Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, I osa
Stahl, Heinrich, 1632
Lehekülg 19
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Se see pron sg.nom. eesti neljas neljas num sg.nom. eesti Palwe palve s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Die saksa vierdte saksa Bitte saksa . kirjavahemärk
Meddi meie pron pl.gen. eesti igga+ iga pron sg.nom.gen. eesti +peiwase päevane adj sg.gen. eesti | igapäevane adj Leiba leib s sg.gen.part. eesti anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti meile meie pron pl.all. eesti tenna+ täna adv eesti +peiw päev s sg.nom. eesti | tänapäev täna s . kirjavahemärk Vnser saksa täglich saksa Brodt saksa gib saksa vns saksa heute saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti peat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.2. eesti sa sina pron sg.nom. eesti ninda nõnda proadv eesti moistma mõistma v sup. eesti . kirjavahemärk Das saksa soltu saksa also saksa verstehen saksa . kirjavahemärk
Jummal jumal s sg.nom. eesti annap andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti sedda see pron sg.part. eesti igga+ iga pron sg.nom.gen. eesti +peiwase päevane adj sg.gen. eesti | igapäevane adj Leiba leib s sg.gen.part. eesti ilma ilma adp eesti meddi meie pron pl.gen. eesti palwetta palve s sg.ab. eesti / kirjavahemärk kahs ka modadv eesti keickil kõik pron pl.ad. eesti kurjal kuri adj sg.ad. eesti Jnnimessel inimene s sg.ad. eesti / kirjavahemärk Agkas aga konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti pallume paluma v pers.ind.pr.pl.1. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron palwe palve s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti lassep laskma v pers.ind.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti tundma tundma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tenno tänu s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti wasto vastu afadv eesti wottama võtma v sup. eesti | vastu võtma afadv+v omma oma pron sg.gen. eesti igga+ iga pron sg.nom.gen. eesti +peiwase päevane adj sg.gen. eesti | igapäevane adj Leiba leib s sg.gen.part. eesti . kirjavahemärk Gott saksa gibt saksa das saksa täglich saksa Brodt saksa / kirjavahemärk auch saksa wol saksa ohn saksa vnser saksa bitte saksa / kirjavahemärk allen saksa bösen saksa Menschen saksa : kirjavahemärk Aber saksa wir saksa bitten saksa in saksa diesem saksa Gebet saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa vns saksa erkennen saksa lasse saksa / kirjavahemärk vnd saksa mit saksa dancksagung saksa empfahen saksa vnser saksa täglich saksa Brodt saksa . kirjavahemärk
Mea mis pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti igga+ iga pron sg.nom.gen. eesti +peiwane päevane adj sg.nom. eesti | igapäevane adj Leiba leib s sg.nom.gen. eesti ? kirjavahemärk Was saksa ist saksa denn saksa solch saksa täglich saksa Brodt saksa ? kirjavahemärk
Keick kõik pron sg.nom. eesti mea mis pron sg.nom. eesti meddi meie pron pl.gen. eesti Jho ihu s sg.gen. eesti töitussel toidus toit, söök s sg.ad. eesti tarbis tarvis afadv eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | tarvis tulema tarvis olema afadv+v / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti Sömne söömine s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Jomne joomine s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Ridet riie s pl.nom. eesti / kirjavahemärk Kingat king s pl.nom. eesti / kirjavahemärk Kodda koda s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Maja maja s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Pöld põld s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Weixet veis s pl.nom. eesti / kirjavahemärk Raha raha s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Willi vili s sg.nom. eesti / kirjavahemärk wagga vaga adj sg.nom. eesti Abbi+ abi- s sg.gen. eesti +kahs kaasa s sg.nom. eesti | abikaasa s / kirjavahemärk waggat vaga adj pl.nom. eesti Lapset laps s pl.nom. eesti / kirjavahemärk wagga vaga adj sg.nom. eesti Perre pere s sg.nom. eesti / kirjavahemärk waggat vaga adj pl.nom. eesti ninck ning konj eesti truwit truu adj pl.nom. eesti üllembat ülem s pl.nom. eesti / kirjavahemärk heh hea adj sg.nom. eesti wallitzus valitsus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk heh hea adj sg.nom. eesti Ilm ilm s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Rahwo rahu s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Terwus tervis tervis s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Kassinus kasinus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Auw au s sg.nom. eesti / kirjavahemärk hehdt hea adj pl.nom. eesti Söbrat sõber s pl.nom. eesti / kirjavahemärk hehdt hea adj pl.nom. eesti Nabrit naaber s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sedda see pron sg.part. eesti sarnast sarnane adj sg.part. eesti | seesarnane adj . kirjavahemärk Alles saksa was saksa zur saksa leibes saksa Nahrung saksa vnd saksa Notturfft saksa gehöret saksa : kirjavahemärk Alß saksa Essen saksa / kirjavahemärk Trincken saksa / kirjavahemärk Kleider saksa / kirjavahemärk Schuh saksa / kirjavahemärk Hauß saksa / kirjavahemärk Hoff saksa / kirjavahemärk Acker saksa / kirjavahemärk Viehe saksa / kirjavahemärk Geld saksa / kirjavahemärk Gut saksa / kirjavahemärk from saksa Gemahl saksa / kirjavahemärk fromme saksa Kinder saksa / kirjavahemärk from saksa Gesinde saksa / kirjavahemärk fromme saksa vnd saksa trewe saksa Oberherren saksa / kirjavahemärk gut saksa Regiment saksa / kirjavahemärk gut saksa Wetter saksa / kirjavahemärk Friede saksa / kirjavahemärk Gesundheit saksa / kirjavahemärk Zucht saksa / kirjavahemärk Ehre saksa / kirjavahemärk gute saksa freunde saksa / kirjavahemärk getrewe saksa Nachbarn saksa / kirjavahemärk vnd saksa der saksa gleichen saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti wihes viies num sg.nom. eesti Palwe palve s sg.nom. eesti . kirjavahemärk De saksa originaaliga võrreldud fünffte saksa Bitte saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | andeks andma afadv+v andix andeks afadv eesti meile meie pron pl.all. eesti meddi meie pron pl.gen. eesti Wölgkat võlg s pl.nom. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti andix andeks afadv eesti anname andma v pers.ind.pr.pl.1. eesti | andeks andma afadv+v meddi meie pron pl.gen. eesti Wölgkkleisille võlgline võlglane s pl.all. eesti sic! k-de vahelt on poolitatud . kirjavahemärk Vnd saksa verlaß saksa vns saksa vnser saksa Schuld saksa / kirjavahemärk alß saksa wir saksa verlassen saksa vnsern saksa Schüldigern saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk