Vana kirjakeele korpus
Evangelia und Episteln
Rossihnius, Joachim, 1632
Lehekülg 198
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sinna sinna proadv eesti said saama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti kahn ka modadv eesti wihtut viima v tud. eesti teise teine pron pl.nom. eesti Kurja+ kuri s sg.gen.part. eesti +teggiat tegija s pl.nom. eesti | kurjategija s et et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti said saama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti hucka hukka afadv eesti pantut panema v tud. eesti | hukka panema hukka saatma afadv+v . kirjavahemärk
N ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk nemmat nemad pron pl.nom. eesti weijet viima v pers.ind.ipf.pl.3. eesti tedda tema pron sg.part. eesti se see pron sg.gen. eesti hucka+ hukka atr eesti pannemisse+ panemine s sg.gen. eesti +asseme ase paik s sg.gen. eesti | hukkapanemisase hukkamispaik s pähle peale adp eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti andsit andma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti temmale tema pron sg.all. eesti ätiket äädikas s sg.part. eesti ächk ehk või konj eesti wihna viin s sg.part. eesti sappi sapp s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti seggatut segama v tud. eesti juwa jooma v inf. eesti , kirjavahemärk n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk kui kui konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti maitzis maitsma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk is is modadv eesti taha tahtma v pers.ind.pr.neg. eesti temma tema pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti juwa jooma v inf. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti pannit panema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti tedda tema pron sg.part. eesti selle see pron sg.all. eesti assemelle ase paik s sg.all. eesti se see pron sg.gen. eesti risti rist s sg.gen. eesti pähle peale adp eesti , kirjavahemärk n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk katz kaks num sg.nom. eesti kuria+ kuri s sg.gen.part. eesti +teggiat tegija s pl.nom.sg.part. eesti | kurjategija s temma tema pron sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti , kirjavahemärk ütte üks pron sg.gen. eesti temma tema pron sg.gen. eesti hähl hea parem adj sg.ad. eesti kägel käsi s sg.ad. eesti teise teine pron sg.gen. eesti temma tema pron sg.gen. eesti kurral kura vasak adj sg.ad. eesti kähgel käsi s sg.ad. eesti Iesusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti enge enge aga modadv eesti neine nemad pron pl.gen. eesti kesckelle keskele adp eesti . kirjavahemärk
N ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti kirri kiri pühakiri s sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti teutetut täitma v tud. eesti , kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti sähl seal proadv eesti ütleb ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Temma tema pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti neine need pron pl.gen. eesti kuria+ kuri s sg.gen.part. eesti +teggiatte tegija s pl.gen. eesti | kurjategija s segga sekka adp eesti arwatut arvama v tud. eesti , kirjavahemärk n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti ollis olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti kolmas kolmas num sg.nom. eesti tund tund s sg.nom. eesti kui kui konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti tedda tema pron sg.part. eesti risti rist s sg.gen. eesti pähle peale adp eesti pannit panema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti . kirjavahemärk
Iesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti enge enge aga modadv eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Issa isa s sg.nom. eesti , kirjavahemärk anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | andeks andma afadv+v andis andeks afadv eesti neile nemad pron pl.all. eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti ey ei modadv eesti tya teadma v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti teggewat tegema v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk
Pilatus Pilaatus s_nimi sg.nom. eesti enge enge aga modadv eesti kirjutis kirjutama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ütte üks pron sg.gen. eesti üllembetze ülemine adj sg.gen. eesti kiria kiri s sg.gen. eesti | ülemine kiri pealkiri s , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti kirjutut kirjutama v tud. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti temmale tema pron sg.all. eesti sühs süü s sg.tr. eesti andsit andma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti süü s sg.nom. eesti temmast tema pron sg.el. eesti surmast surm s sg.el. eesti , kirjavahemärk n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk panni panema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | üles panema afadv+v se see pron sg.nom.gen. eesti ülles üles afadv eesti se see pron sg.gen. eesti risti rist s sg.gen. eesti pähle peale adp eesti , kirjavahemärk temma tema pron sg.gen. eesti päh pea s sg.gen. eesti pähl peal adp eesti ülle üle adv eesti . kirjavahemärk
Sehl seal proadv eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti enge enge aga modadv eesti kirjutut kirjutama v tud. eesti : kirjavahemärk Iesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti Nazaretti Naatsaret s_nimi sg.gen. eesti lihnast linn s sg.el. eesti se see pron sg.nom. eesti Iuda+ juuda adj sg.gen. eesti +kunnigas kuningas s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Se see pron sg.gen. eesti üllembetze ülemine adj sg.gen. eesti kirja kiri s sg.gen. eesti | ülemine kiri pealkiri s luggesit lugema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti paliu palju adv eesti Iuda+ juuda adj sg.gen. eesti +ragwast rahvas s sg.part. eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti se see pron sg.nom. eesti asse ase paik s sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti liggi ligi adp eesti sedda see pron sg.part. eesti lihna linn s sg.part. eesti , kirjavahemärk kohe kohe kuhu proadv eesti Iesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti risti rist s sg.gen. eesti pähle peale adp eesti pantut panema v tud. eesti , kirjavahemärk n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti kirjutut kirjutama v tud. eesti Hebræj heebrea adj sg.gen. eesti Græki kreeka adj sg.gen. eesti ninck ning konj eesti latina ladina adj sg.gen. eesti kehle keel suhtlusvahend s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti . kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti ütlesit ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti need need pron pl.nom. eesti körge+ kõrge adj sg.nom.gen. eesti +pappit papp s pl.nom. eesti | kõrgepapp ülempreester s sest see pron sg.el. eesti Iuda+ juuda adj sg.gen. eesti +ragwast rahvas s sg.el. eesti Pilatusse Pilaatus s_nimi sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Erra+ ära v eesti +kirjuta kirjutama v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti mitte mitte modadv eesti se see pron sg.nom. eesti Iuda juuda adj sg.gen. eesti kunnigas kuningas s sg.nom. eesti , kirjavahemärk enge enge vaid konj eesti et et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti üttelnut ütlema v nud. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti minna mina pron sg.nom. eesti olle olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti se see pron sg.nom. eesti Iuda+ juuda adj sg.gen. eesti +kunnigas kuningas s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Pilatus Pilaatus s_nimi sg.nom. eesti kostis kostma vastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti minna mina pron sg.nom. eesti kirjutanut kirjutama v nud. eesti olle olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti olle olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti kirjutanut kirjutama v nud. eesti . kirjavahemärk
Need need pron pl.nom. eesti södda+ sõda s sg.nom.gen. eesti +sullaset sulane s pl.nom. eesti | sõjasulane s , kirjavahemärk kui kui konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti Iesusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti risti rist s sg.gen. eesti pähle peale adp eesti pannut panema v nud. eesti ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti , kirjavahemärk wötsit võtma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti reiwat rõivas s pl.nom. eesti , kirjavahemärk n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk teggit tegema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti nelli neli num sg.nom. eesti ossa osa s sg.part. eesti , kirjavahemärk üttelle+ üks pron sg.all. eesti +eggalle iga pron sg.all. eesti södda+ sõda s sg.nom.gen. eesti +sullaselle sulane s sg.all. eesti | sõjasulane s ütte üks pron sg.gen.part. eesti ossa osa s sg.gen.part. eesti , kirjavahemärk sähl seal proadv eesti man man juures adv eesti kahn ka modadv eesti se see pron sg.nom. eesti serck särk s sg.nom. eesti , kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti serg särk s sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ilma ilma adv eesti ömblematta õmblema v sup.ab. eesti üllewest ülevalt adv eesti ütte+ ühte kokku afadv eesti +tackistut takistama v tud. eesti | ühte takistama kuduma afadv+v lebbi läbi adv eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk lebbi läbi adv eesti . kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti ütlesit ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti teine+ teine pron sg.nom. eesti +teise teine pron sg.gen. eesti | teineteise pron sean seas adp eesti , kirjavahemärk Erra+ ära v eesti +lasckut laskma v pers.imp.pr.pl.2.neg. eesti meit meie pron pl.part. eesti sedda see pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti erra+ ära afadv eesti +jaggada jagama v inf. eesti | ära jagama afadv+v , kirjavahemärk enge enge vaid konj eesti se see pron sg.gen. eesti ülle üle adp eesti se see pron sg.nom. eesti lohs loos s sg.nom. eesti heita heitma v inf. eesti , kirjavahemärk kenne+ kes pron sg.gen. eesti +perralt päralt adp eesti temma tema pron sg.nom. eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ollema olema v sup. eesti et et konj eesti sähl seal proadv eesti teutetut täitma v tud. eesti sahku saama v pers.imp.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti kirri kiri pühakiri s sg.nom. eesti kumb kumb mis pron sg.nom. eesti sehl seal proadv eesti ütleb ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Nemmat nemad pron pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti minnu mina pron sg.gen. eesti reiwa rõivas s sg.gen. eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti all all vahel adp eesti jagganut jagama v nud. eesti , kirjavahemärk n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti ülle üle adp eesti minnu mina pron sg.gen. eesti serck särk s sg.nom.gen.part. eesti se see pron sg.nom. eesti lohs loos s sg.nom. eesti heitnut heitma v nud. eesti , kirjavahemärk n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk nemmat nemad pron pl.nom. eesti istsit istuma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti sähl seal proadv eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk hoidsit hoidma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti tedda tema pron sg.part. eesti . kirjavahemärk
Sedda see pron sg.part. eesti teggesit tegema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti need need pron pl.nom. eesti södda+ sõda s sg.nom.gen. eesti +sullaset sulane s pl.nom. eesti | sõjasulane s n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti ragwas rahvas s sg.nom. eesti sais seisma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk kajet kaema vaatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti sedda see pron sg.part. eesti . kirjavahemärk
Sähl seal proadv eesti sais seisma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti enge enge aga modadv eesti se see pron sg.gen. eesti risti rist s sg.gen. eesti man man juures adp eesti Iesusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Emma ema s sg.nom. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk temma tema pron sg.gen. eesti Emma ema s sg.gen. eesti sössar sõsar õde s sg.nom. eesti Maria Maarja s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk Cleophasse Kleopas s_nimi sg.gen. eesti najne naine s sg.nom. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk Maria Maarja s_nimi sg.nom. eesti Magdalena Magdaleena s_nimi sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Kui kui konj eesti nüd nüüd adv eesti Iesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Emma ema s sg.nom.gen.part. eesti neggi nägema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk se see pron sg.gen. eesti Iüngri jünger s sg.gen. eesti sähl seal proadv eesti man man juures adv eesti saiswat seisma v vpts.sg.part. eesti , kirjavahemärk kumba kumb kes pron sg.gen.part. eesti temma tema pron sg.nom. eesti armsaste armsasti adv eesti piddi pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Emma ema s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Najne naine s sg.nom. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti poick poeg s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Perrast pärast adv eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti Iüngri jünger s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti Kaje kaema vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti se see pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sinnu sina pron sg.gen. eesti Emma ema s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk