Vana kirjakeele korpus
Evangelia und Episteln
Rossihnius, Joachim, 1632
Lehekülg 190
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Se see pron sg.nom. eesti Koggodus kogudus hulk s sg.nom. eesti enge enge aga modadv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti üllembene ülemine ülem adj sg.nom. eesti Päh+ pea s sg.nom.gen. eesti +mehs mees s sg.nom. eesti | peamees ülem s ninck ning konj eesti need need pron pl.nom. eesti Sullaset sulane s pl.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Iuda juuda adj sg.gen. eesti rachwast rahvas s sg.el. eesti wötsit võtma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti Iesumme Jeesus s_nimi sg.gen. eesti ninck ning konj eesti keutsit köitma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti weijet viima v pers.ind.ipf.pl.3. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti ehsmalt esmalt adv eesti Hannasse Hannas s_nimi sg.gen. eesti mannu manu juurde adp eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Caiphasse Kaifas s_nimi sg.gen. eesti wäuw+ väi s sg.nom.gen. eesti +mehs mees s sg.nom. eesti | väimees s , kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti sell see pron sg.ad. eesti ajast+ aeg s sg.el. eesti +ajal aeg s sg.ad. eesti | ajastaeg aasta s Körge+ kõrge adj sg.nom.gen. eesti +pap papp s sg.nom. eesti | kõrgepapp ülempreester s olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti enge enge aga modadv eesti Cajphas Kaifas s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk ken kes pron sg.nom. eesti selle see pron sg.all. eesti rachwalle rahvas s sg.all. eesti newo nõu s sg.gen.part. eesti andis andma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | nõu andma n+v , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti olles olema v pers.knd.pr.sg.3. eesti hea adj sg.nom. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti ütz üks pron sg.nom. eesti Inimene inimene s sg.nom. eesti sais saama v pers.knd.pr.sg.3. eesti hucka hukka afadv eesti pantut panema v tud. eesti | hukka panema hukka saatma afadv+v raghwa rahvas s sg.gen. eesti ehst eest adp eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti weijet viima v pers.ind.ipf.pl.3. eesti tedda tema pron sg.part. eesti se see pron sg.gen. eesti körge kõrge adj sg.nom.gen. eesti Pappi papp s sg.gen. eesti | kõrgepapp ülempreester s mannu manu juurde adp eesti Cajphas Kaifas s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.gen. eesti Fursti vürst s sg.gen. eesti mannu manu juurde adp eesti neist need pron pl.el. eesti Pappist papp s sg.el. eesti , kirjavahemärk kohe kohe kuhu proadv eesti kihk kõik pron sg.nom. eesti körge kõrge adj sg.nom.gen. eesti pappit papp s pl.nom. eesti | kõrgepapp ülempreester s ninck ning konj eesti kirja+ kiri pühakiri s sg.gen.part. eesti +tundiat tundja s pl.nom. eesti | kirjatundja s ninck ning konj eesti Wannambat vanem pealik s pl.nom. eesti hendas enese pron sg.part. eesti ütte ühte kokku afadv eesti haggenut hagema koguma v nud. eesti | ühte hagema kokku koguma afadv+v ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti . kirjavahemärk
Simo Siimon s_nimi sg.nom. eesti Petrus Peetrus s_nimi sg.nom. eesti enge enge aga modadv eesti keus käima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Iesusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti perran peran järel adp eesti kauwelt kaugelt kaugel adv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütz üks pron sg.nom. eesti teine teine pron sg.nom. eesti Iünger jünger s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ammo ammu kuni adp eesti se see pron sg.gen. eesti pallasti palast palee s sg.gen. eesti mannu manu juurde adp eesti sest see pron sg.el. eesti körge kõrge adj sg.nom.gen. eesti Pappist papp s sg.el. eesti | kõrgepapp ülempreester s : kirjavahemärk Se+ see pron sg.nom. eesti +samma sama pron sg.nom. eesti | seesama pron Iünger jünger s sg.nom. eesti enge enge aga modadv eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron sg.gen. eesti körge kõrge adj sg.nom.gen. eesti pappi papp s sg.gen. eesti | kõrgepapp ülempreester s tutwa tuttav s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti letz minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron sg.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti Iesusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti se see pron sg.gen. eesti körge kõrge adj sg.nom.gen. eesti pappi papp s sg.gen. eesti | kõrgepapp ülempreester s pallasti palast palee s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti . kirjavahemärk
Petrus Peetrus s_nimi sg.nom. eesti enge enge aga modadv eesti sais seisma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti weljan väljas adv eesti se see pron sg.gen. eesti usse uks s sg.gen. eesti ehn ees adp eesti . kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti letz minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | välja minema afadv+v se see pron sg.nom. eesti teine teine pron sg.nom. eesti Iünger jünger s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ken kes pron sg.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti körge kõrge adj sg.nom.gen. eesti pappi papp s sg.gen. eesti | kõrgepapp ülempreester s tutwa tuttav s sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti welja välja afadv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti pajatis pajatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron sg.gen. eesti uste uks s pl.gen. eesti hoidia hoidja s sg.gen. eesti | ustsehoidja s kahn kaan -ga adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti wej viima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | sisse viima afadv+v Petrusse Peetrus s_nimi sg.gen. eesti sisse sisse afadv eesti . kirjavahemärk
Sähl seal proadv eesti saisit seisma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti enge enge aga modadv eesti need need pron pl.nom. eesti sullaset sulane s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti tenerit teener s pl.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti ütte üks pron sg.gen. eesti üdse hüdsi süsi s sg.nom.gen. eesti tulle tuli s sg.gen. eesti | hüdsituli sütetuli s tennut tegema v nud. eesti , kirjavahemärk kesckel keskel adp eesti sedda see pron sg.part. eesti pallasit palast palee s sg.part. eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti se see pron sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti külm külm adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti pehtassit peesitama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti hendas enese pron sg.part. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti neggesit nägema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti sähl seal proadv eesti sündis sündima juhtuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti neutzig näitsik teenijatüdruk s sg.nom. eesti enge enge aga modadv eesti sest see pron sg.el. eesti körge+ kõrge adj sg.nom.gen. eesti +pappist papp s sg.el. eesti | kõrgepapp ülempreester s , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti uste uks s pl.gen. eesti hoidia hoidja s sg.nom. eesti | ustehoidja s neggi nägema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Petrusse Peetrus s_nimi sg.gen. eesti se see pron sg.gen. eesti tulle tuli s sg.gen. eesti mann man juures adp eesti , kirjavahemärk kuj kui konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti hendas enese pron sg.part. eesti pehsitis peesitama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kaje kaema vaatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti pähle peale adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti lauß lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Ninck ning konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti ollit olema v pers.ind.ipf.sg.2. eesti kahn ka modadv eesti Iesusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti Galilæa Galilea s_nimi sg.gen. eesti mahst maa s sg.el. eesti | Galileamaa s_nimi , kirjavahemärk eis ei modadv eesti sinna sina pron sg.nom. eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti kahn ka modadv eesti se see pron sg.gen. eesti Inimesse inimene s sg.gen. eesti jungrist jünger s sg.el. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti ? kirjavahemärk
Temma tema pron sg.nom. eesti enge enge aga modadv eesti sallas salgama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti kihkide kõik pron pl.gen. eesti ehn ees adp eesti ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Najne naine s sg.nom. eesti , kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti ej ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti se see pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti , kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti ei ei modadv eesti tunne tundma v pers.ind.pr.neg. eesti tedda tema pron sg.part. eesti kahn ka modadv eesti mitte mitte modadv eesti , kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti ei ei modadv eesti tya teadma v pers.ind.pr.neg. eesti kahn ka modadv eesti mitte mitte modadv eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti ütlet ütlema v pers.ind.pr.sg.2. eesti . kirjavahemärk
Enge enge aga konj eesti se see pron sg.nom. eesti Körge kõrge adj sg.nom.gen. eesti pap papp s sg.nom. eesti | kõrgepapp ülempreester s küssi küsima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Ieselt Jeesus s_nimi sg.abl. eesti temma tema pron sg.gen. eesti oppusse õppus õpetus s sg.gen. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk jungride jünger s pl.gen. eesti perrast pärast järele adp eesti . kirjavahemärk
Iesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti kostis kostma vastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti minna mina pron sg.nom. eesti olle olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti wabbast vabasti vabalt adv eesti ninck ning konj eesti awalikult avalikult adv eesti pajatanut pajatama v nud. eesti se see pron sg.gen. eesti ilma ilm maailm s sg.gen. eesti ehn ees adp eesti , kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti olle olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti igges ikka adv eesti oppenut õppema õpetama v nud. eesti se see pron sg.gen. eesti kohli kool kogudusekoda s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti templi tempel s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti , kirjavahemärk kohe kohe kuhu proadv eesti kihk kõik pron sg.nom. eesti Iudat juut s pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti ütte ühte atr eesti koggo kokku afadv eesti tulnut tulema v nud. eesti | ühtekokku tulema afadv+v ninck ning konj eesti ei ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti middakit miski pron sg.part. eesti nulka nurk s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti pajatanud pajatama v nud. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti küssit küsima v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti minnult mina pron sg.abl. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast järele adp eesti , kirjavahemärk küssj küsima v pers.imp.pr.sg.2. eesti neilt nemad pron pl.abl. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast järele adp eesti , kirjavahemärk ken kes pron sg.nom. eesti kuhlnut kuulma v nud. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti minna mina pron sg.nom. eesti pajatanut pajatama v nud. eesti olle olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti . kirjavahemärk
Kui kui konj eesti enge enge aga modadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti ni+ nii atr eesti +suggust -sugune pron sg.part. eesti | niisugune pron pajatis pajatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti andis andma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neist need pron pl.el. eesti sullasit sulane s pl.el. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk ken kes pron sg.nom. eesti sähl seal proadv eesti man man juures adv eesti saisit seisma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti , kirjavahemärk Iesuselle Jeesus s_nimi sg.all. eesti ütte üks pron sg.gen.part. eesti pösse+ põsk s sg.gen. eesti +löki löök s sg.gen.part. eesti | põselöök kõrvakiil s , kirjavahemärk ninck ning konj eesti lauß lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Peat pidama v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti selle see pron sg.all. eesti Körge kõrge adj sg.nom.gen. eesti pappille papp s sg.all. eesti | kõrgepapp ülempreester s nünda nõnda proadv eesti kostma kostma vastama v sup. eesti ? kirjavahemärk
Iesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Olle olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti kurjaste kurjasti adv eesti pajatanut pajatama v nud. eesti , kirjavahemärk sihs siis proadv eesti tunnista tunnistama v pers.imp.pr.sg.2. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti se see pron sg.nom. eesti ülle üle atr eesti kohus kohus : kohtu s sg.nom. eesti | ülekohus s om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk olle olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti enge enge aga modadv eesti euckete õigede õigesti adv eesti pajatanut pajatama v nud. eesti , kirjavahemärk minck+ mis pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | mispärast proadv löht lööma v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti minno mina pron sg.gen.part. eesti ? kirjavahemärk
Hannas Hannas s_nimi sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tedda tema pron sg.part. eesti keutnut köitma v nud. eesti , kirjavahemärk lähatanut lähetama v nud. eesti se see pron sg.gen. eesti körge kõrge adj sg.nom.gen. eesti pappi papp s sg.gen. eesti | kõrgepapp ülempreester s Cajphasse Kaifas s_nimi sg.gen. eesti mannu manu juurde adp eesti : kirjavahemärk
Simon Siimon s_nimi sg.nom. eesti Petrus Peetrus s_nimi sg.nom. eesti enge enge aga modadv eesti sais seisma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti lemmendis lämmendama soojendama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti hendas enese pron sg.part. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütte üks pron sg.gen. eesti ürrikeise üürikene adj sg.gen. eesti aja aeg s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti , kirjavahemärk perrast pärast adp eesti sedda see pron sg.part. eesti ehsimast esimene num sg.part. eesti erra+ ära atr eesti +salgamist salgamine s sg.part. eesti | ärasalgamine s , kirjavahemärk kui kui konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti welja välja afadv eesti letz minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | välja minema afadv+v se see pron sg.gen. eesti ustaja ussaed s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti , kirjavahemärk kirkis kirgma kirema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti kickas kikas kukk s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk