Vana kirjakeele korpus
Evangelia und Episteln
Rossihnius, Joachim, 1632
Lehekülg 183
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti wöttis võtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron sg.gen. eesti karrika karikas s sg.gen. eesti , kirjavahemärk tennas tänama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Wötket võtma v pers.imp.pr.pl.2. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +samma sama pron sg.nom.gen.part. eesti | seesama pron , kirjavahemärk ninck ning konj eesti jaggaket jagama v pers.imp.pr.pl.2. eesti teye teie pron pl.gen. eesti sean seas adp eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti ütle ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti teile teie pron pl.all. eesti , kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti ei ei modadv eesti sah saama v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti johma jooma v sup. eesti sest see pron sg.el. eesti wina+ viin s sg.gen. eesti puh+ puu s sg.gen. eesti +kassomissest kasvamine vili s sg.el. eesti , kirjavahemärk senni seni proadv eesti kui kui konj eesti se see pron sg.nom. eesti Iummala jumal s sg.gen. eesti rickus rikkus riik s sg.nom. eesti | jumalarikkus s tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk sel+ see pron sg.ad. eesti +sammal sama pron sg.ad. eesti | seesama pron peiwal päev s sg.ad. eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti wastsest vastsesti uuesti adv eesti johma jooma v sup. eesti sah saama v pers.ind.pr.sg.1. eesti teye teie pron pl.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti , kirjavahemärk minnu mina pron sg.gen. eesti Issa isa s sg.gen. eesti rickusse rikkus riik s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti kui kui konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti seid sööma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.gen. eesti öh öö s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +pettetut petma v tud. eesti | ära petma reetma afadv+v sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk wöttis võtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Issand issand s sg.nom. eesti IEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti se see pron sg.gen.part. eesti laiwa leib s sg.gen.part. eesti , kirjavahemärk tennas tänama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk murdis murdma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti andis andma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neile need pron pl.all. eesti Iüngrille jünger s sg.all. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk wötket võtma v pers.imp.pr.pl.2. eesti , kirjavahemärk söhket sööma v pers.imp.pr.pl.2. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti minnu mina pron sg.gen. eesti ihu ihu s sg.nom. eesti , kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti teye teie pron pl.gen. eesti ehst eest adp eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti antut andma v tud. eesti , kirjavahemärk ni+ nii atr eesti +suggust -sugune pron sg.part. eesti | niisugune pron techket tegema v pers.imp.pr.pl.2. eesti minnu mina pron sg.gen. eesti melletusses mäletus mälestus s sg.tr. eesti : kirjavahemärk Sel+ see pron sg.ad. eesti +sammal sama pron sg.ad. eesti | seesama pron kombel kombel adp eesti wött võtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti kahn ka modadv eesti se see pron sg.gen. eesti karrika karikas s sg.gen. eesti , kirjavahemärk perrast pärast adp eesti sedda see pron sg.part. eesti öddanko õdang õhtu s sg.gen. eesti söhm+ sööm s sg.nom. eesti +aika aeg s sg.part. eesti | õdangusöömaaeg s , kirjavahemärk tennas tänama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti andis andma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neile nemad pron pl.all. eesti sihs siis proadv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Iohket jooma v pers.imp.pr.pl.2. eesti kihk kõik pron sg.nom. eesti sählt sealt proadv eesti sissest seest adv eesti , kirjavahemärk se+ see pron sg.nom. eesti +sinane -sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron karrikas karikas s sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti wastne vastne uus adj sg.nom. eesti Testament testament s sg.nom. eesti minnu mina pron sg.gen. eesti werre veri s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti , kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti teye teie pron pl.gen. eesti ninck ning konj eesti paljude paljud pron pl.gen. eesti ehst eest adp eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti erra+ ära afadv eesti +walletut valama v tud. eesti | ära valama afadv+v pattude patt s pl.gen. eesti andis andeks atr eesti andmisses andmine s sg.tr. eesti | andeksandmine s , kirjavahemärk ni+ nii atr eesti +suggust -sugune pron sg.part. eesti | niisugune pron techket tegema v pers.imp.pr.pl.2. eesti , kirjavahemärk ni nii proadv eesti saggedaste sagedasti adv eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti teye teie pron pl.nom. eesti johte jooma v pers.ind.pr.pl.2. eesti minnu mina pron sg.gen. eesti melletuses mäletus mälestus s sg.tr. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti jeid jooma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti kihck kõik pron sg.nom. eesti sählt sealt proadv eesti sissest seest adv eesti . kirjavahemärk
Enne enne adp eesti sedda see pron sg.part. eesti liha+ liha s sg.nom.gen.part. eesti +wötte võte s sg.nom.gen. eesti pöha püha s sg.part. eesti | lihavõttepüha s enge enge aga modadv eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk sel+ see pron sg.ad. eesti +sinatzel -sinane pron sg.ad. eesti | seesinane pron öddankul õdang õhtu s sg.ad. eesti , kirjavahemärk kunna kuna kui konj eesti IEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti tundis tundma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti aick aeg s sg.nom. eesti tulnut tulema v nud. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti sest+ see pron sg.el. eesti +sinatzest -sinane pron sg.el. eesti | seesinane pron ilmast ilm maailm s sg.el. eesti letz minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron sg.gen. eesti Issa isa s sg.gen. eesti jure juurde adp eesti , kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti armatzenut armatsema armastama v nud. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti need need pron pl.nom. eesti ommat oma s pl.nom. eesti , kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti ilma+ ilm maailm s sg.gen. eesti +sissen sees adp eesti ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti , kirjavahemärk nünda nõnda proadv eesti armatzis armatsema armastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti neid nemad pron pl.part. eesti kahn ka modadv eesti ammo ammu kuni adp eesti otzani ots lõpp s sg.ter. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti perrast pärast adp eesti sedda see pron sg.part. eesti öddancko õdang õhtu s sg.gen. eesti sohm+ sööm s sg.nom. eesti +aicka aeg s sg.part. eesti | õdangusöömaaeg s , kirjavahemärk kui kui konj eesti jo ju modadv eesti se see pron sg.nom. eesti kurrat kurat s sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti selle see pron sg.all. eesti Iudalle Juudas s_nimi sg.all. eesti Simonis Siimon s_nimi sg.nom. eesti Ischarioth Iskariot s_nimi sg.nom. eesti süddame süda s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti andnut andma v nud. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti tedda tema pron sg.part. eesti erra+ ära afadv eesti +pettis petma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | ära petma reetma afadv+v , kirjavahemärk thes teadma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti IEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti temmale tema pron sg.all. eesti se see pron sg.nom. eesti Issa isa s sg.nom. eesti kihk kõik pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti käghe käsi s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti andnut andma v nud. eesti ninck ning konj eesti et et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti Iummalast jumal s sg.el. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tulnut tulema v nud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti Iummala jumal s sg.gen. eesti mannu manu juurde adp eesti letz minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk tousi tõusma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | üles tõusma afadv+v temma tema pron sg.nom. eesti selt see pron sg.abl. eesti öddanko õdang õhtu s sg.gen. eesti söhm+ sööm s sg.nom. eesti +ajalt aeg s sg.abl. eesti | õdangusöömaaeg s ülles üles afadv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti panni panema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | ära panema afadv+v omma oma pron sg.gen. eesti reiwat rõivas s pl.nom. eesti pählt pealt adv eesti errä ära afadv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti wöttis võtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ütte üks pron sg.gen. eesti reiwa rõivas s sg.gen. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti keutis köitma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti ümber ümber adp eesti . kirjavahemärk
perräst pärast adv eesti wallas valama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tem̃ä tema pron sg.nom. eesti wet vesi s sg.part. eesti ütte üks pron sg.gen. eesti Becki pekk kauss s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti , kirjavahemärk nackas hakkama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neil need pron pl.ad. eesti Iüngril jünger s sg.ad. eesti need need pron pl.nom.part. eesti Ialgu jalg s pl.part. eesti mösckma mõskma pesema v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kuiwas kuivama kuivatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nemmät nemad pron pl.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti reiwa rõivas s sg.gen. eesti kan kaan -ga adp eesti , kirjavahemärk minck mis pron sg.gen. eesti kan kaan -ga adp eesti tem̃ä tema pron sg.nom. eesti ümber ümber afadv eesti keutetüt köitma v tud. eesti | ümber köitma afadv+v olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti tulli tulema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temmä tema pron sg.nom. eesti Simoni Siimon s_nimi sg.gen. eesti Petrusse Peetrus s_nimi sg.gen. eesti mannu manu juurde adp eesti , kirjavahemärk se+ see pron sg.nom. eesti +samma sama pron sg.nom. eesti | seesama pron laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temmä tema pron sg.nom. eesti wasta vastu adp eesti : kirjavahemärk Issänd issand s sg.nom. eesti , kirjavahemärk Peäst pidama v pers.knd.pr.sg.2. eesti siñä sina pron sg.nom. eesti miñul mina pron sg.ad. eesti need need pron pl.nom. eesti jallat jalg s pl.nom. eesti mösckma mõskma pesema v sup. eesti ? kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk