Vana kirjakeele korpus
Evangelia und Episteln
Rossihnius, Joachim, 1632
Lehekülg 179
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Kui kui konj eesti nüd nüüd adv eesti awaltut avaldama v tud. eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti IEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk kumba kumb kes pron sg.gen.part. eesti teye teie pron pl.nom. eesti ei ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti nennut nägema v nud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kummandakit kummatigi modadv eesti armsaste armsasti adv eesti peate pidama v pers.ind.pr.pl.2. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti nüd nüüd adv eesti temma tema pron sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti ussute uskuma v pers.ind.pr.pl.2. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti teye teie pron pl.nom. eesti tedda tema pron sg.part. eesti ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti näghet nägema v pers.ind.pr.pl.2. eesti , kirjavahemärk sihs siis proadv eesti sahte saama v pers.ind.pr.pl.2. eesti teye teie pron pl.nom. eesti hendas enese pron sg.part. eesti römustama rõõmustama v sup. eesti ilma ilma adv eesti welja+ välja afadv eesti +pajatamatta pajatama v sup.ab. eesti | väljapajatamata öeldamatu afadv+v ninck ning konj eesti ausaliko ausalik aus adj sg.gen. eesti röhmu rõõm s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti tucka tuka lõpp s sg.nom.gen.part. eesti teyest teie pron pl.el. eesti ussust usk s sg.el. eesti sählt sealt proadv eesti sahma saama v sup. eesti , kirjavahemärk nimme nimi s sg.gen. eesti | nime kaan nimelt s kahn kaan -ga adp eesti , kirjavahemärk se see pron sg.gen. eesti henge hing s sg.gen. eesti önnisusse õnnistus õndsus s sg.gen. eesti . kirjavahemärk
Evangelium saksa am saksa Tage saksa Simonis saksa vnd saksa Iudæ saksa , kirjavahemärk
Ioh viide . kirjavahemärk 15 viide . kirjavahemärk
SEdda see pron sg.part. eesti kesse käskima v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti teye teie pron pl.nom. eesti hendas enese pron sg.part. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti teine teine pron sg.nom. eesti teise teine pron sg.gen. eesti | teineteise pron sean seas adp eesti armastate armastama v pers.ind.pr.pl.2. eesti . kirjavahemärk
Kun kui konj eesti teit teie pron pl.part. eesti se see pron sg.nom. eesti ilm ilm maailm s sg.nom. eesti wihastab vihastama vihkama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk sihs siis proadv eesti tehdket teadma v pers.imp.pr.pl.2. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti minno mina pron sg.gen.part. eesti enne enne adp eesti teit teie pron pl.part. eesti wihastanut vihastama vihkama v nud. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk olleste olema v pers.knd.pr.pl.2. eesti teye teie pron pl.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti ilmast ilm maailm s sg.el. eesti , kirjavahemärk sihs siis proadv eesti peas pidama v pers.knd.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti ilm ilm maailm s sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti omma oma pron sg.part. eesti armsaste armsasti adv eesti . kirjavahemärk
Et et konj eesti teye teie pron pl.nom. eesti enge enge aga modadv eesti sest see pron sg.el. eesti ilmast ilm maailm s sg.el. eesti ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti , kirjavahemärk enge enge vaid konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti olle olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti teit teie pron pl.part. eesti sest see pron sg.el. eesti ilmast ilm maailm s sg.el. eesti korjanut korjama v nud. eesti , kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv wihastab vihastama vihkama v pers.ind.pr.sg.3. eesti teit teie pron pl.part. eesti se see pron sg.nom. eesti ilm ilm maailm s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Mötleket mõtlema v pers.imp.pr.pl.2. eesti minnu mina pron sg.gen. eesti sönna sõna s sg.gen. eesti pähle peale adp eesti , kirjavahemärk et et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti üttelnut ütlema v nud. eesti olle olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti sullane sulane s sg.nom. eesti ei ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti suhremb suur adj sg.nom.cmp. eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti Issand isand s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti minno mina pron sg.gen.part. eesti perran+ peran taga afadv eesti +kiwsanut kiusama v nud. eesti | peran kiusama taga kiusama afadv+v , kirjavahemärk nemmat nemad pron pl.nom. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti teit teie pron pl.part. eesti kahn ka modadv eesti perran+ peran taga afadv eesti +kiwsama kiusama v sup. eesti | peran kiusama taga kiusama afadv+v , kirjavahemärk ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti minnu mina pron sg.gen. eesti sönna sõna s sg.nom.gen.part. eesti piddanut pidama v nud. eesti , kirjavahemärk sihs siis proadv eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti teye teie pron pl.gen. eesti sönna sõna s sg.nom.gen.part. eesti kahn ka modadv eesti piddama pidama v sup. eesti . kirjavahemärk Enge enge aga konj eesti sedda see pron sg.part. eesti kihck kõik pron sg.nom. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti minnu mina pron sg.gen. eesti nimme nimi s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti teggema tegema v sup. eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti ei ei modadv eesti tunne tundma v pers.ind.pr.neg. eesti sedda see pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti , kirjavahemärk ken kes pron sg.nom. eesti minno mina pron sg.gen.part. eesti lähatanut lähetama v nud. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti is ei modadv eesti olles olema v pers.knd.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti tulnut tulema v nud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti olles olema v pers.knd.pr.sg.3. eesti neile nemad pron pl.all. eesti üttelnut ütlema v nud. eesti , kirjavahemärk sihs siis proadv eesti is ei modadv eesti olles olema v pers.knd.pr.neg. eesti neil nemad pron pl.ad. eesti üttekit ükski pron sg.part. eesti pattu patt s sg.part. eesti , kirjavahemärk nüd nüüd adv eesti ei ei modadv eesti woi võima v pers.ind.pr.neg. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti enge enge aga modadv eesti middakit miski pron sg.part. eesti ette ette afadv eesti löwa leidma v inf. eesti | ette leidma afadv+v , kirjavahemärk omma oma pron sg.gen. eesti pattut patt s pl.nom. eesti wabbanda vabandama v inf. eesti . kirjavahemärk
Ken kes pron sg.nom. eesti minno mina pron sg.gen.part. eesti wihastab vihastama vihkama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti wihastab vihastama vihkama v pers.ind.pr.sg.3. eesti kahn ka modadv eesti minnu mina pron sg.gen. eesti Issa isa s sg.nom.gen.part. eesti . kirjavahemärk
Kui kui konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti is ei modadv eesti olles olema v pers.knd.pr.neg. eesti need need pron pl.nom. eesti teggut tegu s pl.nom. eesti tennut tegema v nud. eesti neine nemad pron pl.gen. eesti sean seas adp eesti , kirjavahemärk kumbat kumb mis pron pl.nom. eesti ützkit ükski pron sg.nom. eesti teine teine pron sg.nom. eesti ei ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti nennut nägema v nud. eesti , kirjavahemärk sihs siis proadv eesti is ei modadv eesti olles olema v pers.knd.pr.neg. eesti neil nemad pron pl.ad. eesti üttekit ükski pron sg.part. eesti pattu patt s sg.part. eesti nüd nüüd adv eesti enge enge aga modadv eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti tennut tegema v nud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti wihastwat vihastama vihkama v pers.ind.pr.pl.3. eesti kummandakit kummatigi modadv eesti möllembat mõlemad pron pl.nom.part. eesti minno mina pron sg.gen.part. eesti ninck ning konj eesti minnu mina pron sg.gen. eesti Issa isa s sg.gen.part. eesti . kirjavahemärk
Toch doch ometi modadv eesti et et konj eesti teutetut täitma v tud. eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti oppus õppus õpetus s sg.nom. eesti neine nemad pron pl.gen. eesti sädusse seadus s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti kirjutut kirjutama v tud. eesti , kirjavahemärk nemmat nemad pron pl.nom. eesti wihastawat vihastama vihkama v pers.ind.pr.pl.3. eesti minno mina pron sg.gen.part. eesti ilma+ ilma adp eesti +süta süü s sg.ab. eesti . kirjavahemärk
Evangelium saksa am saksa Tage saksa aller saksa heiligen saksa , kirjavahemärk
Matth viide . kirjavahemärk 5 viide . kirjavahemärk
KVi kui konj eesti enge enge aga modadv eesti IEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti ragwa rahvas s sg.gen. eesti neggi nägema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk letz minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti ütte üks pron sg.gen. eesti mäghe mägi s sg.gen. eesti pähle peale adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti istutis istutama istuma panema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | end istutama istet võtma n+v hendas enese pron sg.part. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti Iüngrid jünger s pl.nom. eesti astsit astuma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti mannu manu juurde adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti awas avama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | üles avama avama afadv+v omma oma pron sg.gen. eesti suh suu s sg.nom.gen. eesti ülles üles afadv eesti , kirjavahemärk oppes õppema õpetama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neid nemad pron pl.part. eesti ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Önsat õnnis adj pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti , kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti waimolikult vaimulikult adv eesti waiset vaene adj pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti se see pron sg.nom. eesti taiwane taevane adj sg.nom. eesti rickus rikkus riik s sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti neine nemad pron pl.gen. eesti perralt päralt adp eesti . kirjavahemärk
Önsat õnnis adj pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti need need pron pl.nom. eesti , kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti hedda häda s sg.nom.gen.part. eesti kandwat kandma v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti peawat pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti römustut rõõmustama v tud. eesti sahma saama v sup. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk