Vana kirjakeele korpus
Evangelia und Episteln
Rossihnius, Joachim, 1632
Lehekülg 197
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Kui kui konj eesti Pilatus Pilaatus s_nimi sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Sönna sõna s sg.nom.gen.part. eesti kuhldis kuulma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk wey viima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | välja viima afadv+v temma tema pron sg.nom. eesti Iesusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti welja välja afadv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti istutis istutama istuma panema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | end istutama istet võtma n+v hendas enese pron sg.part. eesti se see pron sg.nom.gen.part.ill. eesti kochto+ kohus : kohtu s sg.gen. eesti +tohli tool s sg.nom.gen.part.ill. eesti | kohtutool s se see pron sg.gen. eesti asseme ase paik s sg.gen. eesti pähle peale adp eesti kumb kumb mis pron sg.nom. eesti sähl seal proadv eesti nimmetas nimetama v ips.ind.pr. eesti Körge kõrge adj sg.nom.gen. eesti plaster plaaster plaat, sillutis ? s sg.nom. eesti | kõrgeplaaster kivipõrand s , kirjavahemärk Hebræj heebrea adj sg.gen. eesti kehle keel suhtlusvahend s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti enge enge aga modadv eesti Gabbatha gabbatha kivipõrand s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Sähl seal proadv eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti enge enge aga modadv eesti se see pron sg.nom. eesti walmistamisse valmistamine s sg.gen. eesti peiw päev s sg.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti liha+ liha s sg.nom.gen.part. eesti +wötte võte s sg.nom.gen. eesti aja aeg s sg.gen. eesti | lihavõtteaeg s , kirjavahemärk sel see pron sg.ad. eesti kuwendal kuues num sg.ad. eesti tundil tund s sg.ad. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron sg.gen. eesti Iuda juuda adj sg.gen. eesti rahgwa rahvas s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Kajeket kaema vaatama v pers.imp.pr.pl.2. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tey teie pron pl.gen. eesti kunnigas kuningas s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Nemmat nemad pron pl.nom. eesti tennitasit tänitama kisendama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti enge enge aga modadv eesti : kirjavahemärk Erra ära adv eesti ??? erra ära adv eesti ??? se+ see pron sg.gen. eesti +sinatze -sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron kahn kaan -ga adp eesti , kirjavahemärk panne panema v pers.imp.pr.sg.2. eesti temma tema pron sg.nom. eesti risti rist s sg.gen. eesti pähle peale adp eesti . kirjavahemärk
Ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Pilatus Pilaatus s_nimi sg.nom. eesti neine nemad pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Pea pidama v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti teye teie pron pl.gen. eesti kunniga kuningas s sg.gen. eesti risti rist s sg.gen. eesti pähle peale adp eesti pannema panema v sup. eesti ? kirjavahemärk
Need need pron pl.nom. eesti Körge+ kõrge adj sg.nom.gen. eesti +pappid papp s pl.nom. eesti | kõrgepapp ülempreester s kostsit kostma vastama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti : kirjavahemärk Meil meie pron pl.ad. eesti ei ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti ütteki ükski pron sg.part. eesti kunnigast kuningas s sg.part. eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti se see pron sg.nom. eesti Keyser keiser s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Kui kui konj eesti enge enge aga modadv eesti Pilatus Pilaatus s_nimi sg.nom. eesti neggi nägema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti Sönna sõna s sg.nom. eesti is is modadv eesti massa maksma v pers.ind.pr.neg. eesti , kirjavahemärk enge enge vaid konj eesti et et konj eesti palju palju adv eesti ütz üks pron sg.nom. eesti suhremb suur adj sg.nom.cmp. eesti kerraja käraja kära s sg.nom. eesti say saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk mötlis mõtlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti ragwa rahvas s sg.gen. eesti mehle meel s sg.gen. eesti perrast pärast järgi adp eesti tetta tegema v inf. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti moistis mõistma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti kohut kohus : kohtu s sg.part. eesti et et konj eesti neine nemad pron pl.gen. eesti palleminne palumine s sg.nom. eesti sündku sündima juhtuma v pers.imp.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk wöttis võtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti wet vesi s sg.part. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk mösck mõskma pesema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti need need pron pl.nom. eesti käghet käsi s pl.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti ragwa rahvas s sg.gen. eesti ehn ees adp eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti olle olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti ilma ilma adp eesti süta süü s sg.ab. eesti sest see pron sg.el. eesti wagga vaga adj sg.nom.gen.part. eesti werrest veri s sg.el. eesti , kirjavahemärk kostket kostma vastama v pers.imp.pr.pl.2. eesti teye teie pron pl.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti ehst eest adp eesti . kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti kostis kostma vastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti koggones kogunis kogu pron eesti ragwas rahvas s sg.nom. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk lauß lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Temma tema pron sg.gen. eesti werri veri s sg.nom. eesti olcko olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti ülle üle adp eesti meije meie pron pl.gen. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk ülle üle adp eesti meije meie pron pl.gen. eesti latzete laps s pl.gen. eesti . kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti andis andma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | vallali andma vabastama afadv+v temma tema pron sg.nom. eesti neile nemad pron pl.all. eesti Barrabam Barabas s_nimi eesti wallales vallali lahti afadv eesti , kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti messamisse mässamine s sg.gen. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk röwmisse röövimine s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti wangi+ vang vangistus, vang s sg.gen. eesti +torni torn s sg.gen. eesti | vangitorn s sisse sisse adp eesti heitetut heitma v tud. eesti , kirjavahemärk kumba kumb kes pron sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti pallesit paluma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti , kirjavahemärk Iesum Jeesus s_nimi eesti enge enge aga modadv eesti pessetut peksma v tud. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk nahretut naerma pilkama v tud. eesti ülle+ üle afadv eesti +andis andma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | üle andma afadv+v temma tema pron sg.nom. eesti neine nemad pron pl.gen. eesti mehle meel s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti et et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti risti rist s sg.gen. eesti pähle peale adp eesti piddi pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti pantut panema v tud. eesti sahma saama v sup. eesti . kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti wötsit võtma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti need need pron pl.nom. eesti Södda+ sõda s sg.nom.gen. eesti +sullaset sulane s pl.nom. eesti | sõjasulane s Iesusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti , kirjavahemärk tembasit tõmbama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | ära tõmbama afadv+v se see pron sg.gen. eesti mantli mantel s sg.gen. eesti temma tema pron sg.gen. eesti pehlt pealt adp eesti erra ära afadv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti pannit panema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti reiwat rõivas s pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti pähle peale adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti weijet viima v pers.ind.ipf.pl.3. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti sinna sinna proadv eesti , kirjavahemärk et et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti risti rist s sg.gen. eesti pähle peale adp eesti pannesit panema v pers.knd.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti kandis kandma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti risti rist s sg.gen.part. eesti . kirjavahemärk
N ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk kui kui konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti welia välja afadv eesti letzit minema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | välja minema afadv+v loidsit leidma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti ütte üks pron sg.gen. eesti Inimesse inimene s sg.gen. eesti , kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti möthe mööda afadv eesti letz minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | mööda minema afadv+v Cyrenest Küreene s_nimi sg.el. eesti , kirjavahemärk njmme nimi s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti , kirjavahemärk Simon Siimon s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti welja väli s sg.gen. eesti pählt pealt adp eesti tulli tulema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti Issa isa s sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Alexandri Aleksandros s_nimi sg.gen. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk Ruffi Ruufus s_nimi sg.gen. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti pannit panema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti weggisi vägisi adv eesti , kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti risti rist s sg.gen.part. eesti kandis kandma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ninck ning konj eesti pannit panema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti se see pron sg.gen.part. eesti risti rist s sg.gen.part. eesti temma tema pron sg.gen. eesti pähle peale adp eesti et et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti Iesusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti perran peran järel adp eesti kandis kandma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Sähl seal proadv eesti keus käima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti enge enge aga modadv eesti paliu palju adv eesti rachwast rahvas s sg.part. eesti ninck ning konj eesti naisi naine s pl.part. eesti temma tema pron sg.gen. eesti perran peran järel adp eesti need need pron pl.nom. eesti kaibsit kaebama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk itksit itkema nutma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti tedda tema pron sg.part. eesti . kirjavahemärk
Iesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti enge enge aga modadv eesti kähndis käänama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti hendas enese pron sg.part. eesti neine nemad pron pl.gen. eesti pohlet poole adp eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk lauß lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Teye teie pron pl.nom. eesti tüttrea tütar s pl.nom. eesti Ierusalemmi Jeruusalemm s_nimi sg.gen. eesti lihnast linn s sg.el. eesti , kirjavahemärk erra+ ära v eesti +itkut itkema nutma v pers.imp.pr.pl.2.neg. eesti mitte mitte modadv eesti ülle üle adp eesti minno mina pron sg.gen.part. eesti enge enge vaid konj eesti itket itkema nutma v pers.imp.pr.pl.2. eesti ülle üle adp eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti essi ise pron sg.nom. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk ülle üle adp eesti teye teie pron pl.gen. eesti latzede laps s pl.gen. eesti . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti kajeket kaema vaatama v pers.imp.pr.pl.2. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti aick aeg s sg.nom. eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti tullema tulema v sup. eesti , kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom.gen. eesti sissen sees adp eesti ütlema ütlema v sup. eesti sahte saama v pers.ind.pr.pl.2. eesti , kirjavahemärk önsat õnnis adj pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti need need pron pl.nom. eesti ilma+ ilma atr eesti +suggulikut sugulik viljakas adj pl.nom. eesti | ilmasugulik sigimatu adj n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk need need pron pl.nom. eesti ihut ihu s pl.nom. eesti , kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti ilmale ilm maailm s sg.all. eesti kandnut kandma v nud. eesti | ilmale kandma n+v olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti need need pron pl.nom. eesti rinnat rind s pl.nom. eesti , kirjavahemärk kumbat kumb mis pron pl.nom. eesti ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti immetanut imetama v nud. eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti , kirjavahemärk Sihs siis proadv eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti nackama hakkama v sup. eesti ütlema ütlema v sup. eesti neine need pron pl.gen. eesti mähgede mägi s pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Saddaket sadama langema v pers.imp.pr.pl.2. eesti ülle üle adp eesti meye meie pron pl.gen. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti neine need pron pl.gen. eesti mettede mätas s pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Katket katma v pers.imp.pr.pl.2. eesti meit meie pron pl.part. eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti kui kui konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti tettas tegema v ips.ind.pr. eesti se see pron sg.gen. eesti tohre toores adj sg.gen. eesti puh puu s sg.gen. eesti man man juures adp eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti sihs siis proadv eesti se see pron sg.gen. eesti kuiwa kuiv adj sg.gen. eesti man man juures adp eesti sahda saama v inf. eesti ? kirjavahemärk
Sinna sinna proadv eesti said saama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti kahn ka modadv eesti wihtut viima v tud. eesti teise teine pron pl.nom. eesti Kurja+ kuri s sg.gen.part. eesti +teggiat tegija s pl.nom. eesti | kurjategija s et et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti said saama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti hucka hukka afadv eesti pantut panema v tud. eesti | hukka panema hukka saatma afadv+v . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk