IOVA
ladina
IVVA
ladina
.
kirjavahemärk
Nedt
need
pron
pl.nom.
eesti
Wihs
viis
num
sg.nom.
eesti
Peh+
pea
s
sg.gen.
eesti
+tückit
tükk
s
pl.nom.
eesti
| peatükk
s
meddi
meie
pron
pl.gen.
eesti
pöhast
püha
adj
sg.el.
eesti
risti
rist
s
sg.gen.
eesti
oppedussest
õpetus
s
sg.el.
eesti
.
kirjavahemärk
Die
saksa
Fünff
saksa
Häuptstück
saksa
vnser
saksa
Christlichen
saksa
Lere
saksa
.
kirjavahemärk
Se
see
pron
sg.nom.
eesti
essimenne
esimene
num
sg.nom.
eesti
Peh+
pea
s
sg.gen.
eesti
+tück
tükk
s
sg.nom.
eesti
| peatükk
s
on+
olema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
+se
see
pron
sg.nom.
eesti
oppedus
õpetus
s
sg.nom.
eesti
sest
see
pron
sg.el.
eesti
Kesckussest
käskus
käsk
s
sg.el.
eesti
/
kirjavahemärk
echk
ehk
või
konj
eesti
nedt
need
pron
pl.nom.
eesti
kümme
kümme
num
sg.nom.
eesti
Jummala
jumal
s
sg.gen.
eesti
Keskut
käsk
s
pl.nom.
eesti
sic! Sõna on poolitatud Kes-kut
.
kirjavahemärk
Das
saksa
erste
saksa
Häuptstück
saksa
ist
saksa
die
saksa
Lere
saksa
vom
saksa
Gesetze
saksa
/
kirjavahemärk
oder
saksa
die
saksa
zehen
saksa
GOttes
saksa
Gebote
saksa
.
kirjavahemärk
Se
see
pron
sg.nom.
eesti
essimenne
esimene
num
sg.nom.
eesti
Kesck
käsk
s
sg.nom.
eesti
.
kirjavahemärk
Das
saksa
erste
saksa
Gebot
saksa
.
kirjavahemärk
Sünnul
sina
pron
sg.ad.
eesti
ep
ei
modadv
eesti
peawat
pidama
ipf. pidi-
v
pers.ind.pr.pl.3.neg.
eesti
töiset
teine
pron
pl.nom.
eesti
Jummalat
jumal
s
pl.nom.
eesti
münno
mina
pron
sg.gen.
eesti
eddes
ees
adp
eesti
ollema
olema
v
sup.
eesti
.
kirjavahemärk
Du
saksa
solt
saksa
nicht
saksa
andere
saksa
Götter
saksa
haben
saksa
neben
saksa
mir
saksa
.
kirjavahemärk
Se
see
pron
sg.nom.
eesti
töine
teine
pron
sg.nom.
eesti
Kesck
käsk
s
sg.nom.
eesti
.
kirjavahemärk
Das
saksa
ander
saksa
Gebot
saksa
.
kirjavahemärk
Sinna
sina
pron
sg.nom.
eesti
ep
ei
modadv
eesti
peat
pidama
ipf. pidi-
v
pers.ind.pr.sg.2.neg.
eesti
Jummala
jumal
s
sg.gen.
eesti
sünno
sina
pron
sg.gen.
eesti
Jssanda
issand
s
sg.gen.
eesti
nimmi
nimi
s
sg.nom.
eesti
ilma
ilma
adp
eesti
asjat
asjata
adv
eesti
| ilmaasjata
adv
omma
oma
pron
sg.gen.
eesti
suh
suu
s
sg.gen.
eesti
sisse
sisse
adp
eesti
wotma
võtma
v
sup.
eesti
:
kirjavahemärk
Sest
sest
konj
eesti
Jum͂al
jumal
s
sg.nom.
eesti
ep
ei
modadv
eesti
tahap
tahtma
v
pers.ind.pr.sg.3.neg.
eesti
temma
tema
pron
sg.gen.
eesti
nuchtlematta
nuhtlema
v
sup.ab.
eesti
jetma
jätma
v
sup.
eesti
/
kirjavahemärk
ke
kes
pron
sg.nom.
eesti
temma
tema
pron
sg.gen.
eesti
nimmi
nimi
s
sg.nom.
eesti
kurjast
kurjasti
adv
eesti
pruckip
pruukima
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
.
kirjavahemärk
Du
saksa
solt
saksa
den
saksa
Nahmen
saksa
GOttes
saksa
deines
saksa
HERren
saksa
nicht
saksa
vnnützlich
saksa
führẽ
saksa
:
kirjavahemärk
Deñ
saksa
GOTT
saksa
der
saksa
HErr
saksa
wil
saksa
den
saksa
nicht
saksa
vngestraffet
saksa
lassen
saksa
/
kirjavahemärk
der
saksa
seinen
saksa
Nahmen
saksa
mißbrauchet
saksa
.
kirjavahemärk