Vana kirjakeele korpus
Evangelia und Episteln
Rossihnius, Joachim, 1632
Lehekülg 200
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Perrast pärast adv eesti kui kui konj eesti Iesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti thedis teadma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti eth et konj eesti jo ju modadv eesti kik kõik pron sg.nom. eesti teude täide afadv eesti wihtut viima v tud. eesti | täide viima afadv+v olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti se see pron sg.nom. eesti kirri kiri pühakiri s sg.nom. eesti teutetut täitma v tud. eesti saj saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk ütleb ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti : kirjavahemärk Minno mina pron sg.gen.part. eesti jannoda januma janutama v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Sähl seal proadv eesti sais seisma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti annum anum s sg.nom. eesti teus täis adp eesti ätiket äädikas s sg.part. eesti , kirjavahemärk n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk pea pea peatselt adv eesti johs jooksma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti neine nemad pron pl.gen. eesti seast seast adp eesti sinna sinna proadv eesti , kirjavahemärk wött võtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ütte üks pron sg.gen.part. eesti Schwammi svamm s sg.gen.part. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk teutis täitma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti ätika äädikas s sg.gen. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk Isopi iisop s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti ninck ning konj eesti pistis pistma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti ütte üks pron sg.gen. eesti roh roog : roo s sg.gen. eesti pähle peale adp eesti , kirjavahemärk n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk pannit panema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti temma tema pron sg.gen. eesti suh suu s sg.gen. eesti ette ette adp eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk johtis jootma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tedda tema pron sg.part. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk ütlesit ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti teine+ teine pron sg.nom. eesti +teise teine pron sg.gen. eesti | teineteise pron wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Otha ootama v pers.imp.pr.sg.2. eesti , kirjavahemärk lasse laskma v pers.imp.pr.sg.2. eesti kajeda kaema vaatama v inf. eesti , kirjavahemärk kahs kas modadv eesti Elias Eelija s_nimi sg.nom. eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk tedda tema pron sg.part. eesti alla alla afadv eesti wöttab võtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | alla võtma afadv+v . kirjavahemärk
Kuj kui konj eesti nüd nüüd adv eesti se see pron sg.gen. eesti ätika äädikas s sg.gen. eesti wötnut võtma v nud. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti : kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti teutetut täitma v tud. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk teist+ teine num sg.part. eesti +korra kord s sg.gen.part. eesti heickas hõikama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Issa isa s sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti henge hing s sg.gen.part. eesti anna andma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti sinnu sina pron sg.gen. eesti käghe käsi s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti . kirjavahemärk
N ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk kui kui konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti üttelnut ütlema v nud. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk lasck laskma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti päh pea s sg.nom.gen. eesti langeda langema v inf. eesti , kirjavahemärk n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk andis andma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | üles andma afadv+v omma oma pron sg.gen. eesti henge hing s sg.gen.part. eesti ülles üles afadv eesti . kirjavahemärk
N ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk kaje kaema vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti se see pron sg.nom. eesti ette ette atr eesti pohminne poomine s sg.nom. eesti | ettepoomine eesriie s se see pron sg.gen. eesti templi tempel s sg.gen. eesti sisse sisse sees adp eesti kisckis kiskuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | katsik kiskuma katki kiskuma afadv+v hendas enese pron sg.part. eesti katzig katsik katki afadv eesti katte kaks num sg.gen. eesti tücki tükk s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti üllembast ülem ülemine adj sg.el. eesti otzast ots s sg.el. eesti ammo ammu kuni adp eesti allambaje alumine adj sg.ill. eesti otza ots s sg.ill. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti mah maa s sg.nom. eesti werrisi värisema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ninck ning konj eesti need need pron pl.nom. eesti pajet paas kalju s pl.nom. eesti lachksit lõhkema rebenema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | katsik lõhkema katki rebenema afadv+v katzig katsik katki afadv eesti , kirjavahemärk n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk need need pron pl.nom. eesti hauwat haud s pl.nom. eesti awisit avama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | üles avama avama afadv+v hendas enese pron sg.part. eesti ülles üles afadv eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk tousi tõusma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | üles tõusma afadv+v ülles üles afadv eesti paliu palju adv eesti Ihu ihu s sg.nom. eesti neist need pron pl.el. eesti pöhalikust pühalik adj sg.el. eesti Inimessist inimene s pl.el. eesti kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti sähl seal proadv eesti maggasit magama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk letzit minema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | välja minema afadv+v welja välja afadv eesti neist need pron pl.el. eesti hauwast haud s sg.el. eesti , kirjavahemärk perrast pärast adp eesti temma tema pron sg.gen. eesti ülles+ üles atr eesti +toußmist tõusmine s sg.part. eesti | ülestõusmine s , kirjavahemärk n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk tullit tulema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti se see pron sg.gen. eesti pöha+ püha adj sg.gen. eesti +lihna linn s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti ninck ning konj eesti naitasit näitama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti hendas enese pron sg.part. eesti paliulle paljud pron sg.all. eesti . kirjavahemärk
Enge enge aga konj eesti se see pron sg.nom. eesti päh+ pea s sg.nom.gen. eesti +mehs mees s sg.nom. eesti | peamees ülem s , kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti sähl seal proadv eesti man man juures adv eesti sajs seisma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti , kirjavahemärk n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti sähl seal proadv eesti man man juures adv eesti ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk hoidsit hoidma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti sedda see pron sg.part. eesti Issandat issand s sg.part. eesti Iesust Jeesus s_nimi sg.part. eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti neggesit nägema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti ni+ nii atr eesti +suggutze -sugune pron sg.gen. eesti | niisugune pron tennitamisse tänitamine kisendamine s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti erra+ ära afadv eesti +lachkus lahkuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | ära lahkuma afadv+v , kirjavahemärk n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk naggesit nägema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti mah maa s sg.nom.gen. eesti werrisewat värisema v vpts.sg.part. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti mea mis pron sg.nom. eesti sähl seal proadv eesti sündj sündima juhtuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk heititasit heidutama hirmu tundma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | end heidutama hrimu tundma n+v hendas enese pron sg.part. eesti wäghkahn väga modadv eesti , kirjavahemärk kitsit kiitma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti Iummalat jumal s sg.part. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk ütlesit ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti : kirjavahemärk Tettelikult tõtelikult tõesti modadv eesti , kirjavahemärk se+ see pron sg.nom. eesti +sinane -sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti waga vaga adj sg.nom. eesti Inimene inimene s sg.nom. eesti olnut olema v nud. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk Iummala jumal s sg.gen. eesti poick poeg s sg.nom. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk kik kõik pron sg.nom. eesti ragwas rahvas s sg.nom. eesti , kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti sähl seal proadv eesti man man juures adv eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk kajesit kaema vaatama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti neggit nägema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti sähl seal proadv eesti sündj sündima juhtuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk leijet lööma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti rinna rind s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti , kirjavahemärk n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk kehndsit käänama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | ümber käänama afadv+v jelles jälle adv eesti ümber ümber afadv eesti . kirjavahemärk
Sähl seal proadv eesti saisit seisma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti enge enge aga modadv eesti kik kõik pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti hoimlaiset hõimlane s pl.nom. eesti kauwelt kaugelt kaugelt adv eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk paliu palju adv eesti naisi naine s pl.part. eesti , kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti Gallæa Galilea s_nimi sg.gen. eesti mahst maa s sg.el. eesti | Galileamaa s_nimi ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti perran peran järel adp eesti keunut käima v nud. eesti , kirjavahemärk n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk neggesit nägema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti kik kõik pron sg.nom. eesti kumba kumb kes pron sg.gen. eesti sean seas adp eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Maria Maarja s_nimi sg.nom. eesti Magdalena Magdaleena s_nimi sg.nom. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk Maria Maarja s_nimi sg.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti weike väike adj sg.gen. eesti Iacobi Jaakob s_nimi sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Iosesse Jooses s_nimi sg.gen. eesti Emma ema s sg.nom. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk Salome Saloome s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Emma ema s sg.nom. eesti neist need pron pl.el. eesti latzist laps s pl.el. eesti Zebedei Sebedeus s_nimi sg.gen. eesti , kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti perran peran järel adp eesti ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti keunut käima v nud. eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti Galilæa Galilea s_nimi sg.gen. eesti mah maa s sg.gen. eesti | Galileamaa s_nimi sisse sisse sees adp eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk thenitzenut teenitsema teenima v nud. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk paliu palju adv eesti teise teine pron sg.gen.part. eesti , kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti Ierusalemmi+ Jeruusalemm s_nimi sg.gen. eesti +lihna linn s sg.gen. eesti pohle poole adp eesti lennut minema v nud. eesti ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti Iuda+ juuda adj sg.gen. eesti +ragwas rahvas s sg.nom. eesti enge enge aga modadv eesti , kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv et et konj eesti se see pron sg.nom. eesti sädmisse seadmine s sg.gen. eesti peiw päev s sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti need need pron pl.nom. eesti ihut ihu s pl.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti risti rist s sg.gen. eesti pähl peal adp eesti piddit pidama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti jähma jääma v sup. eesti sel see pron sg.ad. eesti pöhal püha adj sg.ad. eesti peiwal päev s sg.ad. eesti ( kirjavahemärk sest sest konj eesti se+ see pron sg.nom. eesti +samma sama pron sg.nom. eesti | seesama pron pöha püha s sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti suhr suur adj sg.nom. eesti ) kirjavahemärk pallesit paluma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti Pilatust Pilaatus s_nimi sg.part. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti neine nemad pron pl.gen. eesti luhd luu s pl.nom. eesti piddi pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti murtut murdma v tud. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk alla alla afadv eesti wötut võtma v tud. eesti | alla võtma afadv+v sahma saama v sup. eesti . kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti tullit tulema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti need need pron pl.nom. eesti Södda+ sõda s sg.nom.gen. eesti +sullaset sulane s pl.nom. eesti | sõjasulane s n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk murdsit murdma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti sehl see pron sg.ad. eesti ehsmetzel esimene num sg.ad. eesti need need pron pl.nom. eesti luhd luu s pl.nom. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk sel see pron sg.ad. eesti teisel teine pron sg.ad. eesti , kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti risti rist s sg.gen. eesti pähle peale adp eesti pantut panema v tud. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Kuj kui konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti enge enge aga modadv eesti Iesusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti mannu manu juurde adp eesti tullit tulema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti neggesit nägema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti jo ju modadv eesti erra+ ära afadv eesti +kohlnut koolma surema v nud. eesti | ära koolma ära surema afadv+v olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk is is modadv eesti murra murdma v pers.ind.pr.neg. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti temmal tema pron sg.ad. eesti need need pron pl.nom. eesti luhd luu s pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti , kirjavahemärk enge enge vaid konj eesti neist need pron pl.el. eesti södda+ sõda s sg.nom.gen. eesti +sullasit sulane s pl.el. eesti | sõjasulane s ütz üks pron sg.nom. eesti awas avama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | üles avama avama afadv+v temma tema pron sg.gen. eesti külge külg s sg.gen.part. eesti ülles üles afadv eesti oa oda s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk ni+ nii atr eesti +pea pea peatselt adv eesti | niipea kohe adv johs jooksma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | välja jooksma afadv+v werri veri s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti wessi vesi s sg.nom. eesti sehlt sealt proadv eesti welja välja afadv eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk