Vana kirjakeele korpus
Evangelia und Episteln
Rossihnius, Joachim, 1632
Lehekülg 189
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Minna mina pron sg.nom. eesti olle olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti teile teie pron pl.all. eesti üttelnut ütlema v nud. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti se+ see pron sg.nom. eesti +samma sama pron sg.nom. eesti | seesama pron olle olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti , kirjavahemärk otzite otsima v pers.ind.pr.pl.2. eesti teije teie pron pl.nom. eesti sihs siis proadv eesti minno mina pron sg.gen.part. eesti , kirjavahemärk sihs siis proadv eesti lasket laskma v pers.imp.pr.pl.2. eesti need+ need pron pl.nom. eesti +sinnatzet -sinane pron pl.nom. eesti | needsinased pron minna minema v inf. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti need need pron pl.nom. eesti Sönnat sõna s pl.nom. eesti woiwat võima v pers.ind.pr.pl.3. eesti teutetut täitma v tud. eesti sahda saama v inf. eesti , kirjavahemärk kumbat kumb mis pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.nom. eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti ei ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti neist need pron pl.el. eesti üttekit ükski pron sg.gen.part. eesti erra+ ära afadv eesti +kaotanut kaotama v nud. eesti | ära kaotama afadv+v , kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti minnule mina pron sg.all. eesti andnut andma v nud. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti Iudas Juudas s_nimi sg.nom. eesti tulli tulema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Iesusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti mannu manu juurde adp eesti temmale tema pron sg.all. eesti suhd suu s sg.part. eesti andma andma v sup. eesti | suud andma n+v ninck ning konj eesti ni nii atr eesti pea pea peatselt adv eesti | niipea kohe adv asti astuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti mannu manu juurde adp eesti ninck ning konj eesti lauß lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Terwetut tervitama v tud. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti Rabbi rabi juudi vaimulik s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti andis andma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | suud andma n+v temmale tema pron sg.all. eesti suhd suu s sg.part. eesti : kirjavahemärk Iesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti enge enge aga modadv eesti lauß lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Minnu mina pron sg.gen. eesti Söbber sõber s sg.nom. eesti , kirjavahemärk minck mis pron sg.nom.gen. eesti perrast pärast adp eesti | mispärast proadv ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti tulnut tulema v nud. eesti ? kirjavahemärk Iuda Juuda s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk petat petma v pers.ind.pr.sg.2. eesti | ära petma reetma afadv+v sinna sina pron sg.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti Inimesse inimene s sg.gen. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti ütte üks pron sg.gen. eesti suhd suu s sg.part. eesti andmisse andmine s sg.gen. eesti | suuandmine s kahn kaan -ga adp eesti erra ära afadv eesti ? kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti astsit astuma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti hähemballe lähemale adv eesti , kirjavahemärk pannit panema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti need need pron pl.nom. eesti käghet käsi s pl.nom. eesti Iesum Jeesus s_nimi eesti külge külge adp eesti ninck ning konj eesti wötsit võtma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | kinni võtma afadv+v temma tema pron sg.nom.gen. eesti kindi kinni afadv eesti . kirjavahemärk
Kui kui konj eesti enge enge aga modadv eesti neggesit nägema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti , kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti ümber ümber adp eesti temma tema pron sg.gen. eesti ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti sähl seal proadv eesti sahda saama v inf. eesti tachtis tahtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk ütlesit ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Issand issand s sg.nom. eesti , kirjavahemärk peame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti möhka mõõk s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti sinna sinna proadv eesti segga sekka afadv eesti löhma lööma v sup. eesti | sekka lööma afadv+v " kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Simon Siimon s_nimi sg.nom. eesti Petrusel Peetrus s_nimi sg.ad. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti möhk mõõk s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti tombas tõmbama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | välja tõmbama afadv+v welja välja afadv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ley lööma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron sg.gen. eesti körge+ kõrge adj sg.nom.gen. eesti +pappi papp s sg.gen. eesti | kõrgepapp ülempreester s Sullase sulane s sg.gen. eesti perra perra vastu adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti rayus raiuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | ära raiuma afadv+v temma tema pron sg.gen. eesti parramba parem adj sg.gen. eesti körwa kõrv s sg.gen. eesti erra ära afadv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.gen. eesti sullase sulane s sg.gen. eesti nimmi nimi s sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Malchus Malkus s_nimi sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Iesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti enge enge aga modadv eesti kostis kostma vastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ninck ning konj eesti lauß lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk lascket laskma v pers.imp.pr.pl.2. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti toch doch ometi modadv eesti ni nii proadv eesti kaugelle kaugele adv eesti tetta tegema v inf. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti lauß lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Petrusse Peetrus s_nimi sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk pista pistma v pers.imp.pr.sg.2. eesti omma oma pron sg.gen. eesti möhka mõõk s sg.gen.part. eesti tuppe tupp s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti ken kes pron sg.nom. eesti möhka mõõk s sg.gen.part. eesti wöttab võtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti lebbi läbi adp eesti möhka mõõk s sg.gen.part. eesti hucka hukka afadv eesti sahma saama v sup. eesti | hukka saama afadv+v , kirjavahemärk ächk ehk või konj eesti nuhtet nuulma arvama v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti is ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti wois võima v pers.knd.pr.neg. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Issa isa s sg.nom.gen.part. eesti palwelda palvelema paluma v inf. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti lähatas lähetama v pers.knd.pr.sg.3. eesti ennamb enam adv eesti kui kui konj eesti katz+ kaks num sg.nom. eesti +teist teine num sg.part. eesti kümnet -kümmend num pl.nom. eesti | kaksteistkümmend num Legion leegion s sg.nom. eesti Englit ingel s pl.nom.part. eesti ? kirjavahemärk
Eis ei modadv eesti minna mina pron sg.nom. eesti pea pidama v pers.ind.pr.neg. eesti sedda see pron sg.part. eesti karrickat karikas s sg.part. eesti johma jooma v sup. eesti , kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti minnule mina pron sg.all. eesti minnu mina pron sg.gen. eesti Issa isa s sg.nom. eesti andnut andma v nud. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ? kirjavahemärk
Kuj kui kuidas proadv eesti peas pidama v pers.knd.pr.sg.3. eesti enge enge aga modadv eesti se see pron sg.nom. eesti kirri kiri pühakiri s sg.nom. eesti teutetut täitma v tud. eesti sahma saama v sup. eesti ? kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti nünda nõnda proadv eesti sündima sündima juhtuma v sup. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti lihkutis liigutama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti körwa kõrv s sg.gen.part. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti teggi tegema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +samma sama pron sg.nom.gen.part. eesti | seesama pron terwes terve adj sg.tr. eesti . kirjavahemärk
Sell see pron sg.ad. eesti tunnil tund s sg.ad. eesti lauß lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Iesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti neine need pron pl.gen. eesti Körge+ kõrge adj sg.nom. eesti +Pappide papp s pl.gen. eesti | kõrgepapp ülempreester s ninck ning konj eesti Päh+ pea s sg.nom.gen. eesti +mehe mees s sg.gen. eesti | peamees ülem s wasto vastu adp eesti sest see pron sg.el. eesti Templist tempel s sg.el. eesti , kirjavahemärk n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk neile need pron pl.all. eesti Wannambille vanem pealik s pl.all. eesti , kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti ülle üle adp eesti temma tema pron sg.gen. eesti tulnut tulema v nud. eesti ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti : kirjavahemärk Teije teie pron pl.nom. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti kui kui nagu konj eesti ütte üks pron sg.gen. eesti röwli röövel s sg.gen. eesti mannu manu juurde adp eesti möhkade mõõk s pl.gen. eesti ninck ning konj eesti oade oda s pl.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti welja välja afadv eesti tulnut tulema v nud. eesti | välja tulema afadv+v minno mina pron sg.gen.part. eesti kindi kinni afadv eesti wötma võtma v sup. eesti | kinni võtma afadv+v , kirjavahemärk olle olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti toch doch ometi modadv eesti egga iga pron sg.nom. eesti peiw päev s sg.nom. eesti istnut istuma v nud. eesti teije teie pron pl.gen. eesti mann man juures adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti olle olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti oppenut õppema õpetama v nud. eesti Templi tempel s sg.gen. eesti sisse sisse sees adp eesti ninck ning konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti ei ei modadv eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2.neg. eesti üttekit ükski pron sg.part. eesti käghd käsi s sg.part. eesti minnu mina pron sg.gen. eesti pähle peale adp eesti pannut panema v nud. eesti . kirjavahemärk
Enge enge aga konj eesti se see pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti teye teie pron pl.gen. eesti tund tund s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti weggi vägi s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti pimmedussest pimedus s sg.el. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti se see pron sg.nom. eesti kirri kiri pühakiri s sg.nom. eesti teutetut täitma v tud. eesti sahkut saama v pers.imp.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti enge enge aga modadv eesti kihk kõik pron sg.nom. eesti sündinut sündima juhtuma v nud. eesti et et konj eesti teutetut täitma v tud. eesti said saama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti need need pron pl.nom. eesti kirjad kiri s pl.nom. eesti neist need pron pl.el. eesti prophetist prohvet s sg.el. eesti . kirjavahemärk
Sis siis proadv eesti jettsit jätma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | pärale jätma maha jätma afadv+v tedda tema pron sg.part. eesti perralle pärale maha afadv eesti kihk kõik pron sg.nom. eesti Iüngrit jünger s pl.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti paggesit pagema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti sähl seal proadv eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti nohr+ noor adj sg.nom. eesti +mehs mees s sg.nom. eesti | noormees s se see pron sg.nom. eesti keus käima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti perran peran järel adp eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti linatze linane adj sg.gen. eesti reiwa rõivas s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti kattetut katma v tud. eesti ihu ihu s sg.gen. eesti pähl peal adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti nohr+ noor adj sg.nom. eesti +mehs mees s sg.in. eesti | noormees s wütsit võtma kinni võtma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti . kirjavahemärk
Temma tema pron sg.nom. eesti enge enge aga modadv eesti lasck laskma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron sg.gen. eesti linatze linane adj sg.gen. eesti reiwa rõivas s sg.gen. eesti neine nemad pron pl.gen. eesti kette kätte adp eesti ninck ning konj eesti paggesi pagema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti alleste alasti adv eesti neist nemad pron pl.el. eesti . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti Koggodus kogudus hulk s sg.nom. eesti enge enge aga modadv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti üllembene ülemine ülem adj sg.nom. eesti Päh+ pea s sg.nom.gen. eesti +mehs mees s sg.nom. eesti | peamees ülem s ninck ning konj eesti need need pron pl.nom. eesti Sullaset sulane s pl.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Iuda juuda adj sg.gen. eesti rachwast rahvas s sg.el. eesti wötsit võtma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti Iesumme Jeesus s_nimi sg.gen. eesti ninck ning konj eesti keutsit köitma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti weijet viima v pers.ind.ipf.pl.3. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti ehsmalt esmalt adv eesti Hannasse Hannas s_nimi sg.gen. eesti mannu manu juurde adp eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Caiphasse Kaifas s_nimi sg.gen. eesti wäuw+ väi s sg.nom.gen. eesti +mehs mees s sg.nom. eesti | väimees s , kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti sell see pron sg.ad. eesti ajast+ aeg s sg.el. eesti +ajal aeg s sg.ad. eesti | ajastaeg aasta s Körge+ kõrge adj sg.nom.gen. eesti +pap papp s sg.nom. eesti | kõrgepapp ülempreester s olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk