Vana kirjakeele korpus
Evangelia und Episteln
Rossihnius, Joachim, 1632
Lehekülg 195
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Pilatus Pilaatus s_nimi sg.nom. eesti enge enge aga modadv eesti heickas hõikama kutsuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | ühtekokku hõikama kokku kutsuma afadv+v need need pron pl.nom. eesti körge+ kõrge adj sg.nom.gen. eesti +pappit papp s pl.nom. eesti | kõrgepapp ülempreester s n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk need need pron pl.nom. eesti wannambat vanem pealik s pl.nom. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk se see pron sg.gen. eesti ragwa rahvas s sg.gen. eesti ütte+ ühte atr eesti +koggo kokku afadv eesti ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neine nemad pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Teije teie pron pl.nom. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti se+ see pron sg.gen. eesti +sinnatze -sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Inimesse inimene s sg.gen. eesti minnu mina pron sg.gen. eesti mannu manu juurde adp eesti tohnut tooma v nud. eesti , kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti , kirjavahemärk ken kes pron sg.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti ragwa rahvas s sg.gen. eesti erra+ ära afadv eesti +kähnab käänama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära käänama afadv+v n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk kajeket kaema vaatama v pers.imp.pr.pl.2. eesti , kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti olle olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti tedda tema pron sg.part. eesti teye teie pron pl.gen. eesti ehn ees adp eesti kuhlnut kuulma v nud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ei ei modadv eesti löwa leidma v pers.ind.pr.neg. eesti temma tema pron sg.gen. eesti man man juures adp eesti üttekit ükski pron sg.part. eesti sühd süü s sg.part. eesti , kirjavahemärk minck+ mis pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | mispärast proadv teye teie pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti pähle peale adp eesti kaibate kaebama v pers.ind.pr.pl.2. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk Herodes Heroodes s_nimi sg.nom. eesti kahn ka modadv eesti ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti olle olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti teit teie pron pl.part. eesti temma tema pron sg.gen. eesti mannu manu juurde adp eesti lähatanut lähetama v nud. eesti , kirjavahemärk n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk kajeket kaema vaatama v pers.imp.pr.pl.2. eesti , kirjavahemärk teye teie pron pl.nom. eesti ei ei modadv eesti woi võima v pers.ind.pr.neg. eesti middakit miski pron sg.part. eesti temma tema pron sg.gen. eesti pähle peale adp eesti tohwa tooma v inf. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti se see pron sg.gen.part. eesti surma surm s sg.gen.part. eesti währt väärt adp eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv taha tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti tedda tema pron sg.part. eesti nuhelda nuhtlema v inf. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk wallale vallali lahti afadv eesti laskke laskma v inf. eesti | vallali laskma lahti laskma afadv+v . kirjavahemärk
Sehl see pron sg.ad. eesti pöhal püha s sg.ad. eesti enge enge aga modadv eesti piddi pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti mah+ maa s sg.nom.gen. eesti +sundia sundija kohtumõistja s sg.nom. eesti | maasundija kohtunik s se see pron sg.gen. eesti kombe komme s sg.gen. eesti perrast pärast järgi adp eesti selle see pron sg.all. eesti ragwalle rahvas s sg.all. eesti ütte üks pron sg.gen.part. eesti wangi vang s sg.gen.part. eesti wallale vallali lahti afadv eesti andma andma v sup. eesti | vallali andma vabastama afadv+v kumba kumb kes pron sg.gen.part. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti pühdsit püüdma paluma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti . kirjavahemärk
Temmal tema pron sg.ad. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti enge enge aga modadv eesti sel+ see pron sg.ad. eesti +sammal sama pron sg.ad. eesti | seesama pron hawal haaval korral adv eesti ütz üks pron sg.nom. eesti wangitut vangima vangi panema pts tud. eesti Inimene inimene s sg.nom. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti kurja+ kuri s sg.gen.part. eesti +teggia tegija s sg.nom. eesti | kurjategija s n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk röwel röövel s sg.nom. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Barrabas Barabas s_nimi sg.nom. eesti nimmetut nimetama v tud. eesti , kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti messaite mässaja s pl.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti wangi+ vang vangistus, vang s sg.gen. eesti +torni torn s sg.gen. eesti | vangitorn s sissen sees sisse adp eesti heitetut heitma v tud. eesti , kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti messamisse mässamine s sg.gen. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti , kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti lihna linn s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti sündinut sündima juhtuma v nud. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk ütte üks pron sg.gen.part. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti erra+ ära afadv eesti +röwnut röövima v nud. eesti | ära röövima afadv+v . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti ragwas rahvas s sg.nom. eesti letz minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | üles minema afadv+v ülles üles afadv eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk pallesit paluma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti teggi tegema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti kombe komme s sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti kui kui konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti ütte+ ühte atr eesti +koggo kokku afadv eesti haggetut hagema koguma v tud. eesti | ühtekokku hagema kokku koguma afadv+v ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti , kirjavahemärk kostis kostma vastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neile nemad pron pl.all. eesti Pilatus Pilaatus s_nimi sg.nom. eesti : kirjavahemärk Teil teie pron pl.ad. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti kombe komme s sg.nom. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti ütte üks pron sg.gen.part. eesti wallale vallali lahti afadv eesti lasse laskma v pers.ind.pr.sg.1. eesti | vallali laskma lahti laskma afadv+v liha+ liha s sg.nom.gen.part. eesti +wötte võte s sg.nom.gen. eesti pöhal püha s sg.ad. eesti | lihavõttepüha s , kirjavahemärk kumba kumb kes pron sg.gen.part. eesti tahate tahtma v pers.ind.pr.pl.2. eesti teye teie pron pl.nom. eesti nüd nüüd adv eesti , kirjavahemärk et et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti wallale vallali lahti afadv eesti anna andma v pers.ind.pr.sg.1. eesti | vallali andma vabastama afadv+v , kirjavahemärk Barrabam Barabas s_nimi eesti , kirjavahemärk ächk ehk või konj eesti Iesumme Jeesus s_nimi sg.gen. eesti se see pron sg.gen. eesti Iuda+ juuda adj sg.gen. eesti +kunniga kuningas s sg.gen. eesti , kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti sähl seal proadv eesti nimmitas nimetama v ips.ind.pr. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti ? kirjavahemärk
Sest sest konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti tehdis teadma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti tedda tema pron sg.part. eesti need need pron pl.nom. eesti körge+ kõrge adj sg.nom.gen. eesti +pappit papp s pl.nom. eesti | kõrgepapp ülempreester s suhrest suur adj sg.el. eesti wihast viha s sg.el. eesti ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti ülle+ üle afadv eesti +andnut andma v nud. eesti | üle andma afadv+v . kirjavahemärk N ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk kui kui konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti kochto kohus : kohtu s sg.gen. eesti jergi järg troon s sg.gen. eesti | kohtujärg s pähle peale adp eesti istutis istutama istuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk lähatis lähetama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti najne naine s sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti mannu manu juurde adp eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk lasck laskma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temmale tema pron sg.all. eesti üttelda ütlema v inf. eesti : kirjavahemärk Erra+ ära v eesti +olckut olema v pers.imp.pr.sg.3.neg. eesti sinnul sina pron sg.ad. eesti middakit miski pron sg.part. eesti teggemist tegemine s sg.part. eesti se+ see pron sg.gen. eesti +sinatze -sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron eucke õige s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti , kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti olle olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti tähmba täämba täna adv eesti palju palju adv eesti kannatanut kannatama v nud. eesti se see pron sg.gen. eesti unne uni s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti temma tema pron sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti . kirjavahemärk
Enge enge aga konj eesti need need pron pl.nom. eesti körge+ kõrge adj sg.nom.gen. eesti +pappit papp s pl.nom. eesti | kõrgepapp ülempreester s n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk need need pron pl.nom. eesti wannambat vanem pealik s pl.nom. eesti ülle+ üle afadv eesti +pajatasit pajatama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | üle pajatama meelitama afadv+v se see pron sg.gen. eesti raghwa rahvas s sg.gen. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk kescksit käskima v pers.ind.ipf.pl.3. eesti se see pron sg.gen. eesti ragwa rahvas s sg.gen. eesti et et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti Barrabammi Barabas s_nimi sg.gen.part. eesti perrast pärast eest adp eesti pallema paluma v sup. eesti piddit pidama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk Iesumme Jeesus s_nimi sg.gen. eesti erra+ ära afadv eesti +huckma hukkama v sup. eesti | ära hukkama afadv+v . kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti kostis kostma vastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nüd nüüd adv eesti se see pron sg.nom. eesti mah+ maa s sg.nom.gen. eesti +sundia sundija kohtumõistja s sg.nom. eesti | maasundija kohtunik s n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neine nemad pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Kumba kumb kes pron sg.gen.part. eesti tahate tahtma v pers.ind.pr.pl.2. eesti teye teie pron pl.nom. eesti neist need pron pl.el. eesti möllembist mõlemad pron pl.el. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti pea pidama v pers.ind.pr.sg.1. eesti teile teie pron pl.all. eesti wallales vallali lahti afadv eesti andma andma v sup. eesti | vallali andma vabastama afadv+v ? kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti kissendas kisendama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti koggones kogunis kogu pron eesti hulck hulk s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Erra ära adv eesti ??? se+ see pron sg.gen. eesti +sinatze -sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron kahn kaan -ga adp eesti ninck ning konj eesti anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | vallali andma vabastama afadv+v meile meie pron pl.all. eesti Barrabam Barabas s_nimi eesti wallales vallali lahti afadv eesti . kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti heickas hõikama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Pilatus Pilaatus s_nimi sg.nom. eesti teist+ teine num sg.part. eesti +korra kord s sg.gen.part. eesti neine nemad pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti ninck ning konj eesti tachtis tahtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Iesusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti wallales vallali lahti afadv eesti lascke laskma v inf. eesti | vallali laskma lahti laskma afadv+v ninck ning konj eesti lauß lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Mea mis pron sg.nom. eesti pea pidama v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti teggema tegema v sup. eesti Iesusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti kumb kumb kes pron sg.nom. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti nimmitut nimetama v tud. eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ? kirjavahemärk
Nemmat nemad pron pl.nom. eesti kissendasit kisendama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti jelle jälle adv eesti : kirjavahemärk panne panema v pers.imp.pr.sg.2. eesti risti rist s sg.gen. eesti pähle peale adp eesti , kirjavahemärk panne panema v pers.imp.pr.sg.2. eesti risti rist s sg.gen. eesti pähle peale adp eesti . kirjavahemärk
Temma tema pron sg.nom. eesti enge enge aga modadv eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti kolm+ kolm num sg.nom. eesti +korra kord s sg.gen.part. eesti neine nemad pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Mea mis pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti sihs siis proadv eesti kuria kuri s sg.gen.part. eesti tennut tegema v nud. eesti | kurja tegema n+v ? kirjavahemärk
Minna mina pron sg.nom. eesti is is modadv eesti löwa leidma v pers.ind.pr.neg. eesti ütteki ükski pron sg.part. eesti sühd süü s sg.part. eesti selle see pron sg.all. eesti surmalle surm s sg.all. eesti temma tema pron sg.gen. eesti man man juures adp eesti , kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv taha tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti tedda tema pron sg.part. eesti nuhelda nuhtlema v inf. eesti ninck ning konj eesti wallales vallali lahti afadv eesti lascke laskma v inf. eesti | vallali laskma lahti laskma afadv+v . kirjavahemärk
Enge enge aga konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti kissendasit kisendama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti wehl veel adv eesti ennamb enam adv eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk ütlesit ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti : kirjavahemärk panne panema v pers.imp.pr.sg.2. eesti risti rist s sg.gen. eesti pähle peale adp eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk nemmat nemad pron pl.nom. eesti letzit minema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti mannu manu juurde adp eesti suhre suur adj sg.gen. eesti kissendamisse kisendamine s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk küssisit küsima v pers.ind.ipf.pl.3. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti piddi pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti risti rist s sg.gen. eesti pähle peale adp eesti pantut panema v tud. eesti sahma saama v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti neine nemad pron pl.gen. eesti ninck ning konj eesti neine need pron pl.gen. eesti körge kõrge adj sg.nom.gen. eesti pappide papp s pl.gen. eesti | kõrgepapp ülempreester s kissendamisse kisendamine s sg.nom.gen. eesti wöttis võtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | ülekäe võtma võimust võtma n+v ülle üle adp eesti käghe käsi s sg.gen. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk