Vana kirjakeele korpus
Evangelia und Episteln
Rossihnius, Joachim, 1632
Lehekülg 177
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti tousi tõusma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | üles tõusma afadv+v ülles üles afadv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti keus käima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti perran peran järel adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti sündi sündima juhtuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti lauwa laud s sg.gen. eesti man man juures adp eesti istis istuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron sg.gen. eesti koa koda maja s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti , kirjavahemärk kaje kaema vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti , kirjavahemärk sähl seal proadv eesti tullit tulema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti palju palju adv eesti tölnerit tölner maksuretnik, tollivõtja s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti pattatzet patune s pl.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti istsit istuma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti lauwa laud s sg.gen. eesti mannu manu juurde adp eesti IEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti Iüngride jünger s pl.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti . kirjavahemärk
Kui kui konj eesti sedda see pron sg.part. eesti need need pron pl.nom. eesti Phariseerit variser s pl.nom. eesti neggesit nägema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti , kirjavahemärk ütlesit ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti Iüngride jünger s pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Minck+ mis pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | mispärast proadv söhb sööma v pers.ind.pr.sg.3. eesti teye teie pron pl.gen. eesti Meister meister s sg.nom. eesti neine need pron pl.gen. eesti Tölneride tölner maksuretnik, tollivõtja s pl.gen. eesti ninck ning konj eesti pattaste patune adj pl.gen. eesti Inimeste inimene s pl.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti ? kirjavahemärk
Kui kui konj eesti sedda see pron sg.part. eesti IEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti kuhldis kuulma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti neine nemad pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk
Neile need pron pl.all. eesti kangedaile kange tugev adj pl.all. eesti ei ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti | vaja olema afadv+v mitte mitte modadv eesti waya vaja afadv eesti sedda see pron sg.part. eesti arsti arst s sg.gen. eesti abbi abi s sg.part. eesti | arstiabi s , kirjavahemärk enge enge vaid konj eesti neile need pron pl.all. eesti többitzille tõbine adj pl.all. eesti . kirjavahemärk
Mincket minema v pers.imp.pr.pl.2. eesti enge enge aga modadv eesti sinna sinna proadv eesti ninck ning konj eesti opket õppima v pers.imp.pr.pl.2. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk
Minnul mina pron sg.ad. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti hea adj sg.nom. eesti mehl meel s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti rochkest rohke helde adj sg.el. eesti armust arm -u s sg.el. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti sest see pron sg.el. eesti offrist ohver s sg.el. eesti , kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti olle olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti tulnut tulema v nud. eesti need need pron pl.nom. eesti Pattatzet patune s pl.nom. eesti parrandusse parandus s sg.gen. eesti mannu manu juurde adp eesti heickama hõikama kutsuma v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti need need pron pl.nom. eesti waggut vaga s pl.nom. eesti . kirjavahemärk
Epistel saksa am saksa Tage saksa S saksa . kirjavahemärk Michaelis saksa , kirjavahemärk
Apoc viide . kirjavahemärk 12 viide . kirjavahemärk
NInck ning konj eesti sähl seal proadv eesti tousi tõusma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti tapplus taplus s sg.nom. eesti taiwan taevas s sg.in. eesti , kirjavahemärk Michael Miikael s_nimi sg.nom. eesti ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti Englit ingel s pl.nom. eesti tapplesit taplema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti se see pron sg.gen. eesti pisso pisu- atr eesti hanna händ s sg.gen. eesti | pisuhänd s kahn kaan -ga adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti pisso pisu- atr eesti handt händ s sg.nom. eesti | pisuhänd s tapplis taplema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti Englit ingel s pl.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti is is modadv eesti währa väärdma võitma v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti , kirjavahemärk is is modadv eesti sah saama v pers.ind.pr.neg. eesti kan ka modadv eesti neine nemad pron pl.gen. eesti assent ase jälg s sg.part. eesti ennamb enam adv eesti löitut leidma v tud. eesti taiwa taevas s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti sähl seal proadv eesti sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti welja välja afadv eesti heitetut heitma v tud. eesti | välja heitma afadv+v se see pron sg.nom. eesti suhr suur adj sg.nom. eesti pisso pisu- atr eesti handt händ s sg.nom. eesti | pisuhänd s , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti wanna vana adj sg.nom. eesti sihwuck siug madu s sg.nom. eesti , kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti sähl seal proadv eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti nimmetut nimetama v tud. eesti se see pron sg.nom. eesti kurrat kurat s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Satanas saatan s sg.nom. eesti , kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti kihke kõik pron sg.gen.part. eesti se see pron sg.gen.part. eesti ilma ilm maailm s sg.gen.part. eesti ümber+ ümber afadv eesti +wihb viima v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ümber viima eksitama afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti heitetut heitma v tud. eesti se see pron sg.gen. eesti mah maa s sg.gen. eesti pähle peale adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti Englit ingel s pl.nom. eesti sayet saama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti kahn ka modadv eesti sinna sinna proadv eesti heitetut heitma v tud. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti kuhlsi kuulma v pers.ind.ipf.sg.1. eesti ütte üks pron sg.gen. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti hähle hääl s sg.gen. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti taiwa taevas s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti : kirjavahemärk Nüd nüüd adv eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti rickus rikkus riik s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti weggi vägi s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti ön õnn s sg.nom. eesti meyest meie pron pl.el. eesti Iummalast jumal s sg.el. eesti , kirjavahemärk temma tema pron sg.gen. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti sahnut saama v nud. eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti et et konj eesti se see pron sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +heitetut heitma v tud. eesti | ära heitma ära viskama afadv+v om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ken kes pron sg.nom. eesti neine nemad pron pl.gen. eesti pähle peale adp eesti kaibas kaebama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti öhd öö s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti peiwat päev s pl.nom. eesti Iummala jumal s sg.gen. eesti ehn ees adp eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti tedda tema pron sg.part. eesti ülle+ üle afadv eesti +währdnut väärdma võitma v nud. eesti | üle väärdma võitma afadv+v lebbi läbi adp eesti se see pron sg.gen. eesti talle tall -e s sg.gen. eesti werre veri s sg.gen. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.gen.part. eesti sönna sõna s sg.gen.part. eesti neinest nemad pron pl.el. eesti tunnistussest tunnistus s sg.el. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ei ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti omma oma pron sg.gen. eesti ello elu s sg.nom.gen.part. eesti mitte mitte modadv eesti armastanut armastama v nud. eesti ammo ammu kuni adp eesti se see pron sg.gen. eesti surma surm s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti . kirjavahemärk
Se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv römustaket rõõmustama v pers.imp.pr.pl.2. eesti hendas enese pron sg.part. eesti teye teie pron pl.nom. eesti taiwat taevas s pl.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti sähl seal proadv eesti sissen sees adv eesti ellawat elama v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk
Haicke haige häda s sg.nom. eesti neile nemad pron pl.all. eesti , kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti mah maa s sg.gen. eesti pähl peal adp eesti ellawat elama v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.gen. eesti merre meri s sg.gen. eesti pähl peal adp eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti se see pron sg.nom. eesti kurrat kurat s sg.nom. eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | alla tulema afadv+v teye teie pron pl.gen. eesti mannu manu juurde adp eesti alla alla afadv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti temmal tema pron sg.ad. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti suhr suur adj sg.nom. eesti wiha viha s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti tyab teadma v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti hennesel enese pron sg.ad. eesti weiti veidi vähe adv eesti aicka aeg s sg.part. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Evangelium saksa am saksa Tage saksa S saksa . kirjavahemärk Michaelis saksa , kirjavahemärk
Matth viide . kirjavahemärk 18 viide . kirjavahemärk
SEl+ see pron sg.ad. eesti +sammal sama pron sg.ad. eesti | seesama pron tunnil tund s sg.ad. eesti astsid astuma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti need need pron pl.nom. eesti Iüngrit jünger s pl.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti IEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti mannu manu juurde adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütlesit ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti : kirjavahemärk Ken kes pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti toch doch ometi modadv eesti se see pron sg.nom. eesti suhremb suur adj sg.nom.cmp. eesti se see pron sg.gen. eesti taiwa taevas s sg.gen. eesti ricku rikkus riik s sg.gen. eesti | taevarikkus s sissen sees adp eesti ? kirjavahemärk
Iesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti heickas hõikama kutsuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti mannu manu juurde adp eesti ütte üks pron sg.gen. eesti latze laps s sg.gen. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sähdis seadma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +samma sama pron sg.nom.gen.part. eesti | seesama pron neine nemad pron pl.gen. eesti kesckelle keskele adp eesti , kirjavahemärk neine nemad pron pl.gen. eesti segga sekka adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Töttelikult tõtelikult tõesti modadv eesti minna mina pron sg.nom. eesti lausu lausuma v pers.ind.pr.sg.1. eesti teile teie pron pl.all. eesti , kirjavahemärk Sihs siis proadv eesti olckut olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti teye teie pron pl.nom. eesti hendas enese pron sg.part. eesti ümber+ ümber afadv eesti +kähnete käänama v pers.ind.pr.pl.2. eesti | ümber käänama afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sahhte saama v pers.ind.pr.pl.2. eesti kui kui nagu konj eesti need need pron pl.nom. eesti latzet laps s pl.nom. eesti , kirjavahemärk sihs siis proadv eesti ei ei modadv eesti sah saama v pers.ind.pr.neg. eesti teye teie pron pl.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti taiwa taevas s sg.gen. eesti ricku rikkus riik s sg.gen. eesti | taevarikkus s sisse sisse adp eesti mitte mitte modadv eesti tullema tulema v sup. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk