stehen saksa / kirjavahemärk für saksa euch saksa gegeben saksa / kirjavahemärk vnd saksa vergossen saksa / kirjavahemärk zur saksa vergebung saksa der saksa Sünden saksa : kirjavahemärk Welche saksa Wort saksa sind saksa neben saksa dem saksa leiblichen saksa Essen saksa vnd saksa Trincken saksa / kirjavahemärk alß saksa das saksa Häuptstück saksa im saksa Sacrament saksa / kirjavahemärk vnd saksa wer saksa denselben saksa Worten saksa Gläubet saksa / kirjavahemärk der saksa hat saksa was saksa sie saksa sagen saksa / kirjavahemärk vnd saksa wie saksa sie saksa lauten saksa / kirjavahemärk nemlich saksa vergebung saksa der saksa Sünden saksa . kirjavahemärk
Kes kes pron sg.nom. eesti sihs siis proadv eesti auwsaste ausasti adv eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Sacrament sakrament s sg.nom. eesti originaaliga võrreldud wasto vastu afadv eesti wottap võtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | vastu võtma afadv+v ? kirjavahemärk Wer saksa empfehet saksa denn saksa solch saksa Sacrament saksa würdiglich saksa ? kirjavahemärk
Pastma paastuma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti weljas+ väljas adv eesti +pitte pidi adv eesti | väljaspidi adv kassinaste kasinasti adv eesti hendes enese pron sg.part. eesti walmistama valmistama valmistamine s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti auwus aus adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti kaunis kaunis adj sg.nom. eesti kombe komme s sg.nom. eesti : kirjavahemärk Agkas aga konj eesti se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti öigke õige adj sg.nom. eesti auwus aus adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti hehste hästi adv eesti walmistut valmistama v tud. eesti / kirjavahemärk kennel kes pron sg.ad. eesti se see pron sg.nom. eesti Usck usk s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ne+ need pron pl.nom. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | needsinased pron Sannade sõna s pl.gen. eesti pehl peal adp eesti : kirjavahemärk Teite teie pron pl.gen. eesti eddes ees adp eesti andtut andma pts tud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti erra+ ära afadv eesti +wallatut valama pts tud. eesti | ära valama afadv+v Pattude patt s pl.gen. eesti andix andeks afadv eesti andmissex andmine s sg.tr. eesti | andeksandmine s : kirjavahemärk Fasten saksa vnd saksa leiblich saksa sich saksa bereiten saksa ist saksa wol saksa eine saksa feine saksa euserliche saksa Zucht saksa / kirjavahemärk aber saksa der saksa ist saksa recht saksa würdig saksa / kirjavahemärk vnd saksa wol saksa geschickt saksa / kirjavahemärk wer saksa den saksa Glauben saksa hat saksa an saksa diese saksa Wort saksa / kirjavahemärk für saksa euch saksa gegeben saksa / kirjavahemärk vnd saksa vergossen saksa zur saksa vergebung saksa der saksa Sünden saksa . kirjavahemärk
Ke kes pron sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti nedt+ need pron pl.nom. eesti +sinnaset sinane pron pl.nom. eesti | needsinased pron Sannat sõna s pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti usckup uskuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk echk ehk või konj eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kahe+ kaks num sg.gen. eesti +wahel vahel adp eesti | kahevahel adv / kirjavahemärk ninck ning konj eesti motlep mõtlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kaxi+ kaksi- atr eesti +pitte pidi adv eesti | kaksipidi adv / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti werth väärt adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti kahs ka modadv eesti hehste hästi adv eesti walmistut valmistama v tud. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti se see pron sg.nom. eesti Sanna sõna s sg.nom. eesti ( kirjavahemärk teite teie pron pl.gen. eesti ehs ees adp eesti ) kirjavahemärk tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti selgket selge adj pl.nom. eesti Uscklickut usklik adj pl.nom. eesti süddamet süda s pl.nom. eesti . kirjavahemärk Wer saksa aber saksa diesen saksa Worten saksa nicht saksa gläubet saksa / kirjavahemärk oder saksa zweiffelt saksa / kirjavahemärk der saksa ist saksa vnwürdig saksa / kirjavahemärk vnd saksa vngeschickt saksa : kirjavahemärk denn saksa das saksa Wort saksa ( kirjavahemärk für saksa euch saksa ) kirjavahemärk erfordert saksa eytel saksa Gläubige saksa Hertzen saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti Homicko hommik s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Öchto õhtu s sg.gen. eesti Palwe palve s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Der saksa Morgen saksa vnd saksa Abend saksa Segen saksa . kirjavahemärk
Önnistakut õnnistama v pers.imp.pr.sg.3. eesti münd mina pron sg.part. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Pöha püha adj sg.nom. eesti Waim vaim s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Amen aamen int eesti . kirjavahemärk Gesegene saksa mich saksa GOtt saksa der saksa Vater saksa / kirjavahemärk GOTT saksa der saksa Sohn saksa / kirjavahemärk vnd saksa GOtt saksa der saksa Heylige saksa Geist saksa / kirjavahemärk Amen saksa . kirjavahemärk
MInna mina pron sg.nom. eesti tennan tänama v pers.ind.pr.sg.1. eesti sünd sina pron sg.part. eesti münno mina pron sg.gen. eesti armas armas adj sg.nom. eesti Taiwane taevane adj sg.nom. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti / kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti JEsu Jeesus s_nimi eesti Christum Kristus s_nimi eesti / kirjavahemärk süño sina pron sg.gen. eesti arma armas adj sg.gen. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti münd mina pron sg.part. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron öhe öö s sg.gen. eesti ( kirjavahemärk peiwa päev s sg.gen. eesti ) kirjavahemärk ülle üle adp eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti Jho ihu s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Hiuge hing s sg.gen. eesti originaaliga võrreldud kahjo kahju s sg.gen. eesti eddes ees eest adp eesti hoidnut hoidma v nud. eesti ninck ning konj eesti paimendanut paimendama hoidma, kaitsma v nud. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti pallun paluma v pers.ind.pr.sg.1. eesti sünd sina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti tahaxit tahtma v pers.knd.pr.sg.2. eesti münnulle mina pron sg.all. eesti andix andeks afadv eesti anda andma v inf. eesti | andeks andma afadv+v keick kõik pron sg.nom. eesti Pattut patt s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Hexitusset eksitus s pl.nom. eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti minna mina pron sg.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti wehastanut vihastama v nud. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti münd mina pron sg.part. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron peiwa päev s sg.gen. eesti ( kirjavahemärk öhe öö s sg.gen. eesti ) kirjavahemärk ülle üle adp eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti Pattude patt s pl.gen. eesti / kirjavahemärk Kurja kuri adj sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Kahjo kahju s sg.gen. eesti eddes ees eest adp eesti hoidma hoidma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti paimendama paimendama hoidma, kaitsma v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti teggo tegu s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti ello elu s sg.nom. eesti süño sina pron sg.gen. eesti meele+ meel s sg.gen. eesti +perrast pärast järgi, kohaselt adp eesti olckut olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Jch saksa dancke saksa dir saksa mein saksa lieber saksa Himlischer saksa Vater saksa / kirjavahemärk durch saksa JEsum saksa Christum saksa deinen saksa lieben saksa Sohn saksa meinen saksa HErren saksa / kirjavahemärk das saksa du saksa mich saksa diese saksa Nacht saksa ( kirjavahemärk Tag saksa ) kirjavahemärk über saksa für saksa allem saksa schaden saksa vnd saksa gefahr saksa Leibes saksa vnd saksa Seelen saksa / kirjavahemärk behütet saksa / kirjavahemärk vnd saksa bewahret saksa hast saksa / kirjavahemärk Jch saksa bitte saksa dich saksa / kirjavahemärk du saksa wollest saksa mir saksa vergeben saksa alle saksa meine saksa Sünd saksa vnd saksa Missethat saksa / kirjavahemärk wormit saksa ich saksa dich saksa erzürnet saksa habe saksa / kirjavahemärk vnd saksa mich saksa diesen saksa Tag saksa ( kirjavahemärk Nacht saksa ) kirjavahemärk für saksa allen saksa Sünden saksa / kirjavahemärk Schaden saksa / kirjavahemärk vnd saksa Gefahr saksa behüten saksa / kirjavahemärk vnd saksa bewahren saksa / kirjavahemärk das saksa all saksa mein saksa thun saksa / kirjavahemärk vnd saksa leben saksa dir saksa wollgefalle saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk