Vana kirjakeele korpus
Evangelia und Episteln
Rossihnius, Joachim, 1632
Lehekülg 178
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Iesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti heickas hõikama kutsuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti mannu manu juurde adp eesti ütte üks pron sg.gen. eesti latze laps s sg.gen. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sähdis seadma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +samma sama pron sg.nom.gen.part. eesti | seesama pron neine nemad pron pl.gen. eesti kesckelle keskele adp eesti , kirjavahemärk neine nemad pron pl.gen. eesti segga sekka adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Töttelikult tõtelikult tõesti modadv eesti minna mina pron sg.nom. eesti lausu lausuma v pers.ind.pr.sg.1. eesti teile teie pron pl.all. eesti , kirjavahemärk Sihs siis proadv eesti olckut olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti teye teie pron pl.nom. eesti hendas enese pron sg.part. eesti ümber+ ümber afadv eesti +kähnete käänama v pers.ind.pr.pl.2. eesti | ümber käänama afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sahhte saama v pers.ind.pr.pl.2. eesti kui kui nagu konj eesti need need pron pl.nom. eesti latzet laps s pl.nom. eesti , kirjavahemärk sihs siis proadv eesti ei ei modadv eesti sah saama v pers.ind.pr.neg. eesti teye teie pron pl.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti taiwa taevas s sg.gen. eesti ricku rikkus riik s sg.gen. eesti | taevarikkus s sisse sisse adp eesti mitte mitte modadv eesti tullema tulema v sup. eesti . kirjavahemärk
Ken kes pron sg.nom. eesti hendas enese pron sg.part. eesti nüd nüüd adv eesti essi ise pron sg.nom. eesti allandab alandama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sinane -sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron latz laps s sg.nom. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti suhremb suur adj sg.nom.cmp. eesti taiwa taevas s sg.gen. eesti ricku rikkus riik s sg.gen. eesti | taevarikkus s sissen sees adp eesti . kirjavahemärk Ninck ning konj eesti ken kes pron sg.nom. eesti ütte üks pron sg.gen. eesti ni+ nii atr eesti +suggntze -sugune pron sg.gen. eesti | niisugune pron latze laps s sg.gen. eesti ülles+ üles afadv eesti +wöttab võtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | üles võtma vastu võtma afadv+v minnu mina pron sg.gen. eesti nimme nimi s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti wöttab võtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | üles võtma vastu võtma afadv+v minno mina pron sg.gen.part. eesti ülles üles afadv eesti . kirjavahemärk
Ken kes pron sg.nom. eesti enge enge aga modadv eesti pahandab pahandama v pers.ind.pr.sg.3. eesti neist+ need pron pl.el. eesti +sinatzist -sinane pron pl.el. eesti | needsinased pron wähambist vähem väike adj pl.el. eesti ütte üks pron sg.gen.part. eesti , kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti minnu mina pron sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti usckwat uskuma v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk selle see pron sg.all. eesti olles olema v pers.knd.pr.sg.3. eesti parramb hea adj sg.nom.cmp. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti ütz üks pron sg.nom. eesti wescki veski s sg.nom.gen. eesti kiwi kivi s sg.nom. eesti | veskikivi s sais saama v pers.knd.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti kahla kael s sg.ill. eesti pohtut pooma v tud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sais saama v pers.knd.pr.sg.3. eesti erra+ ära afadv eesti +huppotut uputama v tud. eesti | ära uputama afadv+v se see pron sg.gen. eesti merre meri s sg.gen. eesti sissen sees sisse adp eesti , kirjavahemärk kun kus proadv eesti kihke kõige adv eesti süwemb süva sügav adj sg.nom.cmp. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Haicke haige häda s sg.nom. eesti selle see pron sg.all. eesti ilmalle ilm maailm s sg.all. eesti se see pron sg.gen. eesti pahandusse pahandus s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti . kirjavahemärk
Sähl seal proadv eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti jo ju modadv eesti pahandus pahandus s sg.nom. eesti tullema tulema v sup. eesti , kirjavahemärk kummandakit kummatigi modadv eesti haicke haige häda s sg.nom. eesti selle see pron sg.all. eesti inimesselle inimene s sg.all. eesti , kirjavahemärk kumba kumb kes pron sg.gen. eesti lebbi läbi adp eesti pahandus pahandus s sg.nom. eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Kui kui konj eesti enge enge aga modadv eesti sinnu sina pron sg.gen. eesti kessi käsi s sg.nom. eesti ächk ehk või konj eesti jalg jalg s sg.nom. eesti sinno sina pron sg.gen.part. eesti pahandab pahandama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk sihs siis proadv eesti rayu raiuma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | maha raiuma afadv+v temma tema pron sg.nom.gen. eesti maha maha afadv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti heita heitma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | ära heitma ära viskama afadv+v temma tema pron sg.nom.gen. eesti sinnust sina pron sg.el. eesti erra ära afadv eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sinnule sina pron sg.all. eesti parramb hea adj sg.nom.cmp. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti iggawetze igavene adj sg.gen. eesti ello elu s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti läht minema v pers.ind.pr.sg.2. eesti ilma+ ilma adp eesti +kägeta käsi s sg.ab. eesti ninck ning konj eesti jallata jalg s sg.ab. eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti et et konj eesti sinnul sina pron sg.ad. eesti katz kaks num sg.nom. eesti ket käsi s sg.part. eesti ninck ning konj eesti katz kaks num sg.nom. eesti jalga jalg s sg.part. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti saht saama v pers.ind.pr.sg.2. eesti se see pron sg.gen. eesti iggawetze igavene adj sg.gen. eesti tulle tuli s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti heitetut heitma v tud. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti kui kui konj eesti sinnu sina pron sg.gen. eesti silm silm s sg.nom. eesti sinno sina pron sg.gen.part. eesti pahandab pahandama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk sihs siis proadv eesti tömba tõmbama v pers.imp.pr.sg.2. eesti | välja tõmbama afadv+v se see pron sg.nom.gen. eesti welja välja afadv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti heita heitma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | ära heitma ära viskama afadv+v sinust sina pron sg.el. eesti erra ära afadv eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sinnule sina pron sg.all. eesti parramb hea adj sg.nom.cmp. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti ütte üks pron sg.gen. eesti silma silm s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti se see pron sg.gen. eesti iggawetze igavene adj sg.gen. eesti ello elu s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti läht minema v pers.ind.pr.sg.2. eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti et et konj eesti sinnul sina pron sg.ad. eesti katz kaks num sg.nom. eesti silma silm s sg.part. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti saht saama v pers.ind.pr.sg.2. eesti se see pron sg.gen. eesti iggawetze igavene adj sg.gen. eesti tulle tuli s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti heitetut heitma v tud. eesti . kirjavahemärk
Kajeket kaema vaatama v pers.imp.pr.pl.2. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti teye teie pron pl.nom. eesti kenckit keegi pron sg.nom. eesti neist+ need pron pl.el. eesti +sinatzist -sinane pron pl.el. eesti | needsinased pron wäikeisist väikene adj pl.el. eesti erra ära afadv eesti ei ei modadv eesti pölle põlgama v pers.ind.pr.neg. eesti | ära põlgama afadv+v , kirjavahemärk sest sest konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti ütle ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti teile teie pron pl.all. eesti : kirjavahemärk Neine nemad pron pl.gen. eesti Englit ingel s pl.nom. eesti kajewat kaema vaatama v pers.ind.pr.pl.3. eesti eggal iga pron sg.ad. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti sedda see pron sg.part. eesti pößke põsk pale s sg.part. eesti minnust mina pron sg.el. eesti Issast isa s sg.el. eesti taiwa taevas s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti se see pron sg.nom. eesti Inimesse inimene s sg.gen. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tulnut tulema v nud. eesti önsas õnnis adj sg.tr. eesti teggema tegema v sup. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +kaddonut kaduma v nud. eesti | ära kaduma hukka minema afadv+v om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Epistel saksa am saksa Tage saksa Simonis saksa vnd saksa Iudæ saksa , kirjavahemärk
1 viide . kirjavahemärk Petr viide . kirjavahemärk 1 viide . kirjavahemärk
KIttetut kiitma v tud. eesti olckut olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti Iummal jumal s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti Issa isa s sg.nom. eesti meyest meie pron pl.el. eesti Issandast issand s sg.el. eesti IEsu Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Christi Kristus s_nimi sg.gen. eesti , kirjavahemärk ken kes pron sg.nom. eesti meit meie pron pl.part. eesti omma oma pron sg.gen. eesti rochke rohke helde adj sg.gen. eesti armu arm -u s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti jelle jälle adv eesti sünnitanut sünnitama v nud. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk üttes üks pron sg.tr. eesti ellawas elav adj sg.tr. eesti lohtusses lootus s sg.nom. eesti , kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti se see pron sg.gen. eesti ülles+ üles atr eesti +toußmisse tõusmine s sg.gen. eesti | ülestõusmine s IEsu Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Christi Kristus s_nimi sg.gen. eesti sest see pron sg.el. eesti surmast surm s sg.el. eesti , kirjavahemärk üttes üks pron sg.tr. eesti ilma ilma adv eesti erra+ ära afadv eesti +löpmatta lõppema v sup.ab. eesti | ära lõppema afadv+v ninck ning konj eesti ilma ilma adv eesti erra+ ära afadv eesti +fleckmatta plekkima määrima v sup.ab. eesti | ära plekkima määrima afadv+v ninck ning konj eesti ilma ilma adv eesti erra+ ära afadv eesti +nerwetamatta närvutama närtsitama v sup.ab. eesti | ära närvutama afadv+v perrandusses pärandus s sg.tr. eesti , kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti pehtut pidama v tud. eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti taiwa taevas s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti , kirjavahemärk teile teie pron pl.all. eesti , kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti teie teie pron pl.nom. eesti Ium̃ala jumal s sg.gen. eesti wäghest vägi s sg.el. eesti , kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti se see pron sg.gen. eesti ussu usk s sg.gen. eesti hojetut hoidma v tud. eesti sahte saama v pers.ind.pr.pl.2. eesti se see pron sg.gen. eesti önnistusse õnnistus õndsus s sg.gen. eesti mannu manu juures adp eesti , kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti walmistut valmistama v tud. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti se see pron sg.nom. eesti awalick avalik adj sg.nom. eesti sahkut saama v pers.imp.pr.sg.3. eesti sel see pron sg.ad. eesti wihmsel viimne adj sg.ad. eesti ajall aeg s sg.ad. eesti , kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti sissen sees adp eesti teye teie pron pl.nom. eesti hendas enese pron sg.part. eesti römustama rõõmustama v sup. eesti sahte saama v pers.ind.pr.pl.2. eesti , kirjavahemärk ken kes pron sg.nom. eesti teye teie pron pl.nom. eesti nüd nüüd adv eesti ütz üks pron sg.nom. eesti weiti veidi adv eesti aicka aeg s sg.part. eesti ( kirjavahemärk kun kus proadv eesti se see pron sg.nom. eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ollema olema v sup. eesti ) kirjavahemärk murrelikut murelik adj pl.nom. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti mönne+ mõni pron sg.gen. eesti +suggutze -sugune pron sg.gen. eesti | mõnesugune pron kiwsatusse kiusatus s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti , kirjavahemärk et et konj eesti teye teie pron pl.gen. eesti usck usk s sg.nom. eesti eucke õige adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti illusamb ilus adj sg.nom.cmp. eesti löitut leidma v tud. eesti sahkut saama v pers.imp.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti se see pron sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +löpmetta lõppema v sup.ab. eesti | ära lõppema afadv+v kuld kuld s sg.nom. eesti ( kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.gen. eesti tulle tuli s sg.gen. eesti seljetut selitama v tud. eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ) kirjavahemärk kittus kiit s sg.tr. eesti , kirjavahemärk tennos tänu s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti auwus au s sg.tr. eesti . kirjavahemärk
Kui kui konj eesti nüd nüüd adv eesti awaltut avaldama v tud. eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti IEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk kumba kumb kes pron sg.gen.part. eesti teye teie pron pl.nom. eesti ei ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti nennut nägema v nud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kummandakit kummatigi modadv eesti armsaste armsasti adv eesti peate pidama v pers.ind.pr.pl.2. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti nüd nüüd adv eesti temma tema pron sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti ussute uskuma v pers.ind.pr.pl.2. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti teye teie pron pl.nom. eesti tedda tema pron sg.part. eesti ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti näghet nägema v pers.ind.pr.pl.2. eesti , kirjavahemärk sihs siis proadv eesti sahte saama v pers.ind.pr.pl.2. eesti teye teie pron pl.nom. eesti hendas enese pron sg.part. eesti römustama rõõmustama v sup. eesti ilma ilma adv eesti welja+ välja afadv eesti +pajatamatta pajatama v sup.ab. eesti | väljapajatamata öeldamatu afadv+v ninck ning konj eesti ausaliko ausalik aus adj sg.gen. eesti röhmu rõõm s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti tucka tuka lõpp s sg.nom.gen.part. eesti teyest teie pron pl.el. eesti ussust usk s sg.el. eesti sählt sealt proadv eesti sahma saama v sup. eesti , kirjavahemärk nimme nimi s sg.gen. eesti | nime kaan nimelt s kahn kaan -ga adp eesti , kirjavahemärk se see pron sg.gen. eesti henge hing s sg.gen. eesti önnisusse õnnistus õndsus s sg.gen. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk