Vana kirjakeele korpus
Evangelia und Episteln
Rossihnius, Joachim, 1632
Lehekülg 162
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
NInck ning konj eesti sell see pron sg.ad. eesti kuwendel kuues num sg.ad. eesti kuhl kuu ajaühik s sg.ad. eesti sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Engel ingel s sg.nom. eesti Gabriel Gabriel s_nimi sg.nom. eesti lähatut lähetama v tud. eesti Iummalast jumal s sg.el. eesti ütte üks pron sg.gen. eesti lihna linn s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti , kirjavahemärk Galilæa Galilea s_nimi sg.gen. eesti mah maa s sg.gen. eesti | Galileamaa s_nimi sissen sees adp eesti , kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti sähl seal proadv eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti nimmetut nimetama v tud. eesti Nazareth Naatsaret s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk ütte üks pron sg.gen. eesti Iuncro junkur neitsi s sg.gen. eesti mannu manu juurde adp eesti , kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti kichlatut kihlama v tud. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti üttelle üks pron sg.all. eesti mehelle mees s sg.all. eesti , kirjavahemärk nimme nimi s sg.gen. eesti , kirjavahemärk kahn kaan -ga adp eesti , kirjavahemärk Ioseph Joosep s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti koast koda maja s sg.el. eesti David Taavet s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti Iuncro junkur neitsi s sg.nom.gen. eesti sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nimmetut nimetama v tud. eesti Maria Maarja s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti Engel ingel s sg.nom. eesti tulli tulema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | sisse tulema afadv+v temma tema pron sg.gen. eesti mannu manu juurde adp eesti sinna sinna proadv eesti sisse sisse afadv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk
Terwetut tervitama v tud. eesti olle olema v pers.imp.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti armu+ arm -u s sg.part. eesti +teus täis adp eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Issand issand s sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sinnu sina pron sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti , kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti önnistut õnnistama v tud. eesti neine need pron pl.gen. eesti naiste naine s pl.gen. eesti sean seas adp eesti . kirjavahemärk
Kui kui konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti enge enge aga modadv eesti tedda tema pron sg.part. eesti neggi nägema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk heititis heidutama hirmu tundma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | end heidutama hirmu tundma n+v temma tema pron sg.nom. eesti hendas enese pron sg.part. eesti ülle üle adp eesti temma tema pron sg.gen. eesti pajatusse pajatus s sg.gen. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti mötlis mõtlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk minck mis pron sg.nom.gen. eesti suggune -sugune pron sg.nom. eesti | missugune pron terwetus tervitus s sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti ? kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti Engel ingel s sg.nom. eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk
Erra+ ära v eesti +peljakut pelgama kartma v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti hendas enese pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti , kirjavahemärk Maria Maarja s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti armu arm -u s sg.gen.part. eesti Iummala jumal s sg.gen. eesti man man juures adp eesti löidnut leidma v nud. eesti , kirjavahemärk kaje kaema vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti , kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti saht saama v pers.ind.pr.sg.2. eesti hendas enese pron sg.tr. eesti sahma saama v sup. eesti | endaks saama rasedaks jääma n+v omma oma pron sg.gen. eesti ihu ihu s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütte üks pron sg.gen. eesti poja poeg s sg.gen. eesti ilmale ilm maailm s sg.all. eesti tohma tooma v sup. eesti | ilmale tooma n+v , kirjavahemärk se see pron sg.gen. eesti nimme nimi s sg.gen.part. eesti peat pidama v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti IEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti nimmetama nimetama v sup. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti suhr suur adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti ütz üks pron sg.nom. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti körgembast kõrge adj sg.el.cmp. eesti nimmetut nimetama v tud. eesti sahma saama v sup. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti Iummal jumal s sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Issand issand s sg.nom. eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temmale tema pron sg.all. eesti se see pron sg.gen.part. eesti jergi järg aujärg s sg.gen.part. eesti ommast oma pron sg.el. eesti Issast isa s sg.el. eesti Davidist Taavet s_nimi sg.el. eesti andma andma v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti Kunnigas kuningas s sg.nom. eesti ollema olema v sup. eesti ülle üle adp eesti se see pron sg.gen. eesti koa koda maja s sg.gen. eesti Iacobi Jaakob s_nimi sg.gen. eesti iggawelt igavelt igavesti adv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti Kunniga kuningas s sg.gen. eesti rickussel rikkus riik s sg.ad. eesti | kuningrikkus s ei ei modadv eesti sah saama v pers.ind.pr.neg. eesti ützkit ükski pron sg.nom. eesti tucka tuka lõpp s sg.nom. eesti ollema olema v sup. eesti . kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Maria Maarja s_nimi sg.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti Engli ingel s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk
Kui kui kuidas proadv eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti sündima sündima juhtuma v sup. eesti , kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv et et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti üttestekit ükski pron sg.el. eesti mehest mees s sg.el. eesti ei ei modadv eesti tya teadma v pers.ind.pr.neg. eesti ? kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti Engel ingel s sg.nom. eesti kostis kostma vastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti pöha püha adj sg.nom. eesti waim vaim s sg.nom. eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ülle üle adp eesti sinno sina pron sg.gen.part. eesti tullema tulema v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti weggi vägi s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti körgembast kõrge adj sg.el.cmp. eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sinno sina pron sg.gen.part. eesti ülle+ üle afadv eesti +warjoma varjama v sup. eesti | üle varjama varjutama afadv+v . kirjavahemärk
Se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv kahn ka modadv eesti se see pron sg.nom. eesti pöha püha adj sg.nom. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti sinnust sina pron sg.el. eesti sündinut sündima ilmale tulema v nud. eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Iummala jumal s sg.gen. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti nimmetut nimetama v tud. eesti sahma saama v sup. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti kaje kaema vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti , kirjavahemärk Elisabeth Eliisabet s_nimi sg.nom. eesti sinnu sina pron sg.gen. eesti höimlane hõimlane s sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | endas olema lapseootel olema n+v kahn ka modadv eesti hendas enese pron sg.part. eesti ütte üks pron sg.gen. eesti poja poeg s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti omma oma pron sg.gen. eesti wanna vana adj sg.gen. eesti ea iga : ea s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti lähb minema v pers.ind.pr.sg.3. eesti parahilda parahilda praegu adv eesti se see pron sg.gen. eesti kuwende kuues num sg.gen. eesti kuh kuu ajaühik s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti , kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti pajatusse pajatus s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti ilma+ ilma atr eesti +suggulick sugulik viljakas adj sg.nom. eesti | ilmasugulik sigimatu adj om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti Iummala jumal s sg.gen. eesti man man juures adp eesti ei ei modadv eesti ole olema v pers.ind.pr.neg. eesti üttekit ükski pron sg.part. eesti aßja asi s sg.part. eesti ilma+ ilma adv eesti +sündimatta sündima juhtuma v sup.ab. eesti . kirjavahemärk
Maria Maarja s_nimi sg.nom. eesti enge enge aga modadv eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk
Kaje kaema vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti , kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti olle olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti neutzick näitsik teenijatüdruk s sg.nom. eesti , kirjavahemärk minnule mina pron sg.all. eesti sündkut sündima juhtuma v pers.imp.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti üttelnut ütlema v nud. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti Engel ingel s sg.nom. eesti lachkus lahkuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | ära lahkuma afadv+v temmast tema pron sg.el. eesti erra ära afadv eesti . kirjavahemärk
Epistel saksa am saksa Tage saksa der saksa Himmelfahrt saksa Christi saksa , kirjavahemärk
Actor viide . kirjavahemärk 1 viide . kirjavahemärk
SE see pron sg.gen. eesti ehßmatze esimene num sg.gen. eesti pajatusse pajatus s sg.gen. eesti olle olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti kül küll modadv eesti teutnut täitma v nud. eesti , kirjavahemärk armas armas adj sg.nom. eesti Theophile Teofilos s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk kihkest kõik pron sg.el. eesti sest see pron sg.el. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti IEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti nackas hakkama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk möllembat mõlemad pron pl.nom. eesti , kirjavahemärk teggema tegema v sup. eesti ninck ning konj eesti oppema õppema õpetama v sup. eesti , kirjavahemärk ammo ammu kuni adp eesti se see pron sg.gen. eesti paiwani päev s sg.ter. eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti ülles+ üles afadv eesti +wötut võtma v tud. eesti | üles võtma afadv+v sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk perrast pärast adp eesti sedda see pron sg.part. eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti neile need pron pl.all. eesti Apohstlille apostel s sg.all. eesti ( kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +wallitzenut valitsema valima v nud. eesti | ära valitsema ära valima afadv+v olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ) kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti se see pron sg.gen.part. eesti pöha püha adj sg.gen.part. eesti waimo vaim s sg.gen.part. eesti kescknut käskima v nud. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk kumballe kumb kes pron sg.all. eesti temma tema pron sg.nom. eesti hendas enese pron sg.part. eesti kahn ka modadv eesti perrast pärast adp eesti temma tema pron sg.gen. eesti kannatamist kannatamine s sg.part. eesti ellawelt elavalt adv eesti näitanut näitama v nud. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti mönne+ mõni pron sg.gen. eesti +suggutze -sugune pron sg.gen. eesti | mõnesugune pron näitamisse näitamine s sg.gen. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti lasck laskma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti hendas enese pron sg.part. eesti netta nägema v inf. eesti neine nemad pron pl.gen. eesti sean seas adp eesti koggones kogunis koguni modadv eesti nelli+ neli num sg.nom. eesti +kümment -kümmend num sg.nom. eesti | nelikümmend num peiwa päev s sg.part. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti pajatis pajatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neine nemad pron pl.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti Iummala jumal s sg.gen. eesti rickussest rikkus riik s sg.el. eesti | jumalarikkus s . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti kui kui konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti ütte ühte kokku afadv eesti haggenut hagema koguma v nud. eesti | ühte hagema kokku koguma afadv+v olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk kesck käskima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti neile nemad pron pl.all. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti is is modadv eesti pea pidama v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti Ierusalemmist Jeruusalemm s_nimi sg.el. eesti tagganema taganema v sup. eesti , kirjavahemärk enge enge vaid konj eesti othma ootama v sup. eesti se see pron sg.gen. eesti towutamisse tõotamine s sg.gen. eesti pähle peale adp eesti sest see pron sg.el. eesti Issast isa s sg.el. eesti , kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen.part. eesti teye teie pron pl.nom. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti kuhlnut kuulma v nud. eesti ( kirjavahemärk ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti ) kirjavahemärk minnust mina pron sg.el. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk