Vana kirjakeele korpus
Evangelia und Episteln
Rossihnius, Joachim, 1632
Lehekülg 196
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Enge enge aga konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti kissendasit kisendama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti wehl veel adv eesti ennamb enam adv eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk ütlesit ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti : kirjavahemärk panne panema v pers.imp.pr.sg.2. eesti risti rist s sg.gen. eesti pähle peale adp eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk nemmat nemad pron pl.nom. eesti letzit minema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti mannu manu juurde adp eesti suhre suur adj sg.gen. eesti kissendamisse kisendamine s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk küssisit küsima v pers.ind.ipf.pl.3. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti piddi pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti risti rist s sg.gen. eesti pähle peale adp eesti pantut panema v tud. eesti sahma saama v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti neine nemad pron pl.gen. eesti ninck ning konj eesti neine need pron pl.gen. eesti körge kõrge adj sg.nom.gen. eesti pappide papp s pl.gen. eesti | kõrgepapp ülempreester s kissendamisse kisendamine s sg.nom.gen. eesti wöttis võtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | ülekäe võtma võimust võtma n+v ülle üle adp eesti käghe käsi s sg.gen. eesti . kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti wött võtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Pilatus Pilaatus s_nimi sg.nom. eesti Iesusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti ninck ning konj eesti peß peksma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tedda tema pron sg.part. eesti , kirjavahemärk need need pron pl.nom. eesti södda+ sõda s sg.nom.gen. eesti +sullaset sulane s pl.nom. eesti | sõjasulane s enge enge aga modadv eesti sest see pron sg.el. eesti mah+ maa s sg.nom.gen. eesti +sundiast sundija kohtumõistja s sg.el. eesti | maasundija kohtunik s , kirjavahemärk weijet viima v pers.ind.ipf.pl.3. eesti tedda tema pron sg.part. eesti se see pron sg.gen. eesti kochto+ kohus : kohtu s sg.gen. eesti +koa koda maja s sg.gen. eesti | kohtukoda s sisse sisse adp eesti , kirjavahemärk n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk heickasit hõikama kutsuma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | ühtekokku hõikama kokku kutsuma afadv+v ütte+ ühte atr eesti +koggo kokku afadv eesti se see pron sg.gen.part. eesti koggones kogunis kogu pron eesti hulcka hulk s sg.gen.part. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti tömbasit tõmbama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | pealt ära tõmbama afadv+v temma tema pron sg.gen. eesti reiwat rõivas s pl.nom. eesti pählt pealt adv eesti erra ära afadv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti pannit panema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti ütte üks pron sg.gen. eesti purpuri purpur adj sg.gen. eesti Mantli mantel s sg.gen. eesti | purpurmantel s temma tema pron sg.gen. eesti pähle peale adp eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk teggesit tegema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti ütte üks pron sg.gen.part. eesti kroni kroon s sg.gen.part. eesti orja+ ori s sg.gen. eesti +witzest vits s pl.el. eesti | orjavits kibuvits s n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk pannit panema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti päh pea s sg.gen. eesti pähle peale adp eesti ninck ning konj eesti andsit andma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti ütte üks pron sg.gen. eesti pilli+ pilli- atr eesti +roh roog : roo s sg.gen. eesti | pilliroog s temma tema pron sg.gen. eesti hea adj sg.gen. eesti kähge käsi s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kummandasit kummardama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti need need pron pl.nom. eesti pölwet põlv s pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti ehn ees adp eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk nahrsit naerma pilkama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti tedda tema pron sg.part. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti nacksit hakkama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti tedda tema pron sg.part. eesti terwetama tervitama v sup. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk ütlesit ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti : kirjavahemärk olle olema v pers.imp.pr.sg.2. eesti terwetut tervitama v tud. eesti armas armas adj sg.nom. eesti juda juuda adj sg.gen. eesti rachwa rahvas s sg.gen. eesti kunnigas kuningas s sg.nom. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk löijet lööma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti pösse põsk pale s sg.gen. eesti pähle peale adp eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk sülckäsit sülgama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti pähle peale adp eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk wötsit võtma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti se see pron sg.gen. eesti pilli+ pilli- atr eesti +roh roog : roo s sg.gen. eesti | pilliroog s n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk leijet lööma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti se see pron sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti temma tema pron sg.gen. eesti päha pea s sg.ill. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk langsit langema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti pölwede põlv s pl.gen. eesti pähle peale adp eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk heickasit hõikama kutsuma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | abi hõikama appi hõikama n+v tedda tema pron sg.part. eesti abbi abi s sg.ill. #? eesti : kirjavahemärk Sihs siis proadv eesti letz minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | välja minema afadv+v Pilatus Pilaatus s_nimi sg.nom. eesti jelle jälle adv eesti welja välja afadv eesti ninck ning konj eesti lauß lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neine nemad pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Kajeket kaema vaatama v pers.imp.pr.pl.2. eesti , kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti tho tooma v pers.ind.pr.sg.1. eesti | välja tooma afadv+v temma tema pron sg.nom.gen. eesti welja välja afadv eesti teije teie pron pl.gen. eesti man man juurde adp eesti et et konj eesti teye teie pron pl.nom. eesti tunnete tundma v pers.ind.pr.pl.2. eesti et et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti ütteki ükski pron sg.part. eesti sühd süü s sg.part. eesti temma tema pron sg.gen. eesti man man juures adp eesti ei ei modadv eesti löwa leidma v pers.ind.pr.neg. eesti . kirjavahemärk
Nenda nõnda proadv eesti letz minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | välja minema afadv+v Iesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti welja välja afadv eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk kandis kandma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ütte üks pron sg.gen.part. eesti kroni kroon s sg.gen.part. eesti orja+ ori s sg.gen. eesti +witzust vits s pl.el. eesti | orjavits kibuvits s n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk ütte üks pron sg.gen. eesti purpuri purpur adj sg.gen. eesti reiwa rõivas s sg.gen. eesti | purpurrõivas s . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neine nemad pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Kajeket kaema vaatama v pers.imp.pr.pl.2. eesti , kirjavahemärk minck+ mis pron sg.nom.gen. eesti +suggune -sugune pron sg.nom. eesti | missugune pron Inimene inimene s sg.nom. eesti ? kirjavahemärk
Kui kui konj eesti tedda tema pron sg.part. eesti need need pron pl.nom. eesti Körge+ kõrge adj sg.nom.gen. eesti +pappit papp s pl.nom. eesti | kõrgepapp ülempreester s n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk need need pron pl.nom. eesti sullaset sulane s pl.nom. eesti neggesit nägema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti , kirjavahemärk kissendasit kisendama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk ütlesit ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti : kirjavahemärk Pane panema v pers.imp.pr.sg.2. eesti risti rist s sg.gen. eesti pähle peale adp eesti , kirjavahemärk panne panema v pers.imp.pr.sg.2. eesti risti rist s sg.gen. eesti pähle peale adp eesti . kirjavahemärk
Pilatus Pilaatus s_nimi sg.nom. eesti kostis kostma vastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neine nemad pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Wötket võtma v pers.imp.pr.pl.2. eesti teye teie pron pl.nom. eesti sinna sinna proadv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti pancket panema v pers.imp.pr.pl.2. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti risti rist s sg.gen. eesti pähle peale adp eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti ei ei modadv eesti löwa leidma v pers.ind.pr.neg. eesti ütteki ükski pron sg.part. eesti sühd süü s sg.part. eesti temma tema pron sg.gen. eesti mann man juures adp eesti . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti Iuda+ juuda adj sg.gen. eesti +ragwas rahvas s sg.nom. eesti kostis kostma vastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Meil meie pron pl.ad. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti sädus seadus s sg.nom. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk se see pron sg.gen. eesti sädusse seadus s sg.gen. eesti perra perra järgi adp eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti kohlma koolma surema v sup. eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti hendas enese pron sg.part. eesti essi ise pron sg.nom. eesti jummala+ jumal s sg.gen. eesti +pojas poeg s sg.tr. eesti tennut tegema v nud. eesti . kirjavahemärk
Kuj kui konj eesti Pilatus Pilaatus s_nimi sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Sönna sõna s sg.nom.gen.part. eesti kuhldis kuulma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti pelajs pelgama kartma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti hendas enese pron sg.part. eesti wehl veel adv eesti ennamb enam adv eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk letz minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti jelles jälle adv eesti se see pron sg.gen. eesti kochto+ kohus : kohtu s sg.gen. eesti +koa koda maja s sg.gen. eesti | kohtukoda s sisse sisse adp eesti ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Iesusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Kust kust proadv eesti sinna sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti ? kirjavahemärk
Enge enge aga konj eesti Iesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti is is modadv eesti anna andma v pers.ind.pr.neg. eesti temmale tema pron sg.all. eesti ütteki ükski pron sg.part. eesti kostust kostus vastus s sg.part. eesti . kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Pilatus Pilaatus s_nimi sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Eis ei modadv eesti sinna sina pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti pajata pajatama v pers.ind.pr.neg. eesti minnu mina pron sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti ? kirjavahemärk
Eis ei modadv eesti sinna sina pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti tya teadma v pers.ind.pr.neg. eesti et et konj eesti minnul mina pron sg.ad. eesti weggi vägi s sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sinno sina pron sg.gen.part. eesti risti rist s sg.gen. eesti pähle peale adp eesti panna panema v inf. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk weggi vägi s sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sinno sina pron sg.gen.part. eesti wallales vallali lahti afadv eesti lascke laskma v inf. eesti | vallali laskma lahti laskma afadv+v ? kirjavahemärk
Iesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti kostis kostma vastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Sinnul sina pron sg.ad. eesti is ei modadv eesti olles olema v pers.knd.pr.neg. eesti ütteki ükski mingi pron sg.part. eesti wegge vägi s sg.part. eesti ülle üle adp eesti minno mina pron sg.gen.part. eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti sinnule sina pron sg.all. eesti is ei modadv eesti olles olema v pers.knd.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti üllewest ülevalt adv eesti alla alla adv eesti antut andma v tud. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv ken kes pron sg.nom. eesti minno mina pron sg.gen.part. eesti sinnule sina pron sg.all. eesti ülle+ üle afadv eesti +andnut andma v nud. eesti | üle andma afadv+v om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sel see pron sg.ad. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti suhremb suur adj sg.nom.cmp. eesti patt patt s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Sest+ see pron sg.el. eesti +sammast sama pron sg.el. eesti | seesama pron ajast aeg s sg.el. eesti otzis otsima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | nõu otsima n+v Pilatus Pilaatus s_nimi sg.nom. eesti newo nõu s sg.gen.part. eesti kui kui kuidas proadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti tedda tema pron sg.part. eesti wois võima v pers.knd.pr.sg.3. eesti wallales vallali lahti afadv eesti lascke laskma v inf. eesti | vallali laskma lahti laskma afadv+v . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti Iuda+ juuda adj sg.gen. eesti +ragwas rahvas s sg.nom. eesti enge enge aga modadv eesti tennitasit tänitama kisendama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk ütlesit ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti : kirjavahemärk lasset laskma v pers.ind.pr.sg.2. eesti | vallali laskma lahti laskma afadv+v sinna sina pron sg.nom. eesti se+ see pron sg.gen. eesti +sinnatze -sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron wallales vallali lahti afadv eesti , kirjavahemärk sihs siis proadv eesti ey ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti Keysri keiser s sg.gen. eesti söbber sõber s sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti ? kirjavahemärk
Sest sest konj eesti ken kes pron sg.nom. eesti hendas enese pron sg.part. eesti Kunnigas kuningas s sg.tr. eesti theb tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti wasto vastu adp eesti sedda see pron sg.part. eesti Keysrit keiser s sg.part. eesti . kirjavahemärk
Kui kui konj eesti Pilatus Pilaatus s_nimi sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Sönna sõna s sg.nom.gen.part. eesti kuhldis kuulma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk wey viima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | välja viima afadv+v temma tema pron sg.nom. eesti Iesusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti welja välja afadv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti istutis istutama istuma panema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | end istutama istet võtma n+v hendas enese pron sg.part. eesti se see pron sg.nom.gen.part.ill. eesti kochto+ kohus : kohtu s sg.gen. eesti +tohli tool s sg.nom.gen.part.ill. eesti | kohtutool s se see pron sg.gen. eesti asseme ase paik s sg.gen. eesti pähle peale adp eesti kumb kumb mis pron sg.nom. eesti sähl seal proadv eesti nimmetas nimetama v ips.ind.pr. eesti Körge kõrge adj sg.nom.gen. eesti plaster plaaster plaat, sillutis ? s sg.nom. eesti | kõrgeplaaster kivipõrand s , kirjavahemärk Hebræj heebrea adj sg.gen. eesti kehle keel suhtlusvahend s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti enge enge aga modadv eesti Gabbatha gabbatha kivipõrand s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk