Vana kirjakeele korpus
Evangelia und Episteln
Rossihnius, Joachim, 1632
Lehekülg 192
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Minna mina pron sg.nom. eesti wannuta vannutama v pers.ind.pr.sg.1. eesti sinno sina pron sg.gen.part. eesti se see pron sg.gen. eesti ellawa elav adj sg.gen. eesti Iummala jumal s sg.gen. eesti mann man juures adp eesti , kirjavahemärk et et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti ütlet ütlema v pers.ind.pr.sg.2. eesti , kirjavahemärk kahs kas modadv eesti sinna sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Iummala jumal s sg.gen. eesti poik poeg s sg.nom. eesti ? kirjavahemärk
Iesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti kostis kostma vastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti ütlet ütlema v pers.ind.pr.sg.2. eesti , kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti olle olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti . kirjavahemärk
Sihski siiski modadv eesti ütle ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti , kirjavahemärk ammo ammu alates adp eesti sest see pron sg.el. eesti peiwast päev s sg.el. eesti sahte saama v pers.ind.pr.pl.2. eesti teye teie pron pl.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti Inimesse inimene s sg.gen. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti neggema nägema v sup. eesti istwat istuma v vpts.sg.part. eesti sel see pron sg.ad. eesti parrambal parem adj sg.ad. eesti käghel käsi s sg.ad. eesti sest see pron sg.el. eesti weggiwast vägev adj sg.el. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk tullewat tulema v vpts.sg.part. eesti neine need pron pl.gen. eesti pilwede pilv s pl.gen. eesti sisse sisse sees adp eesti sest see pron sg.el. eesti tajwast taevas s sg.el. eesti . kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti kesck kiskuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | katsik kiskuma afadv+v se see pron sg.nom. eesti körge kõrge adj sg.nom.gen. eesti pap papp s sg.nom. eesti | kõrgepapp ülempreester s omma oma pron sg.gen. eesti reiwat rõivas s pl.nom. eesti katzig katsik katki afadv eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Temma tema pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti jummalat jumal s sg.part. eesti ossatelnut osatelema pilkama v nud. eesti , kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | vaja olema afadv+v meile meie pron pl.all. eesti ennamb enam adv eesti wajia vaja afadv eesti tunnistust tunnistus s sg.part. eesti ? kirjavahemärk
Kajeket kaema vaatama v pers.imp.pr.pl.2. eesti , kirjavahemärk parahilda parahilda praegu adv eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti teije teie pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti jummala jumal s sg.gen. eesti ossatellamisse osatelemine pilkamine s sg.gen. eesti kuhlnut kuulma v nud. eesti , kirjavahemärk mes mis pron sg.nom. eesti tutta tundma v inf. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | tunda olema v+v teil teie pron pl.ad. eesti ! kirjavahemärk
Nemmat nemad pron pl.nom. eesti enge enge aga modadv eesti pannit panema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | hukka panema hukka saatma afadv+v tedda tema pron sg.part. eesti kihk kõik pron sg.nom. eesti hucka hukka afadv eesti ninck ning konj eesti ütlesit ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti : kirjavahemärk Temma tema pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | võlgu olema n+v selle see pron sg.all. eesti surmalle surm s sg.all. eesti wölgo võlg s pl.part. eesti . kirjavahemärk Need need pron pl.nom. eesti mehet mees s pl.nom. eesti enge enge aga modadv eesti , kirjavahemärk ken kes pron sg.nom. eesti Iesust Jeesus s_nimi sg.part. eesti piddasit pidama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti , kirjavahemärk ossatellesit osatelema pilkama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti tedda tema pron sg.part. eesti ninck ning konj eesti sülcksit sülgama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti silmade silm s pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti , kirjavahemärk n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk leyet lööma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti tedda tema pron sg.part. eesti kähgede käsi s pl.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti . kirjavahemärk
Mönne mõni pron pl.nom. eesti enge enge aga modadv eesti katsit katma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | kinni katma afadv+v kindi kinni afadv eesti tedda tema pron sg.part. eesti , kirjavahemärk n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk leijet lööma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti pösse põsk pale s sg.gen. eesti pähle peale adp eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk ütlesit ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti : kirjavahemärk ütle ütlema v pers.imp.pr.sg.2. eesti meile meie pron pl.all. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk ken kes pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk ken kes pron sg.nom. eesti sinno sina pron sg.gen.part. eesti ley lööma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti paliu palju adv eesti muhd muu pron sg.part. eesti ossatellemist osatelemine pilkamine s sg.part. eesti ütlesit ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti tamma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Sehl see pron sg.ad. eesti hohmokul hommik s sg.ad. eesti enge enge aga modadv eesti haggesit hagema koguma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | end hagema kogunema n+v hendas enese pron sg.part. eesti kihk kõik pron sg.nom. eesti körge+ kõrge adj sg.nom.gen. eesti +pappit papp s pl.nom. eesti | kõrgepapp ülempreester s , kirjavahemärk kirja+ kiri pühakiri s sg.gen.part. eesti +tundiat tundja s pl.nom. eesti | kirjatundja s n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk need need pron pl.nom. eesti wannambat vanem pealik s pl.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti raghwast rahvas s sg.el. eesti , kirjavahemärk sähl seal proadv eesti man man juures adv eesti se see pron sg.nom. eesti koggones kogunis kogu pron eesti Rath raad s sg.nom. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk piddasit pidama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | nõu pidama n+v newo nõu s sg.gen.part. eesti ülle üle adp eesti se see pron sg.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti Iesusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti tedda tema pron sg.part. eesti surma surm s sg.ill. eesti awitasit avitama aitama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti , kirjavahemärk n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk weijet viima v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | üles viima afadv+v tedda tema pron sg.part. eesti ülles üles afadv eesti omma oma pron sg.gen. eesti Rathi raad s sg.gen. eesti ette ette adp eesti , kirjavahemärk n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk ütlesit ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti : kirjavahemärk Ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk ütle ütlema v pers.imp.pr.sg.2. eesti meile meie pron pl.all. eesti ? kirjavahemärk
Temma tema pron sg.nom. eesti enge enge aga modadv eesti lauß lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neine nemad pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Ütle ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti , kirjavahemärk sihs siis proadv eesti ei ei modadv eesti ussu uskuma v pers.ind.pr.neg. eesti teye teie pron pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti , kirjavahemärk küssi küsima v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti enge enge aga modadv eesti , kirjavahemärk sihs siis proadv eesti ei ei modadv eesti kosta kostma vastama v pers.ind.pr.neg. eesti tey teie pron pl.nom. eesti minnule mina pron sg.all. eesti mitte mitte modadv eesti , kirjavahemärk n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk ei ei modadv eesti lasse laskma v pers.ind.pr.neg. eesti | vallali laskma lahti laskma afadv+v minno mina pron sg.gen.part. eesti sihski siiski modadv eesti mitte mitte modadv eesti wallales vallali lahti afadv eesti , kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv , kirjavahemärk ammo ammu alates adp eesti sest see pron sg.el. eesti peiwast päev s sg.el. eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Inimesse inimene s sg.gen. eesti poik poeg s sg.nom. eesti istma istuma v sup. eesti Iummala jumal s sg.gen. eesti parrambal parem adj sg.ad. eesti kägel käsi s sg.ad. eesti . kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti ütlesit ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti kihk kõik pron sg.nom. eesti : kirjavahemärk Ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti sihs siis proadv eesti jummala jumal s sg.gen. eesti poik poeg s sg.nom. eesti ? kirjavahemärk
Temma tema pron sg.nom. eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neine nemad pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Teye teie pron pl.nom. eesti ütlete ütlema v pers.ind.pr.pl.2. eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti olle olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti se see pron sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Nemmat nemad pron pl.nom. eesti kostsit kostma vastama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti enge enge aga modadv eesti , kirjavahemärk mes mis pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | vaja olema afadv+v meile meie pron pl.all. eesti ennamb enam adv eesti wajia vaja afadv eesti tunnistamist tunnistamine s sg.part. eesti ? kirjavahemärk
Meye meie pron pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti essi ise pron sg.nom. eesti kuhlnut kuulma v nud. eesti temma tema pron sg.gen. eesti suh suu s sg.gen. eesti sissest seest adp eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti koggones kogunis kogu pron eesti koggo kogu hulk s sg.nom. eesti tousi tõusma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk keutsit köitma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti Iesusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti weijet viima v pers.ind.ipf.pl.3. eesti tedda tema pron sg.part. eesti Cajpha Kaifas s_nimi sg.gen. eesti ehst eest adp eesti se see pron sg.gen. eesti kochto+ kohus : kohtu s sg.gen. eesti +koa koda maja s sg.gen. eesti | kohtukoda s ette ette adp eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk ulle üle pärast afadv eesti andsit andma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | üle andma afadv+v temma tema pron sg.nom.gen. eesti se see pron sg.gen. eesti Mah+ maa s sg.nom.gen. eesti +sundja sundija kohtumõistja s sg.gen. eesti | maasundija kohtunik s Pontiusse Pontius s_nimi sg.gen. eesti Pilatusse Pilaatus s_nimi sg.gen. eesti kette kätte adp eesti , kirjavahemärk n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ütte üks pron sg.gen.part. eesti warra vara adv eesti . kirjavahemärk
Kui kui konj eesti sedda see pron sg.part. eesti Iudas Juudas s_nimi sg.nom. eesti neggi nägema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk ken kes pron sg.nom. eesti tedda tema pron sg.part. eesti erra+ ära afadv eesti +petnut petma v nud. eesti | ära petma reetma afadv+v olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti piddi pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti hucka hukka afadv eesti pantut panema v tud. eesti | hukka panema hukka saatma afadv+v sahma saama v sup. eesti kah jetsis kahetsema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk tey tooma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti jelle jälle adv eesti need need pron pl.nom. eesti kolm+ kolm num sg.nom. eesti +kumnet -kümmend num sg.nom. eesti | kolmkümmend num öbbe+ hõbe s sg.nom.gen. eesti +tücki tükk s sg.part. eesti | hõbetükk hõberaha s neine need pron pl.gen. eesti körge+ kõrge adj sg.nom.gen. eesti +pappide papp s pl.gen. eesti | kõrgepapp ülempreester s n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk wannambitte vanem pealik s pl.gen. eesti kette kätte adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti lauß lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti olle olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti kurjaste kurjasti adv eesti tennut tegema v nud. eesti et et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti ilma ilma adp eesti süta süü s sg.ab. eesti were veri s sg.gen. eesti olle olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti erra+ ära afadv eesti +petnut petma v nud. eesti | ära petma reetma afadv+v . kirjavahemärk
Nemmat nemad pron pl.nom. eesti kostsit kostma vastama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti : kirjavahemärk Meß mis pron sg.nom. eesti hohlime hoolima v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti , kirjavahemärk se see pron sg.gen. eesti ehst eest adp eesti kaje kaema vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti heitsis heitma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti need need pron pl.nom. eesti kolm+ kolm num sg.nom. eesti +kümment -kümmend num sg.nom. eesti | kolmkümmend num öbbe+ hõbe s sg.nom.gen. eesti +tücki tükk s sg.part. eesti | hõbetükk hõberaha s se see pron sg.gen. eesti templi tempel s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti , kirjavahemärk letz minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | ära minema afadv+v sählt sealt proadv eesti erra ära afadv eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk poi pooma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | üles pooma afadv+v hendas enese pron sg.part. eesti essi ise pron sg.nom. eesti ülles üles afadv eesti ninck ning konj eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti keskelt keskelt adv eesti katzik katsik katki afadv eesti lachkenut lõhkema rebenema v nud. eesti | katsik lõhkema katki rebenema afadv+v ninck ning konj eesti omma oma pron sg.gen. eesti sohlikut soolikas s pl.nom. eesti welja välja afadv eesti puistanut puistama raputama v nud. eesti | välja puistama afadv+v . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk