Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, I osa
Stahl, Heinrich, 1632
Lehekülg 22
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Se see pron sg.nom. eesti Sacrament sakrament s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Pöhast püha adj sg.el. eesti Ristmissest ristimine s sg.el. eesti . kirjavahemärk Das saksa Sacrament saksa der saksa Heiligen saksa Tauffe saksa . kirjavahemärk
Essimax esimaks esiteks adv eesti . kirjavahemärk Zum saksa ersten saksa . kirjavahemärk
Me mis pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Ristminne ristimine s sg.nom. eesti ? kirjavahemärk Was saksa ist saksa die saksa Tauffe saksa ? kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti Ristminne ristimine s sg.nom. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti paljas paljas adj sg.nom. eesti Wessi vesi s sg.nom. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti ni+ nii proadv eesti +suggune -sugune adj sg.nom. eesti | niisugune adj Wessi vesi s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Kescko käsk s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti kinnitut kinnitama v tud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti sisse sisse afadv eesti sehdtut seadma v tud. eesti | sisse seadma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti üchte ühte afadv eesti pantut panema v tud. eesti | ühte panema kokku panema afadv+v on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Die saksa Tauffe saksa ist saksa nicht saksa allein saksa schlecht saksa Wasser saksa / kirjavahemärk sondern saksa sie saksa ist saksa das saksa Wasser saksa / kirjavahemärk in saksa GOttes saksa Gebot saksa gefasset saksa / kirjavahemärk vnd saksa mit saksa GOTtes saksa Wort saksa verbunden saksa ist saksa . kirjavahemärk
Kumb kumb mis pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sihs siis proadv eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sarnane sarnane adj sg.nom. eesti | seesarnane adj Jummala jumal s sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.nom. eesti ? kirjavahemärk Welchs saksa ist saksa denn saksa solch saksa Wort saksa GOTtes saksa ? kirjavahemärk
Kussa kus proadv eesti meddi meie pron pl.gen. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk Mathæusse Matteus s_nimi sg.gen. eesti wihmbse viimane adj sg.gen. eesti Capitli kapiitel peatükk s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti : kirjavahemärk Mincket minema v pers.imp.pr.pl.2. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti Ilma ilm maailm s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk oppeket õppema õpetama v pers.imp.pr.pl.2. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti Pagganat pagan s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Ristket ristima v pers.imp.pr.pl.2. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen. eesti nimmel nimel adp eesti . kirjavahemärk Da saksa vnser saksa HErr saksa Christus saksa spricht saksa : kirjavahemärk Matthæi saksa am saksa letzten saksa / kirjavahemärk Gehet saksa hin saksa in saksa alle saksa Welt saksa / kirjavahemärk vnd saksa lehret saksa alle saksa Heyden saksa / kirjavahemärk vnd saksa Täuffet saksa sie saksa im saksa Nahmen saksa des saksa Vaters saksa / kirjavahemärk vnd saksa des saksa Sohnes saksa / kirjavahemärk vnd saksa deß saksa heiligen saksa Geistes saksa . kirjavahemärk
Töist teine num sg.part. eesti korda kord s sg.part. eesti . kirjavahemärk Zum saksa andern saksa . kirjavahemärk
Mea mis pron sg.nom.part. eesti hehdt hea adj sg.part. eesti annap andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Ristminne ristimine s sg.nom. eesti ? kirjavahemärk Was saksa gibt saksa oder saksa nützt saksa die saksa Tauffe saksa ? kirjavahemärk
Temma tema pron sg.nom. eesti annap andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Pattude patt s pl.gen. eesti andix andeks afadv eesti andmisse andmine s sg.gen. eesti | andeksandmine s / kirjavahemärk erra+ ära afadv eesti +pehstap päästma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära päästma afadv+v sest see pron sg.el. eesti Surmast surm s sg.el. eesti ninck ning konj eesti Kurratist kurat s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti annap andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti iggawesse igavene adj sg.gen. eesti önnistusse õnnistus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk keickil kõik pron pl.ad. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti usckwat uskuma v pers.ind.pr.pl.3. eesti kudt kui nagu konj eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Sannat sõna s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tootusset tõotus s pl.nom. eesti kulotawat kuulutama v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Sie saksa wircket saksa vergebung saksa der saksa Sünden saksa / kirjavahemärk erlöset saksa vom saksa Tode saksa / kirjavahemärk vnd saksa Teuffel saksa / kirjavahemärk vnd saksa gibt saksa die saksa ewige saksa Sehligkeit saksa / kirjavahemärk allen saksa die saksa es saksa gläuben saksa / kirjavahemärk wie saksa die saksa Wort saksa vnd saksa verheissung saksa GOttes saksa lauten saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk