Vana kirjakeele korpus
Evangelia und Episteln
Rossihnius, Joachim, 1632
Lehekülg 184
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sihs siis proadv eesti tulli tulema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temmä tema pron sg.nom. eesti Simoni Siimon s_nimi sg.gen. eesti Petrusse Peetrus s_nimi sg.gen. eesti mannu manu juurde adp eesti , kirjavahemärk se+ see pron sg.nom. eesti +samma sama pron sg.nom. eesti | seesama pron laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temmä tema pron sg.nom. eesti wasta vastu adp eesti : kirjavahemärk Issänd issand s sg.nom. eesti , kirjavahemärk Peäst pidama v pers.knd.pr.sg.2. eesti siñä sina pron sg.nom. eesti miñul mina pron sg.ad. eesti need need pron pl.nom. eesti jallat jalg s pl.nom. eesti mösckma mõskma pesema v sup. eesti ? kirjavahemärk
IEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti kostis kostma vastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temmä tema pron sg.gen. eesti wasta vastu adp eesti : kirjavahemärk Meä mis pron sg.nom. eesti miñä mina pron sg.nom. eesti the tegema v pers.ind.pr.sg.1. eesti , kirjavahemärk seddä see pron sg.part. eesti ey ei modadv eesti tyä teadma v pers.ind.pr.neg. eesti sinnä sina pron sg.nom. eesti parahilda parahilda praegu adv eesti mitte mitte modadv eesti , kirjavahemärk siñä sina pron sg.nom. eesti saht saama v pers.ind.pr.sg.2. eesti enge enge aga modadv eesti perräst pärast adv eesti tehdä teadma v inf. eesti sahma saama v sup. eesti | teada saama v+v . kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Petrus Peetrus s_nimi sg.nom. eesti temmä tema pron sg.gen. eesti wasta vastu adp eesti : kirjavahemärk Eäles eales adv eesti ey ei modadv eesti peä pidama v pers.ind.pr.neg. eesti sinnä sina pron sg.nom. eesti minnul mina pron sg.ad. eesti need need pron pl.nom. eesti jallad jalg s sg.nom. eesti mösckma mõskma pesema v sup. eesti . kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti kostis kostma vastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Iesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti temmä tema pron sg.gen. eesti wasta vastu adp eesti : kirjavahemärk Kuna kuna kui konj eesti minä mina pron sg.nom. eesti ey ei modadv eesti sah saama v pers.ind.pr.neg. eesti sino sina pron sg.gen.part. eesti mitte mitte modadv eesti mösckma mõskma pesema v sup. eesti , kirjavahemärk sihs siis proadv eesti ey ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti sinul sina pron sg.ad. eesti üttekit ükski pron sg.part. eesti ossa osa s sg.part. eesti minust mina pron sg.el. eesti , kirjavahemärk ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temä tema pron sg.nom. eesti wasta vastu adp eesti Simon Siimon s_nimi sg.nom. eesti Petrus Peetrus s_nimi sg.nom. eesti : kirjavahemärk Issand issand s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ey ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti ützines üksnes ainuüksi modadv eesti need need pron pl.nom. eesti iallat jalg s pl.nom. eesti , kirjavahemärk enge enge vaid konj eesti kahn ka modadv eesti need need pron pl.nom. eesti kähget käsi s pl.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti päh pea s sg.nom.gen. eesti . kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti kostis kostma vastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti IEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti temmä tema pron sg.gen. eesti wasta vastu adp eesti : kirjavahemärk Meä mis pron sg.nom. eesti mössetut mõskma pesema v tud. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk seddä see pron sg.part. eesti ey ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti | vaja olema afadv+v ennämb enam adv eesti waya vaja afadv eesti möskeda mõskma pesema v inf. eesti , kirjavahemärk kun kui konj eesti ützines üksnes ainuüksi modadv eesti need need pron pl.nom. eesti iallat jalg s pl.nom. eesti , kirjavahemärk enge enge aga konj eesti ey ei modadv eesti mittä mitte modadv eesti kick kõik pron sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti temä tema pron sg.nom. eesti thedis teadma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti errä+ ära atr eesti +petiä petja s sg.nom.gen. eesti | ärapetja reetja s küll küll modadv eesti , kirjavahemärk Se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perräst pärast adp eesti | seepärast proadv ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temmä tema pron sg.nom. eesti : kirjavahemärk Teye teie pron pl.nom. eesti ey ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti kick kõik pron sg.nom. eesti mittä mitte modadv eesti puhas puhas adj sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Kun kui konj eesti tem̃ä tema pron sg.nom. eesti nüd nüüd adv eesti need need pron pl.nom. eesti jallat jalg s pl.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti möscknut mõskma pesema v nud. eesti , kirjavahemärk wöttis võtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temmä tema pron sg.nom. eesti oma oma pron sg.gen. eesti reiwat rõivas s pl.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti istutis istutama istuma panema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | end maha istutama istet võtma afadv+v hendäs enese pron sg.part. eesti jelle jälle adv eesti maha maha afadv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neine nemad pron pl.gen. eesti wasta vastu adp eesti : kirjavahemärk Tyäte teadma v pers.ind.pr.pl.2. eesti teye teie pron pl.nom. eesti , kirjavahemärk meä mis pron sg.nom. eesti minä mina pron sg.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti tennüt tegema v nud. eesti olle olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti ? kirjavahemärk Teye teie pron pl.nom. eesti heikate hõikama kutsuma v pers.ind.pr.pl.2. eesti mino mina pron sg.gen.part. eesti Meyster meister s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Issänd issand s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütlete ütlema v pers.ind.pr.pl.2. eesti eukate õigede õigesti adv eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti minä mina pron sg.nom. eesti olle olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti se see pron sg.nom. eesti kan ka modadv eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti et et konj eesti minä mina pron sg.nom. eesti nüd nüüd adv eesti teye teie pron pl.gen. eesti Meyster meister s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Issänd issand s sg.nom. eesti teil teie pron pl.ad. eesti need need pron pl.nom. eesti jallat jalg s pl.nom. eesti möscknut mõskma pesema v nud. eesti olle olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti , kirjavahemärk peäte pidama v pers.ind.pr.pl.2. eesti teye teie pron pl.nom. eesti kan ka modadv eesti ütz üks pron sg.nom. eesti teine+ teine pron sg.nom. eesti +teisel teine pron sg.ad. eesti | teineteise pron need need pron pl.nom. eesti jallat jalg s pl.nom. eesti mösckma mõskma pesema v sup. eesti , kirjavahemärk ütte üks pron sg.gen. eesti melletusse mäletus mälestus s sg.gen. eesti olle olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti andnut andma v nud. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti kahn kaan -ga adp eesti thede tegema v pers.ind.pr.pl.2. eesti , kirjavahemärk kui kui kuidas proadv eesti minna mina pron sg.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti tennut tegema v nud. eesti olle olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti . kirjavahemärk
Tötelikult tõtelikult tõesti modadv eesti , kirjavahemärk tötelikult tõtelikult tõesti modadv eesti minna mina pron sg.nom. eesti lausu lausuma v pers.ind.pr.sg.1. eesti teile teie pron pl.all. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti sullane sulane s sg.nom. eesti ei ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti suhremb suur adj sg.nom.cmp. eesti kui kui konj eesti se see pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk ken kes pron sg.nom. eesti tedda tema pron sg.part. eesti lähatanut lähetama v nud. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Et et konj eesti teye teie pron pl.nom. eesti ni+ nii atr eesti +suggust -sugune pron sg.part. eesti | niisugune pron tyate teadma v pers.ind.pr.pl.2. eesti önsat õnnis adj pl.nom. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti tejie teie pron pl.nom. eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti tejie teie pron pl.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti tehde tegema v pers.ind.pr.pl.2. eesti . kirjavahemärk
Ei ei modadv eesti ütle ütlema v pers.ind.pr.neg. eesti minna mina pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti teist teie pron pl.el. eesti kihkist kõik pron pl.el. eesti , kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti tya teadma v pers.ind.pr.sg.1. eesti , kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti minna mina pron sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +wallinut valima v nud. eesti | ära valima afadv+v olle olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti , kirjavahemärk enge enge vaid konj eesti et et konj eesti se see pron sg.nom. eesti kirri kiri pühakiri s sg.nom. eesti teutetut täitma v tud. eesti sahku saama v pers.imp.pr.sg.3. eesti ; kirjavahemärk
Ken kes pron sg.nom. eesti minnu mina pron sg.gen. eesti leiba leib s sg.gen.part. eesti söhb sööma v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti söckub sõtkuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti minno mina pron sg.gen.part. eesti jalgade jalg s pl.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti . kirjavahemärk
parahilda parahilda praegu adv eesti ütle ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti , kirjavahemärk enne enne adv eesti kui kui konj eesti se see pron sg.nom. eesti sünnib sündima juhtuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti sihs siis proadv eesti kunna kuna kui konj eesti se see pron sg.nom. eesti sündinut sündima juhtuma v nud. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti teye teie pron pl.nom. eesti ussute uskuma v pers.ind.pr.pl.2. eesti et et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti olle olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti . kirjavahemärk
Töttelikult tõtelikult tõesti modadv eesti , kirjavahemärk töttelikult tõtelikult tõesti modadv eesti , kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti lausu lausuma v pers.ind.pr.sg.1. eesti teile teie pron pl.all. eesti , kirjavahemärk ken kes pron sg.nom. eesti ülles+ üles afadv eesti +wöttab võtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | üles võtma vastu võtma afadv+v , kirjavahemärk kui kui konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti keddakit keegi pron sg.part. eesti lähatama lähetama v sup. eesti sah saama v pers.ind.pr.sg.1. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti wöttab võtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | üles võtma vastu võtma afadv+v minno mina pron sg.gen.part. eesti ülles üles afadv eesti , kirjavahemärk ken kes pron sg.nom. eesti minno mina pron sg.gen.part. eesti ülles+ üles afadv eesti +wöttab võtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | üles võtma vastu võtma afadv+v , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti wöttab võtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | üles võtma vastu võtma afadv+v sedda see pron sg.part. eesti ülles üles afadv eesti ken kes pron sg.nom. eesti minno mina pron sg.gen.part. eesti lähatanut lähetama v nud. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Kui kui konj eesti ni+ nii atr eesti +suggust -sugune pron sg.part. eesti | niisugune pron Iesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti üttelnut ütlema v nud. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti murrelik murelik adj sg.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti wajmo vaim s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti , kirjavahemärk tunnistis tunnistama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Töttelikult tõtelikult tõesti modadv eesti , kirjavahemärk töttelikult tõtelikult tõesti modadv eesti , kirjavahemärk ütle ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti ; kirjavahemärk ütz üks pron sg.nom. eesti tey teie pron pl.gen. eesti all all seast adp eesti ken kes pron sg.nom. eesti minno mina pron sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti söhb sööma v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti minno mina pron sg.gen.part. eesti erra+ ära afadv eesti +petma petma v sup. eesti | ära petma reetma afadv+v : kirjavahemärk Kaje kaema vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti kessi käsi s sg.nom. eesti minnu mina pron sg.gen. eesti erra+ ära afadv eesti +petjast petja s sg.el. eesti | ärapetja reetja s om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti minnu mina pron sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti ülle üle adp eesti lauwa laud s sg.gen. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti need need pron pl.nom. eesti Iüngrit jünger s pl.nom. eesti sajiet saama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti wägh kahn väga modadv eesti murrelikut murelik adj pl.nom. eesti , kirjavahemärk kajesit kaema vaatama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti teise teine pron sg.gen. eesti | üksteise pron pähle peale adp eesti ninck ning konj eesti said saama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti heitlikut heitlik kartlik adj pl.nom. eesti , kirjavahemärk kumbast kumb kes pron sg.el. eesti temma tema pron sg.nom. eesti pajatis pajatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti nacksit hakkama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti küssima küsima v sup. eesti teine teine pron sg.nom. eesti teiselt teine pron sg.abl. eesti | teineteise pron , kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti se+ see pron sg.nom. eesti +samma sama pron sg.nom. eesti | seesama pron neine nemad pron pl.gen. eesti all all seast adp eesti olles olema v pers.knd.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ken kes pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti teggema tegema v sup. eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütlesit ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasta vastu adp eesti ütz üks pron sg.nom. eesti teine teine pron sg.nom. eesti teise teine pron sg.gen. eesti | teineteise pron perran peran järel adp eesti : kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk