Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, I osa
Stahl, Heinrich, 1632
Lehekülg 23
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Mea mis pron sg.nom. eesti om͂at olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti ne+ need pron pl.nom. eesti +sarnaset sarnane adj pl.nom. eesti | seesarnane adj Jummala jumal s sg.gen. eesti sannat sõna s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tootusset tõotus s pl.nom. eesti ? kirjavahemärk Welchs saksa sind saksa solche saksa Wort saksa vnd saksa verheissungen saksa Gottes saksa ? kirjavahemärk
Kussa kus proadv eesti meddi meie pron pl.gen. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk Marci Markus s_nimi eesti wihmbse viimane adj sg.gen. eesti Capitli kapiitel peatükk s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti : kirjavahemärk Ke kes pron sg.nom. eesti sehl seal proadv eesti usckup uskuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Ristitut ristima v tud. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti Önsax õnnis adj sg.tr. eesti sama saama v sup. eesti : kirjavahemärk Waidt vaid aga konj eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti usckup uskuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti Erra+ ära afadv eesti +kadduma kaduma v sup. eesti | ära kaduma afadv+v . kirjavahemärk Da saksa vnser saksa HErr saksa Christus saksa spricht saksa Marci saksa am saksa letzten saksa : kirjavahemärk Wer saksa da saksa Gläubet saksa / kirjavahemärk vnd saksa Getaufft saksa wird saksa / kirjavahemärk der saksa wird saksa Sehlig saksa werden saksa / kirjavahemärk wer saksa aber saksa nicht saksa Gläubet saksa / kirjavahemärk der saksa wirt saksa Verdampt saksa werden saksa . kirjavahemärk
Kolmandal kolmandal kolmandaks adv eesti . kirjavahemärk Zum saksa dritten saksa . kirjavahemärk
Kui kui kuidas proadv eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti sihs siis proadv eesti se see pron sg.nom. eesti Wessi vesi s sg.nom. eesti ni nii proadv eesti suret suur adj pl.nom. eesti asjat asi s pl.nom. eesti teggema tegema v sup. eesti ? kirjavahemärk Wie saksa kan saksa Wasser saksa solche saksa grosse saksa Dinge saksa thun saksa ? kirjavahemärk
Wessi vesi s sg.nom. eesti ep ei modadv eesti thep tegema v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti sedda see pron sg.part. eesti töddest tõesti modadv eesti mitte mitte modadv eesti : kirjavahemärk Erranis äranis vaid konj eesti se see pron sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti sanna sõna s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti üchtleise ühtlasi adv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Wessi vesi s sg.nom.gen. eesti jures juures adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti usck usk s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Weh vesi s sg.gen. eesti sehs sees adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti samma sama pron sg.nom.gen. eesti | seesama pron Jummala jumal s sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti lotap lootma v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Wasser saksa thut saksa es saksa freylich saksa nicht saksa : kirjavahemärk Sondern saksa das saksa Wort saksa GOttes saksa / kirjavahemärk so saksa mit saksa vnd saksa bey saksa dem saksa Wasser saksa ist saksa vnd saksa der saksa Glaube saksa / kirjavahemärk so saksa solchem saksa Wort saksa GOttes saksa im saksa Wasser saksa trawet saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti ilma ilma adp eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.nom.gen. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Wessi vesi s sg.nom. eesti paljas paljas adj sg.nom. eesti Wessi vesi s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti mitte mitte modadv eesti üx üks pron sg.nom. eesti Ristminne ristimine s sg.nom. eesti : kirjavahemärk Agkas aga konj eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti üx üks pron sg.nom. eesti Ristminne ristimine s sg.nom. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti armo+ arm s sg.part. eesti +teus täis adj sg.nom. eesti Wessi vesi s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti ellust elu s sg.el. eesti ninck ning konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti pesseminne pesemine s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti uhest uuesti adv eesti sündimissest sündimine s sg.el. eesti | uuestisündimine s / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti Pöha püha adj sg.nom. eesti Paulus Paulus s_nimi sg.nom. eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk Tito Tiitus s_nimi sg.gen. eesti ramato raamat s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kolmanda kolmas num sg.gen. eesti Capitli kapiitel peatükk s sg.gen. eesti sees sees adp eesti . kirjavahemärk Deñ saksa ohne saksa GOttes saksa Wort saksa ist saksa das saksa Wasser saksa schlecht saksa Wasser saksa / kirjavahemärk vnd saksa keine saksa Tauffe saksa / kirjavahemärk aber saksa mit saksa dem saksa Wort saksa GOttes saksa ists saksa eine saksa Tauffe saksa / kirjavahemärk das saksa ist saksa ein saksa gnadenreich saksa Wasser saksa deß saksa lebens saksa / kirjavahemärk vnd saksa ein saksa badt saksa der saksa newen saksa geburt saksa im saksa Heiligen saksa Geist saksa / kirjavahemärk wie saksa S saksa . kirjavahemärk Paulus saksa sagt saksa zu saksa Tito saksa am saksa dritten saksa Cap saksa . kirjavahemärk
Lebbi läbi adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pessemisse pesemine s sg.gen. eesti sest see pron sg.el. eesti uhest uuesti adv eesti sindimissest sündimine s sg.el. eesti originaaliga võrreldud | uuestisündimine s / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti uhest uuesti atr eesti teggemisse tegemine s sg.gen. eesti sest see pron sg.el. eesti pöhast püha adj sg.el. eesti Waimust vaim s sg.el. eesti / kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti tem͂a tema pron sg.nom.gen. eesti welja+ välja afadv eesti +wallanut valama v nud. eesti | välja valama afadv+v on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ülle üle adp eesti meid meie pron pl.part. eesti rochkest rohkesti adv eesti lebbi läbi adp eesti JEsum Jeesus s_nimi eesti Christum Kristus s_nimi eesti meddi meie pron pl.gen. eesti Önnis+ õnnis adj sg.nom. eesti +teggia tegija s sg.gen. eesti | õnnistegija s / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti armo arm s sg.gen. eesti lebbi läbi adp eesti öiget õige adj pl.nom. eesti ninck ning konj eesti perrajat pärija s pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti sest see pron sg.el. eesti iggawessest igavene adj sg.el. eesti ellust elu s sg.el. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti lothmisse lootmine lootus s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti . kirjavahemärk Durch saksa das saksa Badt saksa der saksa Wider saksa geburt saksa / kirjavahemärk vnd saksa ernewerung saksa deß saksa Heiligen saksa Geistes saksa / kirjavahemärk welchen saksa er saksa auß saksa gegossen saksa hat saksa vber saksa vns saksa reichlich saksa / kirjavahemärk durch saksa JEsum saksa Christum saksa vnsern saksa Heyland saksa / kirjavahemärk auff saksa das saksa wir saksa durch saksa desselbigen saksa Gnade saksa gerecht saksa / kirjavahemärk vnd saksa Erben saksa sein saksa des saksa ewigen saksa Lebens saksa / kirjavahemärk nach saksa der saksa hoffnung saksa / kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk