Vana kirjakeele korpus
Evangelia und Episteln
Rossihnius, Joachim, 1632
Lehekülg 87
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
IEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti lauß lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Naine naine s sg.nom. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti minnul mina pron sg.ad. eesti sinnu sina pron sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti teggemist tegemine s sg.part. eesti ? kirjavahemärk
Minnu mina pron sg.gen. eesti tund tund s sg.nom. eesti ei ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti wehl veel adv eesti mitte mitte modadv eesti tulnut tulema v nud. eesti . kirjavahemärk
Temma tema pron sg.gen. eesti ema ema s sg.nom. eesti lauß lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neine need pron pl.gen. eesti sullaste sulane s pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Mea mis pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti ütleb ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti techket tegema v pers.imp.pr.pl.2. eesti . kirjavahemärk
Sähl seal proadv eesti ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti enge enge aga modadv eesti kuhs kuus num sg.nom. eesti kiwist kivi s sg.el. eesti wessi+ vesi s sg.nom. eesti +krosi kruus s sg.part. eesti | veekruus s pantut panema v tud. eesti se see pron sg.gen. eesti kombe komme s sg.gen. eesti perrast pärast järgi adp eesti sest see pron sg.el. eesti Iuda juuda adj sg.gen. eesti raghwa rahvas s sg.gen. eesti puhastussest puhastus s sg.el. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti letz minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ütte üks pron sg.gen. eesti egga iga pron sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti katz kaks num sg.nom. eesti ähck ehk või konj eesti kolm kolm num sg.nom. eesti möchto mõõt s sg.part. eesti . kirjavahemärk
IEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti kostis kostma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neine nemad pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Teutket täitma v pers.imp.pr.pl.2. eesti | täide täitma afadv+v need need pron pl.nom. eesti weh+ vesi s sg.gen. eesti +krosi kruus s sg.nom.gen.part. eesti | veekruus s teude täide täis afadv eesti weh vesi s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti teudsit täitma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti ammo ammu kuni adp eesti üllembetze ülemine adj sg.gen. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neine nemad pron pl.gen. eesti wasta vastu adp eesti : kirjavahemärk Ammutaket ammutama v pers.imp.pr.pl.2. eesti nüd nüüd adv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti wihket viima v pers.imp.pr.pl.2. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti ruwa+ roog : roa s sg.gen. eesti +meistri meister s sg.gen. eesti | roameister s kette kätte adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti Weyet viima v pers.ind.ipf.pl.3. eesti . kirjavahemärk
Kui kui konj eesti enge enge aga modadv eesti nüd nüüd adv eesti se see pron sg.nom. eesti ruwa+ roog : roa s sg.gen. eesti +meister meister s sg.nom. eesti | roameister s maitzis maitsma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti sedda see pron sg.part. eesti wihna viin s sg.part. eesti , kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti wessi vesi s sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti olnut olema v nud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti is modadv eesti tya teadma v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti , kirjavahemärk kumbalt kumb mis pron sg.abl. eesti pohlt poolt adp eesti se see pron sg.nom. eesti tulli tulema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk need need pron pl.nom. eesti sullaset sulane s pl.nom. eesti enge enge aga modadv eesti tedhsit teadma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti , kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti weh vesi s sg.gen. eesti teutnut täitma v nud. eesti ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti , kirjavahemärk heickas hõikama kutsuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti ruwa+ roog : roa s sg.gen. eesti +meister meister s sg.nom. eesti | roameister s sedda see pron sg.part. eesti peig+ peig s sg.nom. eesti +mehst mees s sg.part. eesti | peigmees s , kirjavahemärk ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Egga+ iga pron sg.nom.gen. eesti +mehs mees s sg.nom. eesti | igamees pron annab andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti ehsmalt esmalt adv eesti sedda see pron sg.part. eesti hähd hea adj sg.part. eesti wihna viin s sg.part. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kui kui konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti johbnus joobnu adj sg.tr. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti sahnut saama v nud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sihs siis proadv eesti sedda see pron sg.part. eesti halwembat halb adj sg.part.cmp. eesti , kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti se see pron sg.gen. eesti hea adj sg.gen. eesti wihna viin s sg.gen. eesti ammo ammu kuni adv eesti sehst+ see pron sg.el. eesti +sani saati saadik adv eesti | sestsaati sestsaadik proadv piddanut pidama v nud. eesti . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti ehsimene esimene num sg.nom. eesti tächt täht tunnustäht s sg.nom. eesti , kirjavahemärk kumbat kumb mis pron pl.nom. eesti IEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti teggi tegema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk sündinut sündima juhtuma v nud. eesti Cana Kaana s_nimi sg.gen. eesti Galiläa Galilea s_nimi sg.gen. eesti mah maa s sg.gen. eesti | Galileamaa s_nimi sissen sees adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti awaldis avaldama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti auwustusse austus au s sg.gen. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti Iüngrit jünger s pl.nom. eesti uscksit uskuma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti . kirjavahemärk
Epistel saksa am saksa dritten saksa Sontage saksa nach saksa der saksa H saksa . kirjavahemärk drey saksa Könige saksa , kirjavahemärk
Rom viide . kirjavahemärk 12 viide . kirjavahemärk
ARmat armas adj pl.nom. eesti weljet veli vend s pl.nom. eesti , kirjavahemärk erra+ ära v eesti +piddaket pidama v pers.imp.pr.pl.2.neg. eesti hendas enese pron sg.part. eesti essi ise pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti tarckas tark adj sg.tr. eesti . kirjavahemärk
Erra+ ära v eesti +maßkut maksma v pers.imp.pr.pl.2.neg. eesti kellekit keegi pron sg.all. eesti kurja kuri s sg.gen.part. eesti kurja kuri s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti . kirjavahemärk
Olcket olema v pers.imp.pr.pl.2. eesti ussinat usin adj pl.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti auwustusse austus s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti wasto vastu adp eesti egga+ iga pron sg.nom.gen. eesti +mehst mees s sg.part. eesti | igamees pron . kirjavahemärk
Kui kui konj eesti se see pron sg.nom. eesti woib võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti olla olema v inf. eesti , kirjavahemärk ni nii proadv eesti palju palju adv eesti kui kui konj eesti teist teie pron pl.el. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk sihs siis proadv eesti piddaket pidama v pers.imp.pr.pl.2. eesti | rahu pidama n+v egga+ iga pron sg.nom.gen. eesti +mehe mees s sg.gen. eesti | igamees pron kahn kaan -ga adp eesti rawu rahu s sg.nom.gen.part. eesti . kirjavahemärk
Erra+ ära v eesti +sundket sundima kohut mõistma v pers.imp.pr.pl.2.neg. eesti teye teie pron pl.nom. eesti essi ise pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti , kirjavahemärk minnu mina pron sg.gen. eesti armsambat armas adj pl.nom.cmp. eesti , kirjavahemärk enge enge vaid konj eesti andket andma v pers.imp.pr.pl.2. eesti | maad andma ruumi tegema n+v mahd maa s sg.part. eesti selle see pron sg.all. eesti Iummala jumal s sg.gen. eesti wihalle viha s sg.all. eesti . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti sähl seal proadv eesti saisab seisma v pers.ind.pr.sg.3. eesti kirjutut kirjutama v tud. eesti : kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti sundus sundus kättemaks s sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti minnu mina pron sg.gen. eesti perralt päralt adp eesti , kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti taha tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti massada maksma v inf. eesti , kirjavahemärk ütleb ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Issand issand s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Kui kui konj eesti nüd nüüd adv eesti sinnu sina pron sg.gen. eesti wainlane vaenlane s sg.nom. eesti issoneb isunema isu tundma v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk sihs siis proadv eesti söhta söötma v pers.imp.pr.sg.2. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti ; kirjavahemärk Iannoneb janunema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk siis siis proadv eesti johta jootma v pers.imp.pr.sg.2. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti tehd tegema v pers.ind.pr.sg.2. eesti , kirjavahemärk sihs siis proadv eesti saht saama v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti tullitzet tuline adj pl.nom. eesti üdtzit hüdsi süsi s pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti päh pea s sg.gen. eesti pähle peale adp eesti haggema hagema koguma v sup. eesti . kirjavahemärk
Erra+ ära v eesti +lascko laskma v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti hendas enese pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti sest see pron sg.el. eesti kurjast kuri s sg.el. eesti ülle+ üle afadv eesti +währda väärdma võitma v inf. eesti | üle väärdma võitma afadv+v , kirjavahemärk enge enge vaid konj eesti ülle+ üle afadv eesti +währa väärdma võitma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | üle väärdma võitma afadv+v sinna sina pron sg.nom. eesti se see pron sg.gen.part. eesti kurja kuri s sg.gen.part. eesti hea s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti . kirjavahemärk
Evangelium saksa am saksa dritten saksa Sontage saksa nach saksa der saksa H saksa . kirjavahemärk drey saksa Könige saksa , kirjavahemärk
Matth viide . kirjavahemärk 8 viide . kirjavahemärk
KVi kui konj eesti IEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti mäghest mägi s sg.el. eesti alla alla afadv eesti letz minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | alla minema afadv+v , kirjavahemärk keus käima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti palju palju adv eesti raghwas rahvas s sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti perran peran järel adp eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti kaje kaema vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti , kirjavahemärk ütz üks pron sg.nom. eesti piddali+ pidal s sg.gen. eesti +többine tõbine adj sg.nom. eesti | pidalitõbine adj inimene inimene s sg.nom. eesti tulli tulema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti pallis paluma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tedda tema pron sg.part. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti lauß lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Issand issand s sg.nom. eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti tahat tahtma v pers.ind.pr.sg.2. eesti , kirjavahemärk woit võima v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti minno mina pron sg.gen.part. eesti kül küll modadv eesti puhasta puhastama v inf. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk