Vana kirjakeele korpus
Evangelia und Episteln
Rossihnius, Joachim, 1632
Lehekülg 86
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti letz minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | alla minema afadv+v neine nemad pron pl.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti alla alla afadv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti tulli tulema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Nazaretti Naatsaret s_nimi sg.gen. eesti lihna linn s sg.ill. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neile nemad pron pl.all. eesti sönna+ sõna s sg.nom.gen.part. eesti +wötlick -võtlik adj sg.nom. eesti | sõnavõtlik sõnakuulelik adj . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti ema ema s sg.nom. eesti piddi pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti kihck kõik pron sg.nom. eesti need+ need pron pl.nom. eesti +sinatzet -sinane pron pl.nom. eesti | needsinased pron sönnat sõna s pl.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti söame süda s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti IEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti kaswas kasvama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tarckussest tarkus s sg.el. eesti , kirjavahemärk wannadussest vanadus s sg.el. eesti ninck ning konj eesti armust arm -u s sg.el. eesti Iummala jumal s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti neine need pron pl.gen. eesti inimiste inimene s pl.gen. eesti man man juures adp eesti . kirjavahemärk
Epistel saksa am saksa andern saksa Sontage saksa nach saksa der saksa H saksa . kirjavahemärk drey saksa Könige saksa tage saksa , kirjavahemärk
Rom viide . kirjavahemärk 12 viide . kirjavahemärk
Armat armas adj pl.nom. eesti weljet veli vend s pl.nom. eesti , kirjavahemärk meil meie pron pl.ad. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti mönne+ mõni pron sg.gen. eesti +suggutzet -sugune pron pl.nom. eesti | mõnesugune pron andet and s pl.nom. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.gen. eesti armu arm -u s sg.gen. eesti perra perra järgi adp eesti , kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti antut andma v tud. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kellekit keegi pron sg.all. eesti tullewast tulev adj sg.el. eesti asjast asi s sg.el. eesti tähendamist tähendamine tähendamissõna s sg.part. eesti , kirjavahemärk sihs siis proadv eesti olckut olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti ussu usk s sg.gen. eesti sarnane sarnane adj sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kellekit keegi pron sg.all. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti ammet amet s sg.nom. eesti , kirjavahemärk sihs siis proadv eesti hoitkut hoidma v pers.imp.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti ammetit amet s sg.part. eesti . kirjavahemärk
Oppeb õppema õpetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti kenckit keegi pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk sihs siis proadv eesti hoitkut hoidma v pers.imp.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti oppust õppus õpetus s sg.part. eesti . kirjavahemärk
Mainitzeb manitsema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kenckit keegi pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk sihs siis proadv eesti hoitkut hoidma v pers.imp.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti mainitzemist manitsemine s sg.part. eesti . kirjavahemärk
Annab andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti kenckit keegi pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk sihs siis proadv eesti andkut andma v pers.imp.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti heldelikult heldelikult heldelt adv eesti . kirjavahemärk
Wallitzeb valitsema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kenckit keegi pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk sihs siis proadv eesti olckut olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti hohlelick hoolelik hoolas adj sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Theeb tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kenkit keegi pron sg.nom. eesti armulikult armulikult adv eesti , kirjavahemärk sihs siis proadv eesti techkut tegema v pers.imp.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti himmo himu s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti arm arm -u s sg.nom. eesti erra+ ära v eesti +olckut olema v pers.imp.pr.sg.3.neg. eesti mitte mitte modadv eesti kawal kaval adj sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Wihastaket vihastama vihkama v pers.imp.pr.pl.2. eesti sedda see pron sg.part. eesti kurja kuri s sg.part. eesti . kirjavahemärk
Peaket pidama v pers.imp.pr.pl.2. eesti hendas enese pron sg.part. eesti se see pron sg.gen. eesti hea s sg.gen. eesti mannu manu juures adp eesti . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti weljelick veljelik vennalik adj sg.nom. eesti arm arm -u s sg.nom. eesti ütz+ üks pron sg.nom. eesti +teise teine pron sg.gen. eesti | üksteise pron sean seas adp eesti olckut olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti süddamelick südamlik adj sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Vtz üks pron sg.nom. eesti tulckut tulema v pers.imp.pr.sg.3. eesti | ette tulema ette jõudma afadv+v selle see pron sg.all. eesti teiselle teine pron sg.all. eesti ette ette afadv eesti ausalikult ausalikult ausalt adv eesti . kirjavahemärk
Erra+ ära v eesti +olcket olema v pers.imp.pr.pl.2.neg. eesti mitte mitte modadv eesti laißjat laisk adj pl.nom. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti teye teie pron pl.nom. eesti teggema tegema v sup. eesti peate pidama v pers.ind.pr.pl.2. eesti . kirjavahemärk
Olcket olema v pers.imp.pr.pl.2. eesti tullitzet tuline adj pl.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti . kirjavahemärk Sädket seadma v pers.imp.pr.pl.2. eesti hendas enese pron sg.part. eesti se see pron sg.gen. eesti aja aeg s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti . kirjavahemärk
Olcket olema v pers.imp.pr.pl.2. eesti röhmsat rõõmus adj pl.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti lohtusse lootus s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti , kirjavahemärk kannatalikut kannatlik adj pl.nom. eesti hedda häda s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti . kirjavahemärk
Piddaket pidama v pers.imp.pr.pl.2. eesti hendas enese pron sg.part. eesti se see pron sg.gen. eesti palwusse palvus palve s sg.gen. eesti mannu manu juures adp eesti . kirjavahemärk
Tulcket tulema v pers.imp.pr.pl.2. eesti | abi tulema appi tulema n+v abbi abi s sg.ill. #? eesti neine need pron pl.gen. eesti pöhalikude pühalik adj pl.gen. eesti waisusselle vaesus s sg.all. eesti . kirjavahemärk
Wötket võtma v pers.imp.pr.pl.2. eesti hähl hea adj sg.ad. eesti mehlel meel s sg.ad. eesti maja maja majapidamine s sg.ill. eesti . kirjavahemärk
Önnistaket õnnistama v pers.imp.pr.pl.2. eesti , kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti teit teie pron pl.part. eesti peran+ peran taga afadv eesti +kiwsawat kiusama v pers.ind.pr.pl.3. eesti | peran kiusama taga kiusama afadv+v . kirjavahemärk
Önnistaket õnnistama v pers.imp.pr.pl.2. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti erra+ ära v eesti +nehdket needma v pers.imp.pr.pl.2.neg. eesti mitte mitte modadv eesti . kirjavahemärk
Römustaket rõõmustama v pers.imp.pr.pl.2. eesti hendas enese pron sg.part. eesti neine need pron pl.gen. eesti römulikude rõõmulik rõõmus adj pl.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti itket itkema nutma v pers.imp.pr.pl.2. eesti neine need pron pl.gen. eesti itjade itkeja nutja s pl.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti . kirjavahemärk
Piddaket pidama v pers.imp.pr.pl.2. eesti ütte üks pron sg.gen. eesti sarnatze sarnane adj sg.gen. eesti | ühesarnane ühesugune adj mehle meel s sg.gen. eesti teine+ teine pron sg.nom. eesti +teise teine pron sg.gen. eesti | teineteise pron sean seas adp eesti . kirjavahemärk
Erra+ ära v eesti +otziket otsima v pers.imp.pr.pl.2.neg. eesti mitte mitte modadv eesti körge kõrge adj sg.gen. eesti asjade asi s pl.gen. eesti perra perra järele adp eesti , kirjavahemärk enge enge vaid konj eesti , kirjavahemärk piddaket pidama v pers.imp.pr.pl.2. eesti hendas enese pron sg.part. eesti mahn maa s sg.in. eesti neine need pron pl.gen. eesti maddaluste madalus madal olend s pl.gen. eesti mannu manu juures adp eesti . kirjavahemärk
Evangelium saksa am saksa andern saksa Sontage saksa nach saksa der saksa H saksa . kirjavahemärk drey saksa Könige saksa tage saksa , kirjavahemärk
Ioh viide . kirjavahemärk 2 viide . kirjavahemärk
NInck ning konj eesti kolmandel kolmas num sg.ad. eesti peiwal päev s sg.ad. eesti saj saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti sahja saaja pulmad s sg.nom. eesti , kirjavahemärk Cana Kaana s_nimi sg.gen. eesti Galiläa+ Galilea s_nimi sg.gen. eesti +mah maa s sg.gen. eesti | Galileamaa s_nimi sissen sees adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti Ema ema s sg.nom. eesti IEsu Jeesus s_nimi sg.gen. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti sähl seal proadv eesti . kirjavahemärk
IEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti enge enge aga modadv eesti ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti Iüngrit jünger s pl.nom. eesti said saama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti kahn ka modadv eesti sahja saaja pulmad s sg.ill. eesti palweltut palvelema kutsuma v tud. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti kui kui konj eesti sähl seal proadv eesti wihna viin s sg.part. eesti pudhus puuduma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk lauß lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Ema ema s sg.nom. eesti IEsu Jeesus s_nimi sg.gen. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Neil nemad pron pl.ad. eesti ei ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti wihna viin s sg.part. eesti . kirjavahemärk
IEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti lauß lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Naine naine s sg.nom. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti minnul mina pron sg.ad. eesti sinnu sina pron sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti teggemist tegemine s sg.part. eesti ? kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk