Vana kirjakeele korpus
Evangelia und Episteln
Rossihnius, Joachim, 1632
Lehekülg 199
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Perrast pärast adv eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti Iüngri jünger s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti Kaje kaema vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti se see pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sinnu sina pron sg.gen. eesti Emma ema s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Sest+ see pron sg.el. eesti +sammast sama pron sg.el. eesti | seesama pron tunnist tund s sg.el. eesti wöttis võtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti se see pron sg.nom. eesti Iünger jünger s sg.nom. eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti mannu manu juurde adp eesti . kirjavahemärk
Kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti enge enge aga modadv eesti sehl seal proadv eesti möhta mööda afadv eesti letzit minema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | mööda minema afadv+v , kirjavahemärk nahrsit naerma pilkama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti tedda tema pron sg.part. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk puistasit puistama raputama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti sedda see pron sg.part. eesti pähd pea s sg.part. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk ütlesit ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti : kirjavahemärk hebbene häbenema v pers.imp.pr.sg.2. eesti hendas enese pron sg.part. eesti kui kui konj eesti häste hästi adv eesti murrat murdma v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti Templi tempel s sg.gen. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk thed tegema v pers.ind.pr.sg.2. eesti | üles tegema rajama afadv+v temma tema pron sg.nom.gen. eesti jelle jälle adv eesti ülles üles afadv eesti kolme kolm num sg.gen. eesti peiwa päev s sg.gen. eesti sisse sisse sees adp eesti , kirjavahemärk awita avitama aitama v pers.imp.pr.sg.2. eesti hendas enese pron sg.part. eesti essi ise pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti Iummala jumal s sg.gen. eesti poik poeg s sg.nom. eesti sihs siis proadv eesti asto astuma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | alla astuma afadv+v alla alla afadv eesti se see pron sg.gen. eesti risti rist s sg.gen. eesti pählt pealt adp eesti . kirjavahemärk
Sel+ see pron sg.ad. eesti +sammal sama pron sg.ad. eesti | seesama pron kombel kombel adp eesti kahn ka modadv eesti need need pron pl.nom. eesti Körge+ kõrge adj sg.nom.gen. eesti +pappit papp s pl.nom. eesti | kõrgepapp ülempreester s nahrsit naerma pilkama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti tedda tema pron sg.part. eesti teine+ teine pron sg.nom. eesti +teise teine pron sg.gen. eesti | teineteise pron sean seas adp eesti neine need pron pl.gen. eesti kirja+ kiri pühakiri s sg.gen.part. eesti +tundiade tundja s pl.gen. eesti | kirjatundja s n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk wannambatte vanem pealik s pl.gen. eesti , kirjavahemärk n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk se see pron sg.gen. eesti ragwa rahvas s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk ütlesit ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti : kirjavahemärk Temma tema pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti teisj teine pron pl.part. eesti awitanut avitama aitama v nud. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk ei ei modadv eesti woi võima v pers.ind.pr.neg. eesti hendas enese pron sg.part. eesti essi ise pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti awita avitama aitama v inf. eesti , kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Kunnigas kuningas s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Israelli+ Iisrael s_nimi sg.gen. eesti +mahst maa s sg.el. eesti | Iisraelimaa s_nimi , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti erra+ ära atr eesti +wallitut valitu s sg.nom. eesti | äravalitu s Iummalast jumal s sg.el. eesti , kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti awitako avitama aitama v pers.imp.pr.sg.3. eesti hendas enese pron sg.part. eesti essi ise pron sg.nom. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk astko astuma v pers.imp.pr.sg.3. eesti | maha astuma afadv+v nüd nüüd adv eesti maha maha afadv eesti risti rist s sg.gen. eesti pählt pealt adp eesti et et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti neggeme nägema v pers.ind.pr.pl.1. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk ussume uskuma v pers.ind.pr.pl.1. eesti tedda tema pron sg.part. eesti . kirjavahemärk
Temma tema pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Iummala jumal s sg.gen. eesti pähle peale adp eesti lohtnut lootma v nud. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti pästko päästma v pers.imp.pr.sg.3. eesti tedda tema pron sg.part. eesti nüd nüüd adv eesti , kirjavahemärk tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ütelnut ütlema v nud. eesti : kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti olle olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti Iummala jumal s sg.gen. eesti poik poeg s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Sedda+ see pron sg.part. eesti +samma sama pron sg.part. eesti | seesama pron heitsit heitma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | ette heitma afadv+v temmalt tema pron sg.abl. eesti kahn ka modadv eesti ette ette afadv eesti need need pron pl.nom. eesti röwlit röövel s pl.nom. eesti , kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti risti rist s sg.gen. eesti pähle peale adp eesti pantut panema v tud. eesti ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk nahrsit naerma pilkama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti tedda tema pron sg.part. eesti . kirjavahemärk
Sehl seal proadv eesti ossatellit osatelema pilkama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti tedda tema pron sg.part. eesti kahn ka modadv eesti need need pron pl.nom. eesti södda+ sõda s sg.nom.gen. eesti +sullaset sulane s pl.nom. eesti | sõjasulane s , kirjavahemärk astsit astuma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti mannu manu juurde adp eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk teijet tooma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti temmale tema pron sg.all. eesti ätikat äädikas s sg.part. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk ütlesit ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti : kirjavahemärk Ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Iuda+ juuda adj sg.gen. eesti +Kunnigas kuningas s sg.nom. eesti , kirjavahemärk sihs siis proadv eesti awita avitama aitama v pers.imp.pr.sg.2. eesti hendas enese pron sg.part. eesti essi ise pron sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Enge enge aga konj eesti neist need pron pl.el. eesti kuria+ kuri s sg.gen.part. eesti +teggist tegija s pl.el. eesti | kurjategija s ütz üks pron sg.nom. eesti kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti sähl seal proadv eesti pohtut pooma v tud. eesti ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti , kirjavahemärk nahris naerma pilkama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tedda tema pron sg.part. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk sihs siis proadv eesti awita avitama aitama v pers.imp.pr.sg.2. eesti hendas enese pron sg.part. eesti essi ise pron sg.nom. eesti ninck ning konj eesti meit meie pron pl.part. eesti . kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti kostis kostma vastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti teine teine pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk nuchtlis nuhtlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tedda tema pron sg.part. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti ei ei modadv eesti peljas pelgama kartma v pers.knd.pr.neg. eesti henads enese pron sg.part. eesti kahn ka modadv eesti mitte mitte modadv eesti Iummala jumal s sg.gen. eesti ehst eest adp eesti , kirjavahemärk ken kes pron sg.nom. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti toch doch ometi modadv eesti ni+ nii atr eesti +suggutze -sugune pron sg.gen. eesti | niisugune pron hucka+ hukka atr eesti +minnemisse minemine s sg.gen. eesti | hukkaminemine s sissen sees adp eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti ? kirjavahemärk
N ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk meij meie pron pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv sähl seal proadv eesti sissen sees adv eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti meije meie pron pl.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti teggo tegu s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti verthenut verteenima ära teenima v nud. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk
Se+ see pron sg.nom. eesti +samma sama pron sg.nom. eesti | seesama pron enge enge aga modadv eesti ei ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti middakit miski pron sg.part. eesti kurja kuri s sg.part. eesti tennut tegema v nud. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Iesusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Issand issand s sg.nom. eesti , kirjavahemärk mötle mõtlema v pers.imp.pr.sg.2. eesti minnu mina pron sg.gen. eesti pähle peale adp eesti , kirjavahemärk kuj kui konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti rickusse rikkus riik s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti tullet tulema v pers.ind.pr.sg.2. eesti . kirjavahemärk
N ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk Iesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Töttelikult tõtelikult tõesti modadv eesti minna mina pron sg.nom. eesti ütle ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti sinnule sina pron sg.all. eesti , kirjavahemärk tähmba täämba täna adv eesti saht saama v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti minnu mina pron sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti se see pron sg.gen. eesti Paradysi paradiis s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti ollema olema v sup. eesti . kirjavahemärk N ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk kui kui konj eesti se see pron sg.nom. eesti kuwes kuues num sg.nom. eesti tundi tund s sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti pimmedus pimedus s sg.nom. eesti ülle üle adp eesti se see pron sg.gen. eesti koggones kogunis kogu pron eesti mah maa s sg.gen. eesti , kirjavahemärk ammo ammu kuni adp eesti se see pron sg.gen. eesti üttessanni üheksas num sg.ter. eesti tunnini tund s sg.ter. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti peiwlik päevlik päike s sg.nom. eesti kaotis kaotama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | ära kaotama afadv+v erra ära afadv eesti omma oma pron sg.gen. eesti paistusse paistus paiste s sg.gen. eesti . kirjavahemärk
N ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk sel see pron sg.ad. eesti üttessal üheksas num sg.ad. eesti tunnil tund s sg.ad. eesti heikas hõikama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Iesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Eli muu , kirjavahemärk Eli muu lama muu asabathani muu , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti erra+ ära afadv eesti +seljetut seletama v tud. eesti | ära seletama afadv+v : kirjavahemärk Minnu mina pron sg.gen. eesti Iummal jumal s sg.nom. eesti , kirjavahemärk minnu mina pron sg.gen. eesti Iummal jumal s sg.nom. eesti , kirjavahemärk minck+ mis pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | mispärast proadv ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti minno mina pron sg.gen.part. eesti perrale pärale maha afadv eesti jetnut jätma v nud. eesti | pärale jätma maha jätma afadv+v ? kirjavahemärk
Mönne mõni pron pl.nom. eesti enge enge aga modadv eesti , kirjavahemärk ken kes pron sg.nom. eesti sähl seal proadv eesti man man juures adv eesti saisit seisma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti kuhlsit kuulma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti , kirjavahemärk ütlesit ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.nom. eesti heickab hõikama kutsuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti sedda see pron sg.part. eesti Eliast Eelija s_nimi sg.part. eesti . kirjavahemärk
Perrast pärast adv eesti kui kui konj eesti Iesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti thedis teadma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti eth et konj eesti jo ju modadv eesti kik kõik pron sg.nom. eesti teude täide afadv eesti wihtut viima v tud. eesti | täide viima afadv+v olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti se see pron sg.nom. eesti kirri kiri pühakiri s sg.nom. eesti teutetut täitma v tud. eesti saj saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk ütleb ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti : kirjavahemärk Minno mina pron sg.gen.part. eesti jannoda januma janutama v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk