Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, I osa
Stahl, Heinrich, 1632
Lehekülg 24
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Lebbi läbi adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pessemisse pesemine s sg.gen. eesti sest see pron sg.el. eesti uhest uuesti adv eesti sindimissest sündimine s sg.el. eesti originaaliga võrreldud | uuestisündimine s / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti uhest uuesti atr eesti teggemisse tegemine s sg.gen. eesti sest see pron sg.el. eesti pöhast püha adj sg.el. eesti Waimust vaim s sg.el. eesti / kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti tem͂a tema pron sg.nom.gen. eesti welja+ välja afadv eesti +wallanut valama v nud. eesti | välja valama afadv+v on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ülle üle adp eesti meid meie pron pl.part. eesti rochkest rohkesti adv eesti lebbi läbi adp eesti JEsum Jeesus s_nimi eesti Christum Kristus s_nimi eesti meddi meie pron pl.gen. eesti Önnis+ õnnis adj sg.nom. eesti +teggia tegija s sg.gen. eesti | õnnistegija s / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti armo arm s sg.gen. eesti lebbi läbi adp eesti öiget õige adj pl.nom. eesti ninck ning konj eesti perrajat pärija s pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti sest see pron sg.el. eesti iggawessest igavene adj sg.el. eesti ellust elu s sg.el. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti lothmisse lootmine lootus s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti . kirjavahemärk Durch saksa das saksa Badt saksa der saksa Wider saksa geburt saksa / kirjavahemärk vnd saksa ernewerung saksa deß saksa Heiligen saksa Geistes saksa / kirjavahemärk welchen saksa er saksa auß saksa gegossen saksa hat saksa vber saksa vns saksa reichlich saksa / kirjavahemärk durch saksa JEsum saksa Christum saksa vnsern saksa Heyland saksa / kirjavahemärk auff saksa das saksa wir saksa durch saksa desselbigen saksa Gnade saksa gerecht saksa / kirjavahemärk vnd saksa Erben saksa sein saksa des saksa ewigen saksa Lebens saksa / kirjavahemärk nach saksa der saksa hoffnung saksa / kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti wissist vissisti kindlasti adv eesti tössi tõsi s sg.nom. eesti . kirjavahemärk das saksa ist saksa gewißlich saksa wahr saksa . kirjavahemärk
Neljandel neljandal neljandaks adv eesti . kirjavahemärk Zum saksa vierdten saksa . kirjavahemärk
Mea mis pron sg.nom.part. eesti tehhendap tähendama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sihs siis proadv eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sarnane sarnane adj sg.nom. eesti | seesarnane adj Wessi vesi s sg.nom. eesti Ristminne ristimine s sg.nom. eesti ? kirjavahemärk Was saksa bedeutet saksa denn saksa solch saksa Wasser saksa Täuffen saksa ? kirjavahemärk
Temma tema pron sg.nom. eesti tehhendap tähendama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti Wanna vana adj sg.nom. eesti Adam Aadam s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk ( kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meddi meie pron pl.gen. eesti pattune patune adj sg.nom. eesti iho ihu s sg.nom. eesti ) kirjavahemärk meite meie pron pl.gen. eesti sees sees adp eesti lebbi läbi adp eesti saggeda sage adj sg.gen. eesti kaddomisse kadumine kahetsemine s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti parrandusse parandus patukahetsus, meeleparandus s sg.gen. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti erra+ ära afadv eesti +huppotut uputama v tud. eesti | ära uputama afadv+v sama saama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti surrema surema v sup. eesti keicke kõik pron pl.gen. eesti pattude patt s pl.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kurjade kuri adj pl.gen. eesti himmode himu s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti igga+ iga pron sg.nom. eesti +peiw päev s sg.nom. eesti | igapäev adv jelle jälle adv eesti ülles+ üles afadv eesti +tousma tõusma v sup. eesti | üles tõusma afadv+v üx üks pron sg.nom. eesti uhs uus adj sg.nom. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti öigkusse õigus s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti pöhastusse pühastus puhastus s sg.gen. eesti sees sees adp eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti ehs ees adp eesti iggawest igavesti adv eesti ellakut elama v pers.imp.pr.spl.3. eesti . kirjavahemärk Es saksa bedeutet saksa / kirjavahemärk das saksa der saksa alte saksa Adam saksa in saksa vns saksa durch saksa tägliche saksa Rewe saksa vnd saksa Busse saksa sol saksa erseuffet saksa werden saksa / kirjavahemärk vnd saksa sterben saksa mit saksa allen saksa Sünden saksa / kirjavahemärk vnd saksa bösen saksa lüsten saksa / kirjavahemärk vnd saksa wiederumb saksa täglich saksa herauß saksa kommen saksa / kirjavahemärk vnd saksa aufferstehen saksa ein saksa newer saksa Mensch saksa / kirjavahemärk der saksa in saksa Gerechtigkeit saksa vnd saksa Reinigkeit saksa für saksa GOtt saksa ewiglich saksa lebe saksa . kirjavahemärk
Kussa kus proadv eesti seisap seisma v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti kirjotut kirjutama pts tud. eesti ? kirjavahemärk Wo saksa stehet saksa das saksa geschrieben saksa ? kirjavahemärk
Pöha püha adj sg.nom. eesti Paulus Paulus s_nimi sg.nom. eesti Römri röömer roomlane s sg.gen. eesti ramato raamat s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kuhende kuues num sg.gen. eesti Capitli kapiitel peatükk s sg.gen. eesti sees sees adp eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Meije meie pron pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Ristmisse ristimine s sg.gen. eesti maha+ maha afadv eesti +mattetut matma v tud. eesti | maha matma afadv+v se see pron sg.nom.gen. eesti surma surm s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti ninda nõnda proadv eesti / kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sest see pron sg.el. eesti surmast surm s sg.el. eesti ülles+ üles afadv eesti +erretut äratama v tud. eesti | üles äratama afadv+v lebbi läbi adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti auw au s sg.gen. eesti sest see pron sg.el. eesti issast isa s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti kahs ka modadv eesti meije meie pron pl.nom. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti uhe uus adj sg.gen. eesti ello elu s sg.gen. eesti sees sees adp eesti ellama elama v sup. eesti . kirjavahemärk S saksa . kirjavahemärk Paulus saksa zun saksa Röm saksa . kirjavahemärk 6. number spricht saksa / kirjavahemärk wir saksa seind saksa sampt saksa Christo saksa durch saksa die saksa Tauffe saksa begraben saksa in saksa den saksa Todt saksa / kirjavahemärk das saksa gleich saksa wie saksa Christus saksa ist saksa von saksa den saksa Todten saksa aufferwecket saksa durch saksa die saksa herrligkeit saksa des saksa Vaters saksa / kirjavahemärk also saksa sollen saksa wir saksa auch saksa in saksa einem saksa newen saksa leben saksa wandeln saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk