Vana kirjakeele korpus
Evangelia und Episteln
Rossihnius, Joachim, 1632
Lehekülg 78
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
IEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neine need pron pl.gen. eesti kirja+ kiri pühakiri s sg.gen.part. eesti +tundjade tundja s pl.gen. eesti | kirjatundja s , kirjavahemärk ninck ning konj eesti Phariseeritte variser s pl.gen. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.gen. eesti Iuda juuda adj sg.gen. eesti raghwa rahvas s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Kaje kaema vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti , kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti lähata lähetama v pers.ind.pr.sg.1. eesti teye teie pron pl.gen. eesti mannu manu juurde adp eesti Prophetit prohvet s pl.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti tarkat tark s pl.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kirja+ kiri pühakiri s sg.gen.part. eesti +tundjat tundja s pl.nom. eesti | kirjatundja s , kirjavahemärk ninck ning konj eesti neist+ need pron pl.el. eesti +sammast sama pron sg.el. eesti | needsamad pron sahte saama v pers.ind.pr.pl.2. eesti teye teie pron pl.nom. eesti mönne mõni pron sg.gen. eesti erra+ ära afadv eesti +tapma tapma v sup. eesti | ära tapma afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti risti rist s sg.gen. eesti pähle peale adp eesti pannema panema v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti mönne mõni pron sg.gen. eesti sahte saama v pers.ind.pr.pl.2. eesti teye teie pron pl.nom. eesti peßma peksma v sup. eesti teye teie pron pl.gen. eesti kohli kool kogudusekoda s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sahte saama v pers.ind.pr.pl.2. eesti neid nemad pron pl.part. eesti perran+ peran taga afadv eesti +kiwsama kiusama v sup. eesti | peran kiusama taga kiusama afadv+v üttest üks pron sg.el. eesti lihnast linn s sg.el. eesti teise teine pron sg.ill. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti teye teie pron pl.gen. eesti pähle peale adp eesti tulcko tulema v pers.imp.pr.sg.3. eesti kihk kõik pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti wagga vaga adj sg.nom. eesti werri veri s sg.nom. eesti , kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +walletut valama v tud. eesti | ära valama afadv+v om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti mah maa s sg.gen. eesti pähl peal adp eesti , kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti wagga vaga adj sg.gen. eesti Abeli Aabel s_nimi sg.gen. eesti werrest veri s sg.el. eesti , kirjavahemärk ammo ammu kuni adp eesti se see pron sg.gen. eesti werre veri s sg.gen. eesti pähle peale -ni adp eesti Zacharias Sakarja s_nimi sg.nom. eesti Barachiä Berekja s_nimi sg.gen. eesti pojost poeg s sg.el. eesti , kirjavahemärk kumba kumb kes pron sg.gen.part. eesti tey teie pron pl.nom. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti erra+ ära afadv eesti +tapnut tapma v nud. eesti | ära tapma afadv+v wayel vahel adp eesti se see pron sg.gen. eesti Templi tempel s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti altri altar s sg.gen. eesti . kirjavahemärk
Töttelikult tõtelikult tõesti modadv eesti , kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti ütle ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti teile teie pron pl.all. eesti , kirjavahemärk ni+ nii atr eesti +sugune -sugune pron sg.nom. eesti | niisugune pron kihk kõik pron sg.nom. eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ülle üle adp eesti se+ see pron sg.gen. eesti +sinatze -sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron suggu sugu s sg.gen. eesti tullema tulema v sup. eesti . kirjavahemärk
Ierusalem Jeruusalemm s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk Ierusalem Jeruusalemm s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk ken kes pron sg.nom. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +tappat tapma v pers.ind.pr.sg.2. eesti | ära tapma afadv+v need need pron pl.nom. eesti Prophetit prohvet s pl.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti heitat heitma v pers.ind.pr.sg.2. eesti | koolnuks heitma surnuks viskama n+v kiwide kivi s pl.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti kohlus koolnu surnu s sg.tr. eesti kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti sinnu sina pron sg.gen. eesti mañu manu juurde adp eesti lähatut lähetama v tud. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk kui kui proadv eesti saggedaste sagedasti adv eesti olle olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti sinnu sina pron sg.gen. eesti latzet laps s pl.nom. eesti tachtnut tahtma v nud. eesti haggeda hagema koguma v inf. eesti , kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti ütz üks pron sg.nom. eesti kanna kana s sg.nom. eesti haggeb hagema koguma v pers.ind.pr.sg.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti kannaset kanane kanapoeg s pl.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti siwade tiib s pl.gen. eesti alla alla adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti teye teie pron pl.nom. eesti ei ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti tachtnut tahtma v nud. eesti ? kirjavahemärk
Kaje kaema vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti , kirjavahemärk teye teie pron pl.gen. eesti kodda koda maja s sg.nom. eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti teil teie pron pl.ad. eesti tühas tühi adj sg.tr. eesti jettetut jätma v tud. eesti sahma saama v sup. eesti . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti ütle ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti teile teie pron pl.all. eesti : kirjavahemärk Teye teie pron pl.nom. eesti ei ei modadv eesti sah saama v pers.ind.pr.neg. eesti minno mina pron sg.gen.part. eesti ammo ammu alates adp eesti sest+ see pron sg.el. eesti +sinatzest -sinane pron sg.el. eesti | seesinane pron peiwast päev s sg.el. eesti mitte mitte modadv eesti neggema nägema v sup. eesti , kirjavahemärk senni seni proadv eesti kui kui konj eesti teye teie pron pl.nom. eesti ütlete ütlema v pers.ind.pr.pl.2. eesti : kirjavahemärk Kittetut kiitma v tud. eesti olckut olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk ken kes pron sg.nom. eesti sähl seal proadv eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.gen. eesti nimme nimi s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti sest see pron sg.el. eesti Issandast issand s sg.el. eesti . kirjavahemärk
Epistel saksa am saksa tage saksa Iohannis saksa des saksa Apostels saksa , kirjavahemärk
Ecclesiast viide . kirjavahemärk 15 viide . kirjavahemärk
KEn kes pron sg.nom. eesti Iummalat jumal s sg.part. eesti peljab pelgama kartma v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti hästi hästi adv eesti teggema tegema v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ken kes pron sg.nom. eesti hendas enese pron sg.part. eesti se see pron sg.gen. eesti euckedusse õigus s sg.gen. eesti mannu manu juures adp eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti löwab leidma v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti tullema tulema v sup. eesti , kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti ütz üks pron sg.nom. eesti Emma ema s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti auwust au s sg.el. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti tedda tema pron sg.part. eesti wasto vastu afadv eesti wötma võtma v sup. eesti | vastu võtma afadv+v , kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti ütz üks pron sg.nom. eesti nohr noor adj sg.nom. eesti mörßja mõrsja s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Temma tema pron sg.nom. eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti tedda tema pron sg.part. eesti söhtma söötma v sup. eesti se see pron sg.gen. eesti leiba leib s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti sest see pron sg.el. eesti moistussest mõistus s sg.el. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti tedda tema pron sg.part. eesti jothma jootma v sup. eesti se see pron sg.gen. eesti weh vesi s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti sest see pron sg.el. eesti tarckussest tarkus s sg.el. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.gen. eesti lebbi läbi adp eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti kanges kange tugev adj sg.tr. eesti sahma saama v sup. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti woib võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti kindmaste kindlasti kindlalt adv eesti saista seisma v inf. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti hendas enese pron sg.part. eesti temma tema pron sg.gen. eesti mannu manu juures adp eesti piddama pidama v sup. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti hebbedusse häbedus häbi s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti sah saama v pers.ind.pr.neg. eesti . kirjavahemärk
Temma tema pron sg.nom. eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti tedda tema pron sg.part. eesti üllendama ülendama v sup. eesti ülle üle adp eesti temma tema pron sg.gen. eesti lähembetze lähemine lähedane adj sg.gen. eesti inimesse inimene s sg.gen. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temmale tema pron sg.all. eesti temma tema pron sg.gen. eesti suh suu s sg.nom.gen. eesti ülles+ üles afadv eesti +teggema tegema v sup. eesti | üles tegema avama afadv+v se see pron sg.gen. eesti koggodusse kogudus s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti tedda tema pron sg.part. eesti teutma täitma v sup. eesti se see pron sg.gen. eesti waimo vaim s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti sest see pron sg.el. eesti tarckussest tarkus s sg.el. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sest see pron sg.el. eesti moistussest mõistus s sg.el. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.gen. eesti reiwa rõivas s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti sest see pron sg.el. eesti auwust au s sg.el. eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti tedda tema pron sg.part. eesti katma katma v sup. eesti . kirjavahemärk
Himmo himu s sg.gen.part. eesti ninck ning konj eesti römu rõõm s sg.gen.part. eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti ille üle adp eesti temma tema pron sg.gen. eesti haggema hagema koguma v sup. eesti üttes üks pron sg.tr. eesti perrandusses pärandus s sg.tr. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütte üks pron sg.gen. eesti iggawetze igavene adj sg.gen. eesti nimme nimi s sg.gen. eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti ülle üle adp eesti temma tema pron sg.gen. eesti perrandama pärandama pärima v sup. eesti . kirjavahemärk
Evangelium saksa am saksa tage saksa Iohannis saksa des saksa Apostels saksa , kirjavahemärk
Ioh viide . kirjavahemärk 21 viide . kirjavahemärk
IEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Petrusse Peetrus s_nimi sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Keu käima v pers.imp.pr.sg.2. eesti minnu mina pron sg.gen. eesti perran peran järel adp eesti . kirjavahemärk
Petrus Peetrus s_nimi sg.nom. eesti enge enge aga modadv eesti kähndis käänama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | ümber käänama afadv+v hendas enese pron sg.part. eesti ümber ümber afadv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti neggi nägema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron sg.gen. eesti Iüngri jünger s sg.gen. eesti keuwat käima v vpts.sg.part. eesti , kirjavahemärk kumba kumb kes pron sg.gen.part. eesti IEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti armsaste armsasti adv eesti piddi pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti kahn ka modadv eesti tem̃a tema pron sg.gen. eesti rinna rind s sg.gen. eesti wasto vastu vastas adp eesti sell see pron sg.ad. eesti öddanko õdang õhtu s sg.gen. eesti söm+ sööm s sg.nom. eesti +ajal aeg s sg.ad. eesti | õdangusöömaaeg s lammenut lamama v nud. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti üttelnut ütlema v nud. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Issand issand s sg.nom. eesti ken kes pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti sinno sina pron sg.gen.part. eesti erra+ ära afadv eesti +pettab petma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära petma reetma afadv+v ? kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk