Vana kirjakeele korpus
Evangelia und Episteln
Rossihnius, Joachim, 1632
Lehekülg 161
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sihskit siiski modadv eesti ütle ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti , kirjavahemärk Sodoma Soodom s_nimi sg.gen. eesti lihna linn s sg.gen. eesti kessi käsi s sg.nom. eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti parrembiste paremasti paremini adv eesti keuma käima v sup. eesti wihmsel viimne adj sg.ad. eesti sundusse sundus kohtumõistmine s sg.gen. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti sinnul sina pron sg.ad. eesti . kirjavahemärk
Sel+ see pron sg.ad. eesti +sammal sama pron sg.ad. eesti | seesama pron ajal aeg s sg.ad. eesti kostis kostma vastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti IEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk
Minna mina pron sg.nom. eesti kitta kiitma v pers.ind.pr.sg.1. eesti sinno sina pron sg.gen.part. eesti , kirjavahemärk Issa isa s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Issand issand s sg.nom. eesti taiwast taevas s sg.el. eesti ninck ning konj eesti mahst maa s sg.el. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti ni+ nii atr eesti +suggust -sugune pron sg.part. eesti | niisugune pron neine need pron pl.gen. eesti tarckade tark adj pl.gen. eesti ehst eest adp eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti erra+ ära afadv eesti +pehtnut peitma v nud. eesti | ära peitma afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti neile need pron pl.all. eesti ilma+ ilma atr eesti +moistlikuile mõistlik adj pl.all. eesti | ilmamõistlik mõistmatu adj awaldanut avaldama v nud. eesti . kirjavahemärk
Ia jaa int eesti , kirjavahemärk Issa isa s sg.nom. eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti se see pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti nünda nõnda proadv eesti sinnu sina pron sg.gen. eesti mehle meel s sg.gen. eesti perrast pärast järgi adp eesti olnut olema v nud. eesti . kirjavahemärk
Kihk kõik pron sg.nom. eesti aßjat asi s pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti minnule mina pron sg.all. eesti ülle+ üle afadv eesti +antut andma v tud. eesti | üle andma afadv+v minnust mina pron sg.el. eesti Issast isa s sg.el. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kenckit keegi pron sg.nom. eesti ei ei modadv eesti tunne tundma v pers.ind.pr.neg. eesti sedda see pron sg.part. eesti Poicka poeg s sg.part. eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti enge enge aga modadv eesti se see pron sg.nom. eesti Issa isa s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti kenckit keegi pron sg.nom. eesti ei ei modadv eesti tunne tundma v pers.ind.pr.neg. eesti sedda see pron sg.part. eesti Issa isa s sg.part. eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti enge enge aga modadv eesti se see pron sg.nom. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kelle kes pron sg.all. eesti se see pron sg.nom. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti awalda avaldama v inf. eesti . kirjavahemärk
Tulcket tulema v pers.imp.pr.pl.2. eesti tenna tänna siia adv eesti minnu mina pron sg.gen. eesti mannu manu juurde adp eesti kihk kõik pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk ken kes pron sg.nom. eesti teye teie pron pl.nom. eesti murrelikut murelik adj pl.nom. eesti ninck ning konj eesti rassetut rasketama koormama v tud. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti , kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti taha tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti teit teie pron pl.part. eesti leulenda läilendama tugevamaks tegema v inf. eesti . kirjavahemärk
Wötket võtma v pers.imp.pr.pl.2. eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti pähle peale adp eesti minnu mina pron sg.gen. eesti ehß ees ike s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti opket õppima v pers.imp.pr.pl.2. eesti minnult mina pron sg.abl. eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti olle olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti hiljo+ hilju vaga adj sg.nom.gen. eesti +mehlelick meelelik meelne adj sg.nom. eesti | hiljumeelelik vaga adj , kirjavahemärk ninck ning konj eesti söamest süda s sg.el. eesti allalick alalik alandlik adj sg.nom. eesti , kirjavahemärk sihs siis proadv eesti sahte saama v pers.ind.pr.pl.2. eesti teye teie pron pl.nom. eesti rawu rahu s sg.nom.gen.part. eesti löidma leidma v sup. eesti teye teie pron pl.gen. eesti hengede hing s pl.gen. eesti ehst eest adp eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti minnu mina pron sg.gen. eesti ehß ees ike s sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti hiljolick hiljulik vaga adj sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti minnu mina pron sg.gen. eesti kohrma koorem s sg.nom.gen. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kebja kebja kerge adj sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Epistel saksa am saksa Tage saksa der saksa Verkündigung saksa Mariæ saksa , kirjavahemärk
Esai viide . kirjavahemärk 7 viide . kirjavahemärk
NInck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti Issand issand s sg.nom. eesti pajatis pajatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti jelles jälle adv eesti Ahassi Ahas s_nimi sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk
Küssi küsima v pers.imp.pr.sg.2. eesti sinnule sina pron sg.all. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti tächt täht tunnustäht s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Issandast issand s sg.el. eesti sinnu sina pron sg.gen. eesti Iummalast jumal s sg.el. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti olckut olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti allan all adv eesti se see pron sg.gen. eesti pörcko põrgu s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti , kirjavahemärk ächk ehk või konj eesti üllewen üleval adv eesti sähl seal proadv eesti körgen kõrgel adv eesti . kirjavahemärk
Enge enge aga konj eesti Ahas Ahas s_nimi sg.nom. eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk
Minna mina pron sg.nom. eesti ei ei modadv eesti taha tahtma v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti küssida küsima v inf. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti Issandat issand s sg.part. eesti ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti kiwsa kiusama v pers.ind.pr.neg. eesti . kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti : kirjavahemärk
hea adj sg.nom. eesti küll küll modadv eesti , kirjavahemärk sihs siis proadv eesti kuhlket kuulma v pers.imp.pr.pl.2. eesti teye teie pron pl.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Davida Taavet s_nimi sg.gen. eesti koast koda maja s sg.el. eesti , kirjavahemärk om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti teil teie pron pl.ad. eesti weiti veidi vähe adv eesti , kirjavahemärk et et konj eesti teye teie pron pl.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti raghwa rahvas s sg.gen. eesti wihastate vihastama v pers.ind.pr.pl.2. eesti , kirjavahemärk teye teie pron pl.nom. eesti peate pidama v pers.ind.pr.pl.2. eesti kahn ka modadv eesti minnu mina pron sg.gen. eesti Iummalat jumal s sg.part. eesti wihastama vihastama v sup. eesti ? kirjavahemärk
Se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti teile teie pron pl.all. eesti se see pron sg.nom. eesti Issand issand s sg.nom. eesti essi ise pron sg.nom. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti tächt täht tunnustäht s sg.nom. eesti andma andma v sup. eesti , kirjavahemärk kajeket kaema vaatama v pers.imp.pr.pl.2. eesti , kirjavahemärk ütz üks pron sg.nom. eesti Iunckro junkur neitsi s sg.nom.gen. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | endas olema lapseootel olema n+v hendas enese pron sg.part. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ütte üks pron sg.gen. eesti poja poeg s sg.gen. eesti ilmale ilm maailm s sg.all. eesti tohma tooma v sup. eesti | ilmale tooma n+v , kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti nimmetama nimetama v sup. eesti , kirjavahemärk Emanuel Immaanuel s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk woisindt või s sg.part. eesti ninck ning konj eesti mett mesi s sg.part. eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti söhma sööma v sup. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti tehdku teadma v pers.imp.pr.sg.3. eesti sedda see pron sg.part. eesti kurja kuri s sg.part. eesti erra+ ära afadv eesti +heita heitma v inf. eesti | ära heitma ära viskama afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti hähd hea s sg.part. eesti erra+ ära afadv eesti +korjata korjama v inf. eesti | ära korjama üles korjama afadv+v . kirjavahemärk
Evangelium saksa am saksa Tage saksa der saksa Verkündigung saksa Mariæ saksa , kirjavahemärk
Luc viide . kirjavahemärk 1 viide . kirjavahemärk
NInck ning konj eesti sell see pron sg.ad. eesti kuwendel kuues num sg.ad. eesti kuhl kuu ajaühik s sg.ad. eesti sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Engel ingel s sg.nom. eesti Gabriel Gabriel s_nimi sg.nom. eesti lähatut lähetama v tud. eesti Iummalast jumal s sg.el. eesti ütte üks pron sg.gen. eesti lihna linn s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti , kirjavahemärk Galilæa Galilea s_nimi sg.gen. eesti mah maa s sg.gen. eesti | Galileamaa s_nimi sissen sees adp eesti , kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti sähl seal proadv eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti nimmetut nimetama v tud. eesti Nazareth Naatsaret s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk ütte üks pron sg.gen. eesti Iuncro junkur neitsi s sg.gen. eesti mannu manu juurde adp eesti , kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti kichlatut kihlama v tud. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti üttelle üks pron sg.all. eesti mehelle mees s sg.all. eesti , kirjavahemärk nimme nimi s sg.gen. eesti , kirjavahemärk kahn kaan -ga adp eesti , kirjavahemärk Ioseph Joosep s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti koast koda maja s sg.el. eesti David Taavet s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti Iuncro junkur neitsi s sg.nom.gen. eesti sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nimmetut nimetama v tud. eesti Maria Maarja s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti Engel ingel s sg.nom. eesti tulli tulema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | sisse tulema afadv+v temma tema pron sg.gen. eesti mannu manu juurde adp eesti sinna sinna proadv eesti sisse sisse afadv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk