Vana kirjakeele korpus
Evangelia und Episteln
Rossihnius, Joachim, 1632
Lehekülg 176
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Perrast pärast adp eesti sedda see pron sg.part. eesti Babyloni Baabülon s_nimi sg.gen. eesti wangi vang vangistus s sg.part. eesti kaßwatis kasvatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Iechonia Jekonja s_nimi sg.nom. eesti Sealthiel Sealtiel s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk Sealthiel Sealtiel s_nimi sg.nom. eesti kaßwatis kasvatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Zorobabel Serubbaabel s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk Zorobabel Serubbaabel s_nimi sg.nom. eesti kaßwatis kasvatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Abiud Abihuud s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk Abiud Abihuud s_nimi sg.nom. eesti kaßwatis kasvatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Eleachim Eljakim s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk Eleachim Eljakim s_nimi sg.nom. eesti kaßwatis kasvatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Asor Asur s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk Asor Asur s_nimi sg.nom. eesti kaßwatis kasvatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Zadoch Saadok s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk Zadoch Saadok s_nimi sg.nom. eesti kaßwatis kasvatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Achin Aahim s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk Achin Aahim s_nimi sg.nom. eesti kaßwatis kasvatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Eliud Elihuud s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk Eliud Elihuud s_nimi sg.nom. eesti kaßwatis kasvatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Eleasar Eleasar s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk Eleasar Eleasar s_nimi sg.nom. eesti kaßwatis kasvatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Mathan Mattan s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk Mathan Mattan s_nimi sg.nom. eesti kaßwatis kasvatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Iacobit Jaakob s_nimi sg.part. eesti , kirjavahemärk Iacob Jaakob s_nimi sg.nom. eesti kaßwatis kasvatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Iosephit Joosep s_nimi sg.part. eesti , kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti mehst mees s sg.part. eesti Mariast Maarja s_nimi sg.el. eesti , kirjavahemärk kumbast kumb kes pron sg.el. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sündinut sündima ilmale tulema v nud. eesti IEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti sähl seal proadv eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti nimmetut nimetama v tud. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Kichk kõik pron sg.nom. eesti luh+ luu s sg.nom.gen. eesti +lihckmisset liikumine s pl.nom. eesti | luuliikumine põlvkond s Abrahammist Aabraham s_nimi sg.el. eesti ammo ammu kuni adp eesti Davida Taavet s_nimi sg.gen. eesti pähle peale adp eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti nelli+ neli num sg.nom. eesti teist+ teine num sg.part. eesti +kümment -kümmend num sg.nom. eesti | neliteistkümmend num luh+ luu s sg.nom.gen. eesti +lihckmist liikumine s sg.part. eesti | luuliikumine põlvkond s : kirjavahemärk Davidast Taavet s_nimi sg.el. eesti ammo ammu kuni adp eesti se see pron sg.gen.part. eesti Babyloni Baabülon s_nimi sg.gen. eesti wangi vang vangistus s sg.gen.part. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti nelli+ neli num sg.nom. eesti +teist teine num sg.part. eesti +kümment -kümmend num sg.nom. eesti | neliteistkümmend num lu+ luu s sg.nom.gen. eesti +lihckmist liikumine s sg.part. eesti | luuliikumine põlvkond s . kirjavahemärk
Sest see pron sg.el. eesti Babiloni Baabülon s_nimi sg.gen. eesti wangist vang vangistus s sg.el. eesti ammo ammu kuni adp eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti pähle peale adp eesti , kirjavahemärk ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti nelli+ neli num sg.nom. eesti teist+ teine num sg.part. eesti +kümment -kümmend num sg.nom. eesti | neliteistkümmend num luh+ luu s sg.nom.gen. eesti +lihkmist liikumine s sg.part. eesti | luuliikumine põlvkond s . kirjavahemärk
Epistel saksa am saksa Tage saksa S saksa . kirjavahemärk Matthæi saksa , kirjavahemärk
Ephes viide . kirjavahemärk 4 viide . kirjavahemärk
ARmat armas adj pl.nom. eesti weljet veli vend s pl.nom. eesti , kirjavahemärk üttelle üks pron sg.all. eesti eggalikulle igalik iga pron sg.all. eesti | üks igalik igaüks pron enge enge aga modadv eesti meye meie pron pl.gen. eesti sean seas adp eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti antut andma v tud. eesti se see pron sg.nom. eesti arm arm -u s sg.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti möhta mõõt s sg.gen. eesti perra perra järgi adp eesti neist need pron pl.el. eesti andest and s sg.el. eesti Christi Kristus s_nimi sg.gen. eesti . kirjavahemärk
Se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv ütleb ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ülles üles afadv eesti lennut minema v nud. eesti | üles minema afadv+v körgete kõrgele adv eesti , kirjavahemärk niuck ning konj eesti trükiviga Reimanil: originaalis "ninck" om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen.part.ill. eesti wangi vang vangistus, vang s sg.gen. eesti torni torn s sg.ill. eesti | vangitorn s wangi vang s sg.gen.part. eesti wihnut viima v nud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti neile need pron pl.all. eesti inimestelle inimene s pl.all. eesti andet and s pl.nom. eesti annut andma v nud. eesti . kirjavahemärk
Et et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti enge enge aga modadv eesti ülles+ üles afadv eesti +lennut minema v nud. eesti | üles minema afadv+v om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti ? kirjavahemärk
Sest sest konj eesti et et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti enne enne adv eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti alla+ alla afadv eesti +lennut minema v nud. eesti | alla minema afadv+v , kirjavahemärk se see pron sg.gen. eesti allamatze alumine adj sg.gen. eesti asseme ase paik s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti sest see pron sg.el. eesti mahst maa s sg.el. eesti ? kirjavahemärk
Ken kes pron sg.nom. eesti alla+ alla afadv eesti +lennut minema v nud. eesti | alla minema afadv+v om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se+ see pron sg.nom. eesti +samma sama pron sg.nom. eesti | seesama pron , kirjavahemärk ken kes pron sg.nom. eesti ülles+ üles afadv eesti +lennut minema v nud. eesti | üles minema afadv+v om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ülle üle adp eesti kihke kõik pron sg.gen. eesti taiwa taevas s sg.gen. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti kihck kõik pron sg.nom. eesti teutkut täitma v pers.imp.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti mönne mõni pron sg.gen. eesti Apohstlis apostel s sg.tr. eesti tennut tegema v nud. eesti , kirjavahemärk mönne mõni pron sg.gen. eesti Prophetis prohvet s sg.tr. eesti , kirjavahemärk mönne mõni pron sg.gen. eesti Evangelistis evangelist s sg.tr. eesti , kirjavahemärk mönne mõni pron sg.gen. eesti karjusses karjus s sg.tr. eesti ninck ning konj eesti oppejas õppeja õpetaja s sg.tr. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti need need pron pl.nom. eesti pöhalikut pühalik adj pl.nom. eesti walmistut valmistama v tud. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti se see pron sg.gen. eesti teggo tegu s sg.gen. eesti mannu manu juurde adp eesti sest see pron sg.el. eesti ammetist amet s sg.el. eesti , kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.nom. eesti ihu ihu s sg.nom. eesti Christussest Kristus s_nimi sg.el. eesti ülles+ üles afadv eesti +tettut tegema v tud. eesti | üles tegema rajama afadv+v sahku saama v pers.imp.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk senni seni proadv eesti kui kui konj eesti meye meie pron pl.nom. eesti kihk kõik pron sg.nom. eesti tulleme tulema v pers.ind.pr.pl.1. eesti ütte+ üks pron sg.gen. eesti +suggutze -sugune pron sg.gen. eesti | ühesugune adj ussu usk s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti tundmisse tundmine s sg.gen. eesti mannu manu juurde adp eesti sest see pron sg.el. eesti Iummala jumal s sg.gen. eesti pojast poeg s sg.el. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütz üks pron sg.nom. eesti teutelick täielik adj sg.nom. eesti mehs mees s sg.nom. eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti sähl seal proadv eesti olckut olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti se see pron sg.gen. eesti möhta mõõt s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti sest see pron sg.el. eesti teuteliko täielik adj sg.gen. eesti wannussest vanus s sg.el. eesti Christi Kristus s_nimi sg.gen. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti meye meie pron pl.nom. eesti ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti ennamb enam adv eesti latzet laps s pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti et et konj eesti meye meie pron pl.nom. eesti hendas enese pron sg.part. eesti ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti puchku puhuma v inf. eesti ächk ehk ega konj eesti hellita hällitama õõtsutama v inf. eesti lasseme laskma v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk kihke+ kõik pron sg.gen. eesti +suggutzest -sugune pron sg.el. eesti | kõigesugune pron tuhlest tuul s sg.el. eesti ninck ning konj eesti oppussest õppus õpetus s sg.el. eesti , kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti kawalusse kavalus s sg.gen. eesti neist need pron pl.el. eesti Inimessest inimene s sg.el. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti pettusse pettus s sg.gen. eesti , kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti meit meie pron pl.part. eesti tachtwat tahtma v pers.ind.pr.pl.3. eesti ümber+ ümber afadv eesti +wya viima v inf. eesti | ümber viima eksitama afadv+v . kirjavahemärk
Evangelium saksa am saksa Tage saksa S saksa . kirjavahemärk Matthæi saksa , kirjavahemärk
Matth viide . kirjavahemärk 9 viide . kirjavahemärk
NInck ning konj eesti kui kui konj eesti IEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti sählt sealt proadv eesti erra+ ära afadv eesti +letz minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | ära minema afadv+v , kirjavahemärk neggi nägema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti ütte üks pron sg.gen. eesti Inimesse inimene s sg.gen. eesti se see pron sg.gen. eesti tolli toll s sg.gen. eesti pohti pood putka s sg.gen. eesti | tollipood tolliputka s sissen sees adp eesti istwat istuma v vpts.sg.part. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nimmetut nimetama v tud. eesti Matthäus Matteus s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk
Keu käima v pers.imp.pr.sg.2. eesti minnu mina pron sg.gen. eesti perran peran järel adp eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti tousi tõusma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | üles tõusma afadv+v ülles üles afadv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti keus käima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti perran peran järel adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti sündi sündima juhtuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti lauwa laud s sg.gen. eesti man man juures adp eesti istis istuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron sg.gen. eesti koa koda maja s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti , kirjavahemärk kaje kaema vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti , kirjavahemärk sähl seal proadv eesti tullit tulema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti palju palju adv eesti tölnerit tölner maksuretnik, tollivõtja s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti pattatzet patune s pl.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti istsit istuma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti lauwa laud s sg.gen. eesti mannu manu juurde adp eesti IEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti Iüngride jünger s pl.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk