Vana kirjakeele korpus
Evangelia und Episteln
Rossihnius, Joachim, 1632
Lehekülg 193
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti heitsis heitma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti need need pron pl.nom. eesti kolm+ kolm num sg.nom. eesti +kümment -kümmend num sg.nom. eesti | kolmkümmend num öbbe+ hõbe s sg.nom.gen. eesti +tücki tükk s sg.part. eesti | hõbetükk hõberaha s se see pron sg.gen. eesti templi tempel s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti , kirjavahemärk letz minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | ära minema afadv+v sählt sealt proadv eesti erra ära afadv eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk poi pooma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | üles pooma afadv+v hendas enese pron sg.part. eesti essi ise pron sg.nom. eesti ülles üles afadv eesti ninck ning konj eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti keskelt keskelt adv eesti katzik katsik katki afadv eesti lachkenut lõhkema rebenema v nud. eesti | katsik lõhkema katki rebenema afadv+v ninck ning konj eesti omma oma pron sg.gen. eesti sohlikut soolikas s pl.nom. eesti welja välja afadv eesti puistanut puistama raputama v nud. eesti | välja puistama afadv+v . kirjavahemärk
Enge enge aga konj eesti need need pron pl.nom. eesti körge+ kõrge adj sg.nom.gen. eesti +pappit papp s pl.nom. eesti | kõrgepapp ülempreester s wötsit võtma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti need need pron pl.nom. eesti öbbe+ hõbe s sg.nom.gen. eesti +tückit tükk s pl.nom. eesti | hõbetükk hõberaha s n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk ütlesit ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti : kirjavahemärk Se see pron sg.nom.gen.part. eesti ei ei modadv eesti kölba kõlbama v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti jummala+ jumal s sg.gen. eesti +kirsto kirst laegas s sg.gen. eesti sissen sees sisse adp eesti heita heitma v inf. eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti se see pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti werre veri s sg.gen. eesti raha raha s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Nemmat nemad pron pl.nom. eesti piddisit pidama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | nõu pidama n+v enge enge aga modadv eesti ütte üks pron sg.gen.part. eesti newo nõu s sg.gen.part. eesti ninck ning konj eesti ostsit ostma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti neine need pron pl.gen. eesti öbbi+ hõbe s sg.nom.gen. eesti +tückide tükk s pl.gen. eesti | hõbetükk hõberaha s ehst eest adp eesti , kirjavahemärk se see pron sg.gen. eesti palcka palk -a s sg.gen. eesti ehst eest adp eesti sest see pron sg.el. eesti ilma ilma atr eesti südlikust süüdlik süüdi olev adj sg.el. eesti | ilmasüüdlik süütu adj , kirjavahemärk ütte üks pron sg.gen.part. eesti pot+ pott s sg.nom. eesti +seppa sepp s sg.gen. eesti | pottsepp s nurme nurm s sg.gen.part. eesti üttes üks pron sg.tr. eesti mattmisses+ matmine s sg.tr. eesti +assemes ase paik s sg.tr. eesti | matmisase matmispaik s neile need pron pl.all. eesti wöralle võõras s sg.all. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti theda teadma v inf. eesti sahnut saama v nud. eesti | teada saama teatavaks saama v+v kikille kõik pron sg.all. eesti , kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti Ierusalemmin Jeruusalemm s_nimi sg.in. eesti ellawat elama v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk nünda nõnda proadv eesti et et konj eesti se+ see pron sg.nom. eesti +samma sama pron sg.nom. eesti | seesama pron nurm nurm s sg.nom. eesti nimmetut nimetama v tud. eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti neine nemad pron pl.gen. eesti kehle keel suhtlusvahend s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti : kirjavahemärk Akeldama Akeldama verepõld s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti were+ veri s sg.gen. eesti +nurm nurm s sg.nom. eesti | verenurm s ammo ammu kuni adp eesti thämbani täämba tänane adj sg.ter. eesti paiwani päev s sg.ter. eesti . kirjavahemärk
Sähl seal proadv eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti teutetut täitma v tud. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti ütteltut ütlema v tud. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.gen. eesti propheti prohvet s sg.gen. eesti Ieremiasse Jeremija s_nimi sg.gen. eesti , kirjavahemärk kun kus proadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti ütleb ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Nemmat nemad pron pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti wötnut võtma v nud. eesti kolm+ kolm num sg.nom. eesti +kümnet -kümmend num sg.nom. eesti | kolmkümmend num öbbe+ hõbe s sg.nom.gen. eesti +tücki tükk s sg.part. eesti | hõbetükk hõberaha s , kirjavahemärk minck+ mis pron sg.gen. eesti +kahn kaan -ga adp eesti erra+ ära afadv eesti +massetut maksma v tud. eesti | ära maksma afadv+v saj saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +mütut müüma v tud. eesti | ära müüma afadv+v , kirjavahemärk kumba kumb kes pron sg.gen.part. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti ostsit ostma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti neine need pron pl.gen. eesti Israelli+ Iisrael s_nimi sg.gen. eesti +latzede laps s pl.gen. eesti kähgest käest adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti andnut andma v nud. eesti ütte üks pron sg.gen. eesti Pot+ pott s sg.nom. eesti +seppa sepp s sg.gen. eesti | pottsepp s nurme nurm s sg.gen. eesti ehst eest adp eesti , kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti minnule mina pron sg.all. eesti se see pron sg.nom. eesti Issand issand s sg.nom. eesti kescknut käskima v nud. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti Iuda+ juuda adj sg.gen. eesti +ragwas rahvas s sg.nom. eesti enge enge aga modadv eesti is is modadv eesti leh minema v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti se see pron sg.gen. eesti kochto+ kohus : kohtu s sg.gen. eesti +koa koda maja s sg.gen. eesti | kohtukoda s sisse sisse adp eesti , kirjavahemärk et et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti is is modadv eesti mitte mitte modadv eesti pürretut püretama rüvetama v tud. eesti sah saama v pers.ind.pr.neg. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti woisit võima v pers.knd.pr.pl.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti liha+ liha s sg.nom.gen.part. eesti wötte+ võte s sg.nom.gen. eesti +pöha püha s sg.nom.gen.part. eesti | lihavõttepüha s piddada pidama v inf. eesti , kirjavahemärk sihs siis proadv eesti letz minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | välja minema afadv+v Pilatus Pilaatus s_nimi sg.nom. eesti neine nemad pron pl.gen. eesti mannu manu juurde adp eesti welja välja afadv eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk lauß lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Mea mis pron sg.nom. eesti kaibust kaebus s sg.part. eesti tohte tooma v pers.ind.pr.pl.2. eesti teye teie pron pl.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti Inimist inimene s sg.part. eesti . kirjavahemärk
Nemmat nemad pron pl.nom. eesti kostsit kostma vastama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Kui kui konj eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sinnane -sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron is ei modadv eesti olles olema v pers.knd.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti ütz üks pron sg.nom. eesti kurja+ kuri s sg.gen.part. eesti +teggia tegija s sg.nom. eesti | kurjategija s , kirjavahemärk meije meie pron pl.nom. eesti is ei modadv eesti ollisimme olema v pers.knd.pr.pl.1.neg. eesti tedda tema pron sg.part. eesti sinnule sina pron sg.all. eesti mitte mitte modadv eesti ülle+ üle afadv eesti +andnut andma v nud. eesti | üle andma afadv+v . kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Pilatus Pilaatus s_nimi sg.nom. eesti neine nemad pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Sihs siis proadv eesti wötket võtma v pers.imp.pr.pl.2. eesti teye teie pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti sinna sinna proadv eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk pancket panema v pers.imp.pr.pl.2. eesti | hukka panema hukka saatma afadv+v tedda tema pron sg.part. eesti hucka hukka afadv eesti omma oma pron sg.gen. eesti sädusse seadus s sg.gen. eesti perrast pärast järgi adp eesti . kirjavahemärk Sihs siis proadv eesti kostis kostma vastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Iuda+ juuda adj sg.gen. eesti +rachwas rahvas s sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Meije meie pron pl.nom. eesti ei ei modadv eesti tohi tohtima v pers.ind.pr.neg. eesti keddakit keegi pron sg.part. eesti hucka hukka afadv eesti panna panema v inf. eesti | hukka panema hukka saatma afadv+v , kirjavahemärk et et konj eesti teutetut täitma v tud. eesti sais saama v pers.knd.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Sönna sõna s sg.nom. eesti Iesussest Jeesus s_nimi sg.el. eesti , kirjavahemärk kumbast kumb mis pron sg.el. eesti temma tema pron sg.nom. eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti kui kui konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti tähendis tähendama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.nom.gen.part.ill. eesti surma surm s sg.nom.gen.part.ill. eesti temma tema pron sg.nom. eesti kohlma koolma surema v sup. eesti piddi pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti nackasit hakkama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti need need pron pl.nom. eesti pappit papp s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti need need pron pl.nom. eesti wannambat vanem pealik s pl.nom. eesti wäghkan väga modadv eesti temma tema pron sg.gen. eesti pähle peale adp eesti kaibama kaebama v sup. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk ütlesit ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti : kirjavahemärk Se+ see pron sg.gen. eesti +sinnatze -sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron löwame leidma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti et et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti raghwa rahvas s sg.gen. eesti erra+ ära afadv eesti +kähnab käänama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära käänama afadv+v ninck ning konj eesti kehlab keelama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära keelama afadv+v erra ära afadv eesti kohust kohus -e s sg.part. eesti selle see pron sg.all. eesti keysrille keiser s sg.all. eesti andma andma v sup. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk ütleb ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Temma tema pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti kunnigas kuningas s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti letz minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Pilatus Pilaatus s_nimi sg.nom. eesti jelles jälle adv eesti se see pron sg.gen. eesti kochto+ kohus : kohtu s sg.gen. eesti +koa koda maja s sg.gen. eesti | kohtukoda s sisse sisse adp eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk heickas hõikama kutsuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Iesusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk küssis küsima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temmal tema pron sg.ad. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Iuda+ juuda adj sg.gen. eesti +rachwa rahvas s sg.gen. eesti kunnigas kuningas s sg.nom. eesti ? kirjavahemärk
Iesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti sais seisma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti ehn ees adp eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk kostis kostma vastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Pajatat pajatama v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti hennesest enese pron sg.el. eesti essi ise pron sg.nom. eesti ähck ehk või konj eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti sinnule sina pron sg.all. eesti need need pron pl.nom. eesti teiset teine pron pl.nom. eesti minnust mina pron sg.el. eesti ütelnut ütlema v nud. eesti ? kirjavahemärk
Pilatus Pilaatus s_nimi sg.nom. eesti kostis kostma vastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Olle olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti Iude juut s sg.nom. eesti ? kirjavahemärk
Sinnu sina pron sg.gen. eesti ragwas rahvas s sg.nom. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk need need pron pl.nom. eesti körge+ kõrge adj sg.nom.gen. eesti +pappit papp s pl.nom. eesti | kõrgepapp ülempreester s ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti sinno sina pron sg.gen.part. eesti minnule mina pron sg.all. eesti ulle+ üle afadv eesti +andnut andma v nud. eesti | üle andma afadv+v , kirjavahemärk mes mis pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti tennut tegema v nud. eesti ? kirjavahemärk
Iesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti kostis kostma vastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Minnu mina pron sg.gen. eesti rickus rikkus riik s sg.nom. eesti ei ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti sest+ see pron sg.el. eesti +sinnatzest -sinane pron sg.el. eesti | seesinane pron Ilmast ilm maailm s sg.el. eesti , kirjavahemärk olles olema v pers.knd.pr.sg.3. eesti minnu mina pron sg.gen. eesti rickus rikkus riik s sg.nom. eesti sest+ see pron sg.el. eesti +sinnatzest -sinane pron sg.el. eesti | seesinane pron Ilmast ilm maailm s sg.el. eesti , kirjavahemärk minnu mina pron sg.gen. eesti sullaset sulane s pl.nom. eesti sais saama v pers.knd.pr.pl.3. eesti se see pron sg.gen. eesti üle üle pärast adp eesti mahdlema maadlema v sup. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti selle see pron sg.all. eesti Iuda+ juuda adj sg.gen. eesti +ragwalle rahvas s sg.all. eesti is is modadv eesti olles olema v pers.knd.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti ülle üle afadv eesti andnut andma v nud. eesti , kirjavahemärk enge enge aga konj eesti nüd nüüd adv eesti ei ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti minnu mina pron sg.gen. eesti rickus rikkus riik s sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti sest+ see pron sg.el. eesti +sinnatzest -sinane pron sg.el. eesti | seesinane pron Ilmast ilm maailm s sg.el. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk