Vana kirjakeele korpus
Evangelia und Episteln
Rossihnius, Joachim, 1632
Lehekülg 82
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Evangelium saksa am saksa Sontage saksa nach saksa dem saksa newen saksa Iahrstage saksa . kirjavahemärk
Matth viide . kirjavahemärk 2 viide . kirjavahemärk
KVi kui konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti enge enge aga modadv eesti erra+ ära afadv eesti +lennut minema v nud. eesti | ära minema afadv+v ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti , kirjavahemärk kaje kaema vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti , kirjavahemärk sihs siis proadv eesti näitis näitama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti hendas enese pron sg.part. eesti se see pron sg.nom. eesti Engel ingel s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Issandast issand s sg.el. eesti Iosephelle Joosep s_nimi sg.all. eesti unne uni s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Touse tõusma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | üles tõusma afadv+v ülles üles afadv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti wötta võtma v pers.imp.pr.sg.2. eesti se see pron sg.gen. eesti latzikesse lapsekene s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti Ema ema s sg.gen. eesti sinnu sina pron sg.gen. eesti mannu manu juurde adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti paggane põgenema v pers.imp.pr.sg.2. eesti Egypti Egiptus s_nimi sg.gen. eesti mah maa s sg.gen. eesti | Egiptimaa Egiptus s_nimi sisse sisse adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti jäh jääma v pers.imp.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti sähl seal sinna proadv eesti senni seni proadv eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti sinnule sina pron sg.all. eesti ütle ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti se see pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tehda teadma v inf. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti Herodes Heroodes s_nimi sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti latzikeist lapsekene s sg.part. eesti otzib otsima v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk sedda+ see pron sg.part. eesti +samma sama pron sg.part. eesti | seesama pron erra+ ära afadv eesti +huckuda hukkama v inf. eesti | ära hukkama afadv+v . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti tousi tõusma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | üles tõusma afadv+v ülles üles afadv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti wött võtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron sg.gen. eesti latzikesse lapsekene s sg.gen. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti Ema ema s sg.gen. eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti mannu manu juurde adp eesti , kirjavahemärk ö öö s sg.gen. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti paggesi pagema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Egypti Egiptus s_nimi sg.gen. eesti mah maa s sg.gen. eesti | Egiptimaa Egiptus s_nimi sisse sisse adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti jähi jääma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti sähl seal sinna proadv eesti , kirjavahemärk ammo ammu kuni adv eesti perrast pärast adp eesti Herodisse Heroodes s_nimi sg.gen. eesti surma surm s sg.gen.part. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti se see pron sg.nom. eesti teutetut täitma v tud. eesti sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Issand issand s sg.nom. eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.gen. eesti Propheti prohvet s sg.gen. eesti üttelnut ütlema v nud. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk kunna kus proadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti ütleb ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Egypti Egiptus s_nimi sg.gen. eesti mah maa s sg.gen. eesti | Egiptimaa Egiptus s_nimi sissest seest adp eesti olle olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti poja poeg s sg.gen. eesti heickanut hõikama kutsuma v nud. eesti . kirjavahemärk
Kui kui konj eesti Herodes Heroodes s_nimi sg.nom. eesti nüd nüüd adv eesti neggi nägema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti neist need pron pl.el. eesti tarckast tark s sg.el. eesti pettetut petma v tud. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti wägh kahn väga modadv eesti wihane vihane adj sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti lähatis lähetama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | välja lähetama afadv+v welja välja afadv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti lasck laskma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti kihk kõik pron sg.nom. eesti latzet laps s pl.nom. eesti Bethlemmi Petlemm s_nimi sg.gen. eesti lihnan linn s sg.in. eesti erra+ ära afadv eesti +tappa tapma v inf. eesti | ära tapma afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti neine need pron pl.gen. eesti piride piir s pl.gen. eesti pähl peal adp eesti , kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti sähl seal proadv eesti katz kaks num sg.nom. eesti ajast+ aeg s sg.el. eesti +aika aeg s sg.part. eesti | ajastaeg aasta s ninck ning konj eesti wähambat väike adj pl.nom.cmp. eesti ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti perrast pärast adp eesti sedda see pron sg.part. eesti aicka aeg s sg.part. eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti neist need pron pl.el. eesti tarkast tark s sg.el. eesti oppenut õppima v nud. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Sähl seal proadv eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti teutetut täitma v tud. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti sähl seal proadv eesti ütteltut ütlema v tud. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sest see pron sg.el. eesti Prophetist prohvet s sg.el. eesti Ieremiassest Jeremija s_nimi sg.el. eesti , kirjavahemärk ken kes pron sg.nom. eesti sähl seal proadv eesti ütlob ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Neine need pron pl.gen. eesti mäghede mägi s pl.gen. eesti pähl peal adp eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti tennitamine tänitamine kisendamine s sg.nom. eesti kuhltut kuulma v tud. eesti , kirjavahemärk palju palju adv eesti kaubamist kaebamine s sg.part. eesti , kirjavahemärk itkmist itkemine nutmine s sg.part. eesti ninck ning konj eesti hullomist ulumine s sg.part. eesti , kirjavahemärk Rachel Raahel s_nimi sg.nom. eesti itkis itkema nutma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ülle üle pärast adp eesti omma oma pron sg.gen. eesti latzede laps s pl.gen. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti is modadv eesti taha tahtma v pers.ind.pr.neg. eesti hendas enese pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti römusta rõõmustama v inf. eesti lascke laskma v inf. eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti se see pron sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | ära olema afadv+v erra ära afadv eesti neine nemad pron pl.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti . kirjavahemärk
Kui kui konj eesti enge enge aga modadv eesti Herodes Heroodes s_nimi sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +kohlnut koolma surema v nud. eesti | ära koolma ära surema afadv+v olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk sihs siis proadv eesti näitis näitama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti hendas enese pron sg.part. eesti se see pron sg.nom. eesti Engel ingel s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Issandast issand s sg.el. eesti Iosephelle Joosep s_nimi sg.all. eesti unne uni s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti , kirjavahemärk Egypti Egiptus s_nimi sg.gen. eesti mah maa s sg.gen. eesti | Egiptimaa Egiptus s_nimi sissen sees adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Touse tõusma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | üles tõusma afadv+v ülles üles afadv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti wötta võtma v pers.imp.pr.sg.2. eesti se see pron sg.gen. eesti latzikesse lapsekene s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti Ema ema s sg.gen. eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti minne minema v pers.imp.pr.sg.2. eesti Israelli Iisrael s_nimi sg.gen. eesti mah maa s sg.gen. eesti | Iisraelimaa s_nimi sisse sisse adp eesti , kirjavahemärk nemmat nemad pron pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti erra+ ära afadv eesti +kohlnut koolma surema v nud. eesti | ära koolma ära surema afadv+v , kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti latzikesse lapsekene s sg.gen. eesti ello elu s sg.gen. eesti perran+ peran järel adp eesti +saisit seisma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | elu peran seisma tappa püüdma n+v . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti tousi tõusma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | üles tõusma afadv+v ülles üles afadv eesti ninck ning konj eesti wöttis võtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron sg.gen. eesti latzikesse lapsekene s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti Ema ema s sg.gen. eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti mannu manu juurde adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti tulli tulema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron sg.gen. eesti Israelli Iisrael s_nimi sg.gen. eesti mah maa s sg.gen. eesti | Iisraelimaa s_nimi sisse sisse adp eesti . kirjavahemärk
Kui kui konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti enge enge aga modadv eesti kuhlis kuulma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti Archelaus Arhelaos s_nimi sg.nom. eesti Iuda Juuda s_nimi sg.gen. eesti mah maa s sg.gen. eesti | Juudamaa s_nimi sissen sees adp eesti kunnigas kuningas s sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk omma oma pron sg.gen. eesti Issa isa s sg.gen. eesti Herodesse Heroodes s_nimi sg.gen. eesti assemel asemel adp eesti , kirjavahemärk peljas pelgama kartma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti hendas enese pron sg.part. eesti sinna sinna proadv eesti tulla tulema v inf. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti unne uni s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti saj saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti kessitut käskima v tud. eesti Ium̃alast jumal s sg.el. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti letz minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neine need pron pl.gen. eesti assemete ase paik s pl.gen. eesti sisse sisse adp eesti sest see pron sg.el. eesti Galiläa Galilea s_nimi sg.gen. eesti mahst maa s sg.el. eesti | Galileamaa s_nimi , kirjavahemärk ninck ning konj eesti tulli tulema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti elli elama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron sg.gen. eesti lihna linn s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti , kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti sähl seal proadv eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti nimmetut nimetama v tud. eesti Nazareth Naatsaret s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti sähl seal proadv eesti teutetut täitma v tud. eesti saj saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti sähl seal proadv eesti ütteltut ütlema v tud. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.gen. eesti Propheti prohvet s sg.gen. eesti : kirjavahemärk Temma tema pron sg.nom. eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Nazarenus Nazarenus naatsaretlane s sg.nom. eesti nimmetut nimetama v tud. eesti sahma saama v sup. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk